Джоди Пиколт - Обещание
На улице шел дождь.
— Я подгоню машину, — сказал Джеймс, взглянув на высокие каблуки жены. — Жди здесь.
Она кивнула и осталась стоять, прижав ладони к стеклянной входной двери и глядя, как Джеймс перепрыгивает через лужи. Почувствовав чью-то руку, Гас резко обернулась.
— Привет! — поздоровался Майкл.
От его прикосновения ее кожа стала покалывать, в то же время ей захотелось отдернуть руку.
Она выдавила из себя улыбку.
— Ты выглядишь так же паршиво, как я себя чувствую.
— Большое спасибо.
Гас наблюдала, как Джеймс отпирает дверцу машины.
— Я видела вас с Мэлани.
Они сидели в коридоре, как и она, ожидая своей очереди, через несколько мест от нее.
Майкл положил свою руку на стекло рядом с рукой Гас.
— Тяжело, правда? Когда пытаешься представить, что там происходит внутри…
Гас промолчала. На стоянке их машина сдвинулась с места.
— Давай завтра ждать вместе, — предложил он.
Она не смогла посмотреть ему в глаза.
— Мне пора, — произнесла она и выбежала под холодный дождь.
Селена поспешила внутрь, пока Джордан стряхивал капли с одного зонтика на двоих.
— Нужно было покупать зонтик побольше, — засмеялась она, ее волосы промокли под дождем.
— Нужно было искать детектива поминиатюрнее, — возразил Джордан, улыбаясь Селене. — Я много лет искал зонтик, который бы мне понравился.
Из маленькой прихожей они направились в гостиную, где их уже ждал, скрестив руки, Томас.
— Ну? — требовательно произнес он.
Селена усмехнулась.
— Твой отец — профи, — заверила она.
На лице Томаса заиграла широкая улыбка.
— Я всегда знал! — ответил он, «давая пять» отцу и плюхаясь в мягкое кресло. — Значит, у вас хорошее настроение, да?
— А что? — насторожился Джордан. — Что ты натворил?
— Ничего! — обиделся Томас. — Просто хочу есть. Может, закажем пиццу?
— В половине четвертого? Не рановато для ужина?
— Назовем это перекусом, — предложил Томас.
Джордан закатил глаза и, не сняв плаща, направился в кухню.
— Возьми перекусить в холодильнике, — посоветовал он. — Хотя, похоже, не получится, — добавил он, выбрасывая какой-то полиэтиленовый пакет. — Больше ничего нет?
— Пиво, — ответил Томас. — И молоко. Все остальное зацвело.
Селена обняла худенькие плечи Томаса.
— Ты будешь с папперони или колбасой?
— Все равно, только без анчоусов, — сказал Томас. — Сама позвонишь?
Селена кивнула.
— Я тебя позову, когда доставят пиццу.
Томас, поняв намек, ретировался в свою комнату. Селена прошла мимо Джордана к холодильнику и достала бутылку пива.
— Считай, тебе повезло, что он его не выпил. Будешь?
Джордан взглянул на часы и призадумался, но, глядя, как Селена откручивает пробку, сказал:
— Конечно, буду.
Заказав пиццу, они устроились в гостиной. Джордан сделал большой глоток и поморщился.
— На самом деле мне нужна таблетка от головы, — пожаловался он.
— Ложись, — предложила Селена, похлопывая себя по коленям.
Джордан, поставив бутылку пива «Самюэль Адамс» на пол, с удовольствием улегся. Длинные пальцы Селены убрали пряди волос у него со лба и стали поглаживать виски, словно водопады.
— Ты страшно любезна, — пробормотал он.
Селена нежно постучала ему по голове.
— Ты должен ценить это.
Джордан закрыл глаза, позволяя ее ладоням скользить по его голове. Когда Селена остановилась, он протянул руку, взял ее за запястье, чтобы она не останавливалась, и тут вспомнил, как Барри Делани подносит руку Криса к своему виску.
Джордан застонал, головная боль только усилилась. Если у него эта картина не идет из головы, то что ожидать от присяжных?
Криса раздели и обыскали, а костюм забрали до завтрашнего утра. Натянув штаны со шнурком на талии и мягкую рубашку с короткими рукавами, он расслабился. Эта поношенная, вылинявшая, пахнущая тюрьмой одежда оказалась в тысячу раз удобнее, чем строгие, с иголочки брюки и галстук-удавка, который ему пришлось целый день носить.
Но опять-таки, прошло целых семь месяцев. Сегодня он понял, что от многого отвык: от солнечных лучей, от общения с людьми, даже от пепси. Напиток, который для него купил Джордан, напиток, которого ему так долго и так страстно хотелось, бурчал у него в животе и в итоге вызвал понос.
Крис свернулся калачиком на койке, с горечью поняв, что если ему и удастся вернуться в прежнюю жизнь, для него там может не найтись места.
Глубокой ночью, когда тени сгустились, а спальня превратилась в удушливый кокон, Гас повернулась к Джеймсу. Он лежал на кровати не шевелясь, как будто неподвижность может сойти за сон, но Гас понимала, что он, как и она сама, не спит. Она глубоко вздохнула, благодарная судьбе за то, что в темноте не видит его лица и не сможет понять, лжет он или нет.
— Джеймс, — выдохнула она, — все идет хорошо?
Он не стал делать вид, что не понял, под одеялом нащупал ее руку и накрыл своей.
— Не знаю, — ответил он.
На следующее утро Джордан принял душ, побрился, оделся и вышел в кухню. Его мысли были поглощены сегодняшним перекрестным допросом. Хезер Бернс, подругу Эмили, он сделает легко. Другое дело — Мэлани Голд.
Только сев за стол, он заметил сидящего напротив и улыбающегося Томаса. А на своем месте — чистую миску, ложку, пакет молока и новую пачку рисовых хлопьев.
Хезер Бернс так сильно била дрожь за свидетельской трибуной, что ножки кривоногого стула, казалось, отбивали чечетку. Стараясь успокоить ее, Барри Делани подошла к свидетельнице, загородив собой зал суда.
— Успокойтесь, Хезер, — шепотом сказала она. — Вспомните, мы уже обговаривали все вопросы.
Хезер храбро кивнула, но ее лицо оставалось бледным.
— Хезер, — продолжала прокурор, — как я понимаю, вы были подругой Эмили.
— Да, — еле слышно ответила свидетельница. — Мы дружили четыре года.
— Приличный срок. Вы пересекались в школе?
— Уф-ф… Мы на многие уроки ходили вместе. Математику, ОБЖ. И рисование… Но Эмили рисовала намного лучше меня.
— Как часто вы встречались?
— Каждый день, по крайней мере, в школе.
— Она делилась с вами своими планами на будущее?
— Она хотела поступить в колледж и стать художником.
— Вы были знакомы с Эмили, когда она начала встречаться с Крисом?
Хезер кивнула.
— Она уже встречалась с Крисом, когда мы познакомились. Они, похоже, всегда были вместе.
— Всегда?
— Однажды, классе в десятом, они рассорились на пару месяцев. Крис встречался с другой девушкой, Эмили очень расстроилась.
— Значит, между ними не всегда царила гармония?
— Нет. — Хезер опустила глаза. — Но потом они помирились.
Барри печально улыбнулась.
— Да. Помирились. Хезер, расскажите, пожалуйста, какой была Эмили в ноябре минувшего года. Опишите ее характер.
— Как обычно, очень спокойной — она всегда такой была. И она уж точно не плакала сутки напролет и не повторяла, что хочет себя убить. Эмили вела себя обычно, повсюду ходила со своим парнем. Именно поэтому… — Ее голос сорвался, взгляд впервые за все время остановился на Крисе. — Именно поэтому для нас стала таким потрясением новость о том, что произошло.
Джордан обворожительно улыбнулся Хезер Бернс. Она была похожа на воробышка: каштановые волосы средней длины, по серебряному колечку на каждом пальце.
— Хезер, спасибо, что пришли в суд. Я знаю, как это тяжело, — сказал он и снова улыбнулся. — Но зато можно прогулять занятия.
Хезер улыбнулась, оттаяв после слов адвоката, — уже непохоже было, что свидетель готова упасть в обморок, как всего минуту назад.
— Вы виделись с Эмили в школе каждый день, — начал допрос Джордан. — А вне школы?
— Нечасто, — призналась Хезер.
— Вы не сталкивались с ней в магазинах, в кинотеатрах по выходным?
— Нет.
— Не строили планов о совместных походах куда-нибудь?
— Нет, — ответила Хезер. — И дело вовсе не в моем нежелании, просто Эмили всегда была с Крисом.
— Таким образом, несмотря на то что вы были лучшими подругами, вы редко общались за пределами школы?
— Я была ее лучшей подругой, — подтвердила Хезер. — Но лучше всех ее знал Крис.
— Вы видели Эмили и Криса вместе?
— Да.
— Какие у них были отношения?
Глаза Хезер затуманились.
— Раньше я думала: вот она — идиллия, — призналась она. — Я имею в виду, что они всегда были вместе. Иногда казалось, что они не видят и не слышат никого вокруг, только друг друга. — Она прикусила губу. — Раньше я думала, что у Эмили было то, о чем мы все можем только мечтать.
Джордан понимающе кивнул.
— Хезер, исходя из отношений, который были между Эмили и Крисом, вы можете представить, что он смог бы причинить ей вред?
