Мухаммед Аль-Али - Произвол
3
Ум-Омар — мать Омара. Уважительное обращение к женщине по имени ее старшего сына.
4
Уд — струнно-щипковый музыкальный инструмент.
5
Рабаб — струнно-смычковый инструмент.
6
Шабаш — крестьянское приветствие.
7
Хаджи — человек, совершивший паломничество к святым местам.
8
По исламской традиции человека, погибшего насильственной смертью, перед погребением не обмывают.
9
Фатиха — первая сура Корана.
10
Бургуль — дробленая пшеница.
11
Феддан — мера земельной площади, равная 5713 м2.
12
Герой средневекового арабского народного романа, известный своими плутовскими проделками.
13
Турецкий султан в 1876–1909 гг.
14
Мужское или женское одеяние в виде длинной рубахи или халата.
15
Шанклиш — вид сыра.
16
Кислое молоко.
17
Хабиби — любимый (араб.).
18
Саяля — блюдо из муки, сахара и масла.
19
Ибрагим Ганану — один из руководителей антифранцузского движения в Сирии.
20
Крупа из незрелой пшеницы, высушенной над огнем.
21
Священный храм мусульман в Мекке.
22
Филс — одна сотая часть сирийского фунта (лиры).
23
Гута — сельскохозяйственный плодородный пояс вокруг Дамаска.
24
Южные провинции Сирии.
25
Балкыс — имя царицы Савской.
26
Молочный продукт.
27
Салех аль-Али в 1919–1922 гг. возглавлял антифранцузское крестьянское восстание.
