Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
***
Я стояла у французского окна, наблюдая за закатом солнца, которое медленно опускалось над Сиэтлом, бросая яркие оранжевые и аквамариновые тени на противоположную сторону залива.
- Идем, - Кристиан выдернул меня из моих мечтаний.
- Я должна переодеться, - я взяла его руку, намереваясь утянуть его за собой наверх по лестнице. Он нахмурился, не поняв моего намерения, и аккуратно притянул меня обратно, остановив. – Я думала, ты хотел быть единственным, кто снимет это платье, – объяснила я. Его глаза вспыхнули.
- Правильно, - похотливо усмехнулся он. – Но я не буду раздевать тебя здесь. Мы не остановимся пока… ну, не знаю... – он помахал длинным пальцем, оставляя предложение незаконченным, но смысл его слов был предельно ясен.
Ох… Я покраснела и отпустила его руку.
- И не распускай прическу, - пробормотал он зловеще.
- Но…
- Никаких но, Анастейша. Ты выглядишь потрясающе. И я хочу быть тем, кто разденет тебя.
Оу…
- Собери себе одежду в дорогу, - мягко приказал он. – Тебе она понадобится. Тэйлор уже приготовил твой основной багаж.
- О’кей, - что он придумал? Он не говорил, куда мы едем. На самом деле, я думаю, никто не знал, куда мы едем. Даже Миа так и не удалось вытянуть из него информацию. Я обратилась к Кейт и своей маме, стоявшим неподалеку.
- Я не буду переодеваться.
- Что? – переспросила моя мама.
- Кристиан не хочет, – я пожала плечами, как будто это все объясняло.
Ее брови чуть заметно сошлись на переносице.
- Ты не обязана подчиняться, - напомнила она мне тактично. Кейт попыталась замаскировать свое фырканье под кашель. Я прищурила глаза, пристально посмотрев на нее. Ни она, ни моя мать не имели никакого представления о жизни Кристиана, как я! Я не хотела переформулировать свое предложение. Черт подери, мой Фифти может обидеться… а я хотела порадовать его.
- Я знаю, мам. Но ему нравится это платье, и я хочу угодить ему, - я покраснела.
Выражение ее лица смягчилось. Кейт закатила глаза и тактично отошла, оставляя меня наедине с мамой.
- Ты выглядишь так прекрасно, дорогая, – Клара слегка коснулась моих волос и провела рукой по моему подбородку. – Я так горжусь тобой, милая. Ты сделаешь Кристиана очень счастливым человеком, – она притянула меня в свои объятья… Ох, мама! – Не могу поверить, что ты выглядишь так взросло прямо сейчас. Начало новой жизни… Просто помни, что мужчины с другой планеты, и у тебя все будет в порядке.
Я захихикала. Кристиан был из другой Вселенной… если б она только знала.
- Спасибо, мам.
Рэй присоединился к нам, очаровательно улыбнувшись маме и мне.
- Мы хорошо постарались, а, Клара? – сказал он, его глаза светились гордостью. Он выглядел так привлекательно в своем черном смокинге и бледно-розовом жилете. Слезы защипали в моих глазах. О, нет… мне до сих пор удавалось не заплакать.
- Так и есть, Рэй, - ответила Клара.
- Ты чертовски привлекательная невеста, Ана, - сказал Рэй, поправив выбившуюся прядь моих волос за ухо.
- Ох, папа… - я пыталась заглушить свои рыдания, и он обнял меня еще крепче.
- Ты станешь и чертовски хорошей женой, детка, - прошептал он, его голос надломился.
Когда он отпустил меня, Кристиан вернулся ко мне. Рэй пожал его руку.
- Присматривай за моей малышкой, Кристиан.
- Я твердо намерен делать это, Рэй. Клара, – он обменялся рукопожатием с моим папой и поцеловал маму. Остальные свадебные гости встали «живой» аркой возле крыльца, чтобы проводить нас в свадебное путешествие.
- Готова? – спросил Кристиан.
- Да.
Взяв за руку, он повел меня сквозь тоннель выстроившихся гостей, выкрикивающих поздравления и пожелания, и осыпающих нас рисом. В конце импровизированной арки нас ожидали Грэйс и Кэррик. Они обняли и поцеловали нас обоих. Распрощавшись с ними, я бросила свой букет из белых и розовых роз в толпу молодых девушек, ожидающих этой традиции. Миа триумфально вскинула пойманный букет в воздух, улыбаясь от уха до уха.
Тэйлор ожидал нас у Мерседеса.
Кристиан придержал дверцу машины открытой, помогая мне с подолом моего платья, когда я усаживалась в салон. Тэйлор открыл дверцу для Кристиана.
- Поздравляю, сэр, - произнес Тэйлор.
- Спасибо, - ответил Кристиан, как только сел рядом со мной.
Как только Тэйлор тронул машину с места, ее осыпали новой порцией риса. Кристиан поднял мою руку и поцеловал костяшки пальцев.
- Все хорошо, миссис Грей?
- Все замечательно, мистер Грей. Куда мы едем?
- Sea Tac, - как ни в чем не бывало, ответил он, а затем улыбнулся улыбкой сфинкса. Хммм… что он задумал?
Тэйлор не повез нас к главному терминалу, а подъехал к той части аэропорта, где я никогда не была… Мимо ворот охраны он выехал на взлетно-посадочную полосу… Что? И затем я увидела его – самолет Кристиана… «Грей Энтерпрайз Холдингс Инк» - гласила крупным голубым шрифтом надпись на его фюзеляже.
- Только не говори мне, что ты вновь злоупотребляешь собственностью компании, - воскликнула я.
- О, я надеюсь на это, Анастейша, - усмехнулся он.
Тэйлор остановил машину возле трапа, ведущего в самолет, и вышел из Мерседеса, чтобы открыть дверь Кристиана. Они что-то кратко обсудили, а затем Кристиан открыл мою дверцу и, вместо того, чтобы отступить назад и дать мне выйти, он наклонился и взял меня на руки… Вау!
- Что ты делаешь? – пискнула я.
- Переношу через порог, - ответил он.
- Ох… Разве это не полагается делать на пороге дома?
Он без каких-либо усилий поднял меня наверх по лестнице, Тэйлор следовал за нами с моим небольшим чемоданом. Он оставил его на пороге самолета, прежде чем исчезнуть внизу в Мерседесе. Внутри кабины пилота я узнала Стефана в униформе.
