Диана Чемберлен - Папина дочка, или Исповедь хорошего отца
— Я в этом не участвую, — буркнул я. Теперь я уже шел на принцип. Пятьсот долларов или не пятьсот долларов, нечего держать меня за дурака.
— Участвуешь, — сказала Саванна. — Послушай, Тревис, я десятки раз ездила. Деньги огромные, и тебе они нужны, так ведь? А где Белла?
— Тебя это не касается.
— А чем ты ее кормишь? Ведь ты живешь в фургоне, а наступает зима.
— Заткнись, — накинулся я на нее. Я потряс головой, все еще не в силах поверить, что ей удалось меня так провести. — Ну ты и штучка!
Она засмеялась.
— Лучше «штучка», чем сучка. Ведь ты меня за нее держал?
— Ладно, хватит, — сказал Рой. — После уладите свои любовные ссоры. Сейчас надо дело делать.
Они пошли к моему фургону, а я стоял неподвижно, соображая, что же мне делать. Я злился на Саванну и на себя за то, что вляпался в эту историю. Но ведь Саванна права. Мне были нужны деньги, и она это знала. Я влез в фургон. Лицо у меня горело.
Саванна села рядом со мной, Рой — сзади. Пока мы не выехали с парковки, никто не сказал ни слова.
— Куда? — спросил я, когда мы выехали на шоссе.
— Направо, — сказал Рой. — И пока никуда не сворачивай.
— Давно ты этим занимаешься? — спросил я Саванну. Я все еще никак не мог остыть.
— Несколько лет. Ты спрашивал, откуда у меня в трейлере хорошие вещички и машина. Вот отсюда. А скоро я и трейлер оставлю. Быть может, поселюсь здесь, в Роли, и…
— Помолчи, Саванна! — рявкнул Рой.
— Что? — Она повернулась к нему.
— Ты слишком много болтаешь. Никому нет дела до твоих планов.
— Я не «никто». Я — ничтожество, которое вы наняли. Но почему меня? Вы могли бы сотни других найти на эти дела.
— Ты не ничтожество. — Саванна положила руку мне на плечо. Я так сильно стиснул зубы, что у меня заболела челюсть. — Ты теперь член команды, так что тебе не на что жаловаться. Мы работали с другим парнем, но он оплошал и…
— Заткнись, — повторил Рой.
— Да пошел ты!
Я вспомнил, Саванна говорила мне, что не может оставаться с Беллой каждый день, так как иногда она уезжает из города. Стало быть, это и были ее загородные прогулки. Ей нужны были деньги, вот она и взялась за детское питание.
— А что случилось с другим парнем?
— Он завалил дело. Ты ведь не завалишь? Поэтому тебе не о чем беспокоиться.
— Его поймали или что?
— С ним приключилось «или что», — засмеялась Саванна.
— Когда же ты заткнешься, Саванна? — заорал Рой.
И во что я ввязался? Ничто не стоило риска попасть в тюрьму или погибнуть.
— Я на это не пойду, — сказал я, ища поворот. — Я отвезу вас обратно на парковку.
— Да замолчи ты, — бросил Рой. Ему я явно надоел. — Ты мне не сказала, какое шило в заднице этот парень.
— Он забыл, в какой он безнадежной ситуации, — сказала Саванна, как будто меня тут не было.
— Я поворачиваю, — повторил я.
— Нет, — сказал Рой, и я почувствовал что-то холодное у щеки, пониже уха. В зеркало заднего вида я видел его лицо всего в нескольких дюймах от моего и в одну секунду понял, что он держит у моей головы ствол револьвера.
— Убери эту штуку подальше, — произнес я.
Он немного опустил ствол.
— Охолонулся? — спросил Рой. — Давай дальше.
С появлением оружия все изменилось. Я делал все, что мне приказывали. А что бы сделал на моем месте киногерой? Он наверняка придумал бы какой-нибудь блестящий план. Какой-нибудь выход из этого кошмара. Но на блестящий план мозгов у меня не хватало. Я — идиот, и все, чего я желал, — это чтобы эта ночь кончилась — и я снова получил мою девочку. Слезы жгли мне глаза, и я был рад, что вокруг темно.
Почти всю остальную дорогу мы молчали. Она заняла около часа. Саванна задала мне несколько вопросов о Белле. Спросила, что она делает. Сказала, что скучает по ней.
— Я не хочу говорить о Белле, — сказал я. Мне казалось, что говорить с ними о Белле значит как бы пачкать ее. Я надеялся, что сегодня она спит в удобной постели, в теплом доме, в полной безопасности, с Эрин. Я постоянно думал о Белле. «Я никогда больше так с тобой не поступлю, малышка», — мысленно твердил я. Я найду какой-нибудь другой способ устроить нашу жизнь. Я больше никогда глаз с нее не спущу. Мы миновали знак с надписью «Виргиния». Значит, мы уже пересекли границу штата. А здесь такие же законы? Или здесь все под контролем ФБР? Я понятия не имел и не задавал вопросов.
— Здесь заезд на стоянку грузовиков, — сказал Рой.
— Перестройся в правую полосу, — приказала мне Саванна.
Проехав еще немного вперед, я свернул на стоянку, где стояли десятка два грузовиков.
— Выключи фары и поезжай медленно, — сказал Рой.
Я выключил и медленно проезжал между рядами грузовиков, по сравнению с которыми мой фургон казался маленьким. Кое-где горели фонари, но большая часть территории была во мраке. В дальнем конце парковки находились бензоколонка и какое-то низкое здание, вероятно ресторан, потому что над ним мерцало неоновым светом название, всего лишь одно слово — «Еда».
Саванна наклонилась вперед, вглядываясь в грузовики. Все они казались мне совершенно одинаковыми. Как я понял, все водилы этих огромных восемнадцатиколесных громадин спали внутри. Уж не следил ли кто за нами? Я подумал о своей номерной доске. Увидеть номер при этом освещении было трудно, так же, как и мою рекламу. И все же, случись что-нибудь, станут разыскивать меня и мой фургон, а не Роя и Саванну. В этом-то и заключался их план.
Было тихо. Иногда только с шоссе доносился шум проезжающих машин, но в это время ночи их было немного. Все вокруг казалось призрачным.
— Вот этот, у загородки, — сказал Рой.
Я с трудом разглядел грузовик. Он стоял в отдалении от остальных, вдали от фонарей.
— Остановись у него в хвосте, — сказала Саванна.
Я остановился.
— Как вы в него попадете? — спросил я.
— Он не заперт, — сказала Саванна. Я понял, что шофер с ними заодно.
Она повернулась лицом к Рою:
— Какие у них опознавательные знаки на этот раз?
— Все те же.
— Сколько коробок?
— Пятнадцать.
— Вот это да! — В ее голосе прозвучало удовлетворение.
— О чем вы говорите? Зачем им опознавательные знаки…
— Тебе не нужно этого знать, — сказал Рой. — Чем меньше ты знаешь, тем лучше для тебя.
Наверно, он прав. Если что-то пойдет не так, чем меньше я знаю, тем лучше. Но меня так подставили, так использовали, таким выставили дураком, что мне непременно нужно было знать. И внезапно до меня дошло.
— Это не детское питание, — сказал я.
— Самое что ни на есть оно, — засмеялась Саванна. — Сейчас увидишь. Целые ящики.
— Детское питание, которое до детей никогда не дойдет, — сказал Рой, открывая дверцу со своей стороны и вылезая.
— Это он о чем? — оглянулся я на Саванну.
— Ну и простак же ты! — Она открыла свою дверцу, но я схватил ее за руку.
— Выкладывай! Это что, наркотики?
— А ты что думал? — Она пыталась высвободить свою руку. — Это кокаин. Мы возьмем несколько коробок и передадим их нашим посредникам. А потом заграбастаем тонну зелененьких — и в путь.
— Дерьмо! — Я отпустил ее руку и ударил кулаком по рулю. — Выметайся из моего фургона. Я уезжаю.
Теперь настала ее очередь хватать меня за руку. Ее ногти впились мне в кожу.
— Если ты это сделаешь, социальная служба получит анонимное письмецо о бездомной девочке, живущей в фургоне с жалким придурком-папашей.
Рой постучал в мое окно стволом, и я подскочил на месте.
Саванна наклонилась совсем близко ко мне.
— Мы понимаем друг друга?
Я проглотил слюну. У меня не было выхода — пойти на это дело или потерять Беллу. Выбор без выбора. Я оттолкнул Саванну.
— Только давайте побыстрее.
Рой снова постучал в мое окно. Я опустил стекло.
— Ты на стреме, — сказал он. — Увидишь кого-то, дай нам знать.
Я ничего не ответил. Никак не отреагировал. Как будто все это не имело ко мне никакого отношения. Я хотел только, чтобы все это поскорее закончилось.
Кто-то из них открыл задние дверцы моего фургона, и все, что я мог видеть позади, была темная ночь. Со своего места я не мог видеть зад грузовика, но в боковом зеркале я видел мелькавшие ноги Саванны и Роя. Я услышал, как открылись задние двери грузовика, и этот шум эхом отозвался по всей парковке. Ноги Роя исчезли у меня из виду, и я понял, что он влез в грузовик. Еще через минуту в зеркале заднего вида появилась Саванна, загружавшая ящик в мой фургон. Я не оборачивался.
— Только подумай о деньгах, — сказала мне она. Я не ответил. Сколько могли стоить наркотики, чтобы заплатить долю каждому участнику? Моя доля была, несомненно, самая маленькая.
Ряды грузовиков загораживали от меня бензоколонку, и все, что я видел, были просветы и черные полосы теней. С каждой минутой мое напряжение росло. Я вертел головой, стараясь увидеть между грузовиками кого-нибудь, следившего за нами, но все было тихо. Единственными доносившимися до меня звуками были отдаленный шум проносившейся по шоссе машины, приглушенные разговоры Саванны с Роем и шуршание очередного ящика, задвигаемого в мой фургон.
