Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- В самом деле, миссис Грей?
Я покраснела.
- Я не уверен, что этот вид подходит для работы, – пробормотал он.
- Ну, с тех пор, как я не иду на работу, этот вопрос спорный.
- Спорный?
- Спорный, – одними губами повторила я.
Кристиан снова хмыкнул и принялся за свой омлет.
- У меня есть идея получше, – пробормотал он.
- Правда?
Он посмотрел на меня из-под своих длинных темных ресниц, и его изумрудный взгляд потемнел. Я глубоко вздохнула. О. Мой. Бог. Вовремя.
- Мы можем поехать и посмотреть, как Элиот справляется с домом.
ЧТО?Ох! Он дразнит! Я смутно припомнила, что мы хотели сделать это, прежде чем Рэй попал в аварию.
- С удовольствием.
- Хорошо, – усмехнулся он.
- Разве у тебя нет работы?
- Нет. Кейт вернулась с Тайваня. Все идет хорошо. Сегодня все в порядке.
- Я думала, ты собирался на Тайвань.
Он фыркнул снова.
- Ана, ты была в больнице.
- Ох.
- Да, «ох». Поэтому, сегодня я проведу немного полезного времени с моей женой, – он сомкнул губы, делая глоток кофе.
- Полезного времени? – я не сумела скрыть надежду в своем голосе.
Миссис Коуп поставила передо мной яичницу, снова не скрывая улыбки.
Кристиан хмыкнул.
- Полезного времени, – кивнул он.
Я была слишком голодна, чтобы и дальше флиртовать со своим мужем.
- Приятно видеть, как ты ешь, – пробормотал он. Встав, он поцеловал мои волосы. – Я иду в душ.
- Эм… могу я потереть тебе спинку? – пробормотала я с полным ртом.
- Нет. Ешь.
Обходя барную стойку, он стянул свою футболку через голову, выставляя передо мной на показ свои рельефные плечи и голую спину, направляясь в гостиную. Я прекратила жевать. Он делал это нарочно. Зачем?
-
Рэй был в хорошем настроении. Билли тоже навестил его, и они оба устроились перед новым большим телевизором с плоским экраном в палате Рэй. Подозреваю, Кристиан сделал что-то в отношении него. Мы оставили их ожидать повтора игры Mariners с прошлых выходных.
-
Кристиан расслабленно управлял машиной, направляясь на север. Он был таким с тех пор, как мы «поговорили». Это было, словно он сбросил груз; тень миссис Робинзон больше не маячила перед нами, возможно потому, что я решила отпустить это… или потому, что он так решил, я не знала этого точно. Но я чувствовала, что сейчас я была ближе к нему, чем когда-либо до этого. Может быть, потому, что он доверился мне. Надеюсь, он продолжит это делать. И еще: он действительно принял ребенка. Он пока не бросился покупать кроватку, но у меня были большие надежды.
Я наблюдала за ним, пока он вел машину, упиваясь его видом. Он выглядел привычно… сексуально. Взъерошенные волосы, очки Рэй-бэн, пиджак в узкую полоску, белая льняная рубашка и джинсы.
Он взглянул на меня, дотянувшись и положив свою руку на мое колено, его пальцы начали нежные поглаживания.
- Я рад, что ты не стала переодеваться, – сказал он.
Я лишь добавила джинсовую куртку и переобулась, но все еще была одета в короткую юбку. Его рука задержалась на моем колене. Я положила свою руку поверх его.
- Ты так и собираешься продолжать дразнить меня?
- Может быть, – улыбнулся Кристиан.
- Почему?
- Потому что я могу, – ухмыльнулся он по-мальчишески, как всегда.
- Двое могут играть в эту игру, – прошептала я.
Его пальцы начали двигаться вверх по моему бедру.
- Расскажите-ка мне об этом, миссис Грей, – он бросил мне вызов, и его ухмылка стала еще шире.
Я подняла его руку и положила обратно ему на колено.
- Что ж, держи свои руки при себе.
Он усмехнулся.
- Как пожелаете, миссис Грей.
Черт! Это игра будет иметь для меня негативные последствия.
-
Кристиан свернул на подъездную дорогу к нашему новому дому. Он остановился у домофона и набрал номер; богато украшенные металлические ворота распахнулись. Мы направились сквозь засаженную деревьями аллею, окрашенную смесью желтых, зеленых и медных листьев. Высокая трава на лугу сменилась с зеленого цвета на золотистый, но среди травы все еще виднелись несколько желтых полевых цветов. Это был прекрасный теплый день. Солнце светило высоко, но ароматы осени уже были в воздухе, как и солоноватый запах с залива. Это было такое тихое место, тихое и красивое… и кто бы мог подумать, что это станет нашим домом?
Аллея изогнулась, и впереди показался дом. Несколько больших грузовиков, с величественным «Грей Констракшен», были припаркованы перед зданием. Дом был облачен в леса, и несколько рабочих в касках были заняты на крыше.
Кристиан проехал к портико и выключил двигатель. Я могла буквально почувствовать его возбуждение.
- Давай найдем Элиота.
- Он здесь?
- Надеюсь. Я достаточно плачу ему.
Я фыркнула, и Кристиан улыбнулся мне, когда мы выбрались из машины.
- Йоу, братан! – закричал Элиот откуда-то. Мы оба обернулись. – Поднимайтесь сюда!
Он был наверху, на крыше, размахивая нам руками сверху вниз и улыбаясь от уха до уха.
- Мы вовремя увидели тебя. Оставайся там, где ты есть. Я буду прямо сейчас.
Я бросила быстрый взгляд на Кристиана, который лишь пожал плечами. Несколько минут спустя Элиот появился в дверях.
- Эй, брат, – он пожал руку Кристиана. – Как ты, маленькая леди? – он подхватил меня и покружил.
- Лучше, спасибо, – захихикала я, затаив дыхание: мои ребра запротестовали. Кристиан хмуро посмотрел на него, но тот не обратил никакого внимания.
- Давай зайдем в контору (ПП: контора, кабинет для сотрудников фирмы на строительной площадке). Вам понадобится одна из таких, – сказал он и постучал себя по каске.
-
От дома осталась лишь оболочка. Полы были покрыты твердым волокнистым материалом, который выглядел как мешковина; некоторые из оригинальных стен исчезли и появились новые. Элиот вел нас по дому, объясняя, что происходит, в то время как мужчины и несколько женщин работали повсюду вокруг нас. Я была рада увидеть, что каменная лестница со сложной железной балюстрадой все еще была на месте и полностью завешана белой мешковиной.
Задняя стенка гостиной была убрана, чтобы освободить место для стеклянной стены Тани, и уже начались работы на террасе. Несмотря на беспорядок, вид все еще был потрясающим. Новая работа была сделана с пониманием и сохраняла очарование прежнего вида дома… Таня отлично поработала. Элиот терпеливо объяснял процессы и давал строгие сроки для каждого из них. Он надеялся, что мы сможем переехать к Рождеству, хотя Кристиан был не так оптимистично настроен.
Боже правый… Рождество с видом на залив… Не могу дождаться! Пузырь волнения начал увеличиваться внутри меня… Я представила нас, украшающих огромную елку, в то время как бронзоволосый мальчик с удивлением наблюдает за нами….
Элиот закончил наше путешествие на кухне.
- Я оставлю вас двоих побродить. Будьте осторожны. Это стройка.
- Конечно. Спасибо, Эм, – пробормотал Кристиан, взяв меня за руку. – Счастлива? – спросил он, как только Элиот оставил нас наедине.
Я обвела взглядом пустую комнату и задалась вопросом, куда же повесить картины с перцами, которые мы купили во Франции?
