Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Я не дольше, чем на три часа.
- Хммм.
- Не забудь заказать завтрак.
- Хммм.
- Если ты соберешься выйти, возьми Тэйлора с собой.
- Хммм.
- Никакого поцелуя для вашего мужа, миссис Грей?
- Никакой передышки для грешницы, мистер Грей? – простонала я сонно, неохотно открыв глаза.
- Мне нравится, что ты – грешница, - прошептал он. Я услышала усмешку в его голосе, и это заставило меня улыбнуться в ответ. Ничто не делало меня счастливее, чем улыбка Кристиана. Я повернулась к нему лицом. Он сидел на моей стороне кровати и внимательно смотрел на меня тлеющим теплым взглядом. Кристиан был чисто выбрит, одет в свежую белоснежную рубашку и в темно-синий костюм, без галстука. Он выглядел аппетитно. Наклонившись, он потерся носом о мой и оставил мягкий поцелуй на моих губах.
- Позже, детка, - пробормотал он.- Теперь возвращайся ко сну.
Поднявшись, он вышел из комнаты, и я услышала, как за ним хлопнула входная дверь номера. Возвращаться ко сну? Теперь, когда я уже проснулась? Я, надувшись, уставилась в потолок. Три часа сама по себе… Чем бы заняться?
В душе я вымыла волосы, чтобы занять свое свободное утро. Кристиан уехал пятнадцать минут назад, а я уже скучала по нему. Эти первые несколько дней нашего медового месяца были блаженством, несмотря на весь этот осмотр достопримечательностей. Он был внимательным, забавным, хорошо осведомленным… сексуальным… Кристианом. Мы прошли через столько за последние пару месяцев. Его правила непрошено всплыли в моей голове, в то время как я ополаскивала волосы. Мысленно я убирала галочку напротив каждого: сон восемь часов… что ж, он никогда не дает мне спать так долго; список продуктов – я закатила глаза, вспомнив это, я так рада, что победила в этом вопросе; одежда… да, в этом, полагаю, он меня обыграл. Теперь у меня был платяной шкаф, конкурирующий с гардеробом Кейт.
Я начала брить ноги. Физические упражнения… Лоран был очень забавным – абсолютный тиран, но очень хорош в своей работе. На их с Кристианом фоне я никогда не чувствовала себя настолько физически подготовленной. Восковая эпиляция… хммм. Возможно, это то, что нравится Кристиану – никаких волос… везде. Я уставилась на свою бритву. Что ж… в этом нет ничего такого.
***
Я не хотела сейчас вспоминать о реакции Кристиана на мое бритье. Я была слишком зла. Как смел он вот так отметить меня, как подросток? За все то время, что мы были вместе, он никогда не ставил мне засосы. Я выглядела ужасно. Я знала, почему он сделал это. Чертов контрол-фрик. «Правильно!»– мисс Подсознание скрестила руки под своей маленькой грудью, – «Он зашел слишком далеко на этот раз».
Я гордо вышла из ванной и подошла к шкафу напротив, тщательно избегая даже мимолетного взгляда в его сторону. Выскользнув из своей одежды, я надела спортивные штаны и толстовку. Я расплела косу и, взяв расческу с маленькими зубцами, вернулась к зеркалу и тщательно расчесала свои спутанные волосы.
- Анастейша, - окликнул меня Кристиан. Я услышала беспокойство в его голосе. – Ты в порядке?
Я проигнорировала его. В порядке ли я? Нет, я не в порядке!После того, что он сделал со мной, сомневаюсь, что смогла бы надеть свой купальник, не говоря уже о моем смехотворно дорогом бикини, на протяжении всего нашего медового месяца. Эта мысль внезапно привела меня в такое бешенство. Как он посмел?Я покажу ему ты-в-порядке- взорвалась я, как только ярость пронзила меня насквозь. Я тоже могу вести себя как подросток! Войдя опять в спальню, я швырнула расческу в него и тут же повернулась и вышла, все же заметив перед этим потрясенное выражение его лица и его молниеносную реакцию, когда он поднял руки защитить свою голову, чтобы расческа ударилась лишь о его предплечье и отскочила на кровать.
Я вылетела из каюты, взбежала по лестнице наверх и вышла на палубу, подходя к самой корме. Мне нужно было немного пространства, чтобы попытаться успокоиться. Уже было темно, и воздух стал насыщенным. Теплый бриз приносил запах Средиземноморья и аромат жасмина и от берега. Прекрасная Леди скользила легко по темному кобальтовому морю, когда я положила свои локти на деревянный , пристально вглядываясь в отдаляющийся берег, откуда крошечные огоньки подмигивали мне вслед.
- Ты злишься на меня, - прошептал он.
- Ты заметил! – огрызнулась я.
- Насколько сильно?
- По шкале от одного до десяти, думаю, пятьдесят. Устроит?
- Так сильно, - его голос был удивленным и впечатленным одновременно.
- Да, близка к «безумно злой», – прошипела я сквозь зубы.
Он стоял тихо, когда я повернулась и хмуро посмотрела на него. Кристиан наблюдал за мной широко раскрытыми глазами с непонятным выражением на лице. Кроме одного, что я точно видела - он был растерян. Он не делал попытки прикоснуться ко мне.
- Кристиан, ты должен прекратить свои попытки подчинить меня. Ты высказал свою точку зрения на пляже. Очень эффективно, насколько я помню.
Он пожал плечами.
- Что ж, теперь ты не захочешь еще раз снять верх своего бикини, – раздраженно пробормотал он.
Что?И это было оправдание за то, что он сделал со мной? Я взглянула на него снова.
- Мне не нравится, когда ты оставляешь на мне засосы . Ну, во всяком случае, не в таком количестве! Hard limit! – огрызнулась я.
- А мне не нравится, что ты снимаешь свою одежду в общественных местах. Это hard limit для меня, - прорычал он.
- Думаю, мы уже выяснили это, - прошипела я сквозь зубы. – Посмотри на меня! – я задрала свою толстовку, открывая часть моей груди. Кристиан продолжал смотреть на меня, не спуская взгляда с моего лица. Его выражение было настолько обеспокоенным и неуверенным. Он не привык видеть меня такой злой. Неужели он не видит, что наделал со мной? Я хотела закричать на него, но сдержалась, не желая отталкивать его слишком сильно. Одному Богу известно, на что он был способен. В конце концов, он посмотрел мне в глаза и поднял ладони вверх в примирительном жесте.
- О’кей, – его голос был спокоен. – Я понял.
Аллилуйя!
- Хорошо, - буркнула я.
Он пробежался рукой по своим волосам.
- Извини. Пожалуйста, не злись на меня, – прошептал он. Он выглядел окончательно сокрушенным, возвращая мне мои же слова.
- Ты, порой, такой подросток, - упрямо пробормотала я, но в моем голосе больше не звучало обиды, и он знал это. Он шагнул ближе и настороженно поднял руку, чтобы заправить прядь выбившихся волос за мое ухо.
- Я знаю, - тихо признал он. – Мне много чему нужно научиться.
Слова доктора Баннера вновь раздались в моей голове… «Эмоционально Кристиан - подросток, Ана. Он полностью пропустил этот этап своей жизни. Он направил все свои силы на достижение успеха в бизнесе и он, вне всякого сомнения, достиг его. Его же эмоциональный мир... должен теперь играть в догонялки».
Мое сердце немного оттаяло.
- Нам обоим, - вздохнула я и осторожно подняла и положила свою руку над его сердцем. Он не вздрогнул, словно привык, но я почувствовала, как он едва заметно напрягся. Он накрыл мою руку своей и застенчиво улыбнулся мне.
- Я только что извлек урок, что у вас ловкие и меткие руки, миссис Грей. Никогда не подумал бы, но я постоянно недооцениваю вас. Ты всегда меня удивляешь, - пробормотал он. Я выгнула бровь.
