Жизнь гейши. Мемуары самой известной гейши в мире - Минеко Ивасаки
* * *
Примечания
1
Минэко не раз получала приглашения на банкеты со знаменитостями. Она развлекала таких известных людей, как Джеральд Форд, Альдо Гуччи, принц Чарльз и королева Елизавета II, и зарабатывала около 500 тысяч долларов в год.
2
Американский писатель Артур Голден использовал информацию, полученную во время интервью с Минэко Ивасаки, при написании своей знаменитой книги «Мемуары гейши». Книга вышла в свет в 1997 году и имела успех, однако, по мнению Минэко, грешила фактическими ошибками. Чтобы исправить ситуацию, она решила написать собственные мемуары.
3
Здесь и далее японские термины и имена собственные даны в транскрипции Поливанова, за исключением слов, закрепившихся в русском языке в ином написании (Киото, Йокогама, сашими, сайонара и т. д.). (Прим. пер.)
4
Речь идет о 1960–1970 гг.
5
Столицей на тот момент уже был Токио, но в названии сохранено значение Киото как старой, культурной столицы.
6
В этой книге японские имена записываются согласно западной традиции: сначала личное имя, а потом фамилия, за исключением исторических личностей, имена которых представлены в обратном порядке согласно японским обычаям. Кроме того, в соответствии с принятыми нормами, японские существительные указываются только в единственном числе (прим. ред.).
7
Высший ранг придворного министра. Система рангов была введена при правлении принца Сётоку Тайси.
8
Последняя диктатура Токугава – феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 году Токугавой Иэясу и возглавляемое сёгунами из рода Токугава. Просуществовало более двух с половиной веков, вплоть до 1868 года.
9
Блюдо японской кухни, которое готовят непосредственно во время трапезы, погружая кусочки овощей и тонко нарезанного мяса в котел с кипящим бульоном.
10
Танцевальный фестиваль гейш Киото, который проводится каждый год, с 1 по 30 апреля, в театре «Гион кобу Кабурэндзе».
11
Чайный дом.
12
Мэтью Колбрайт Перри (1794–1858) – офицер и коммодор Военно-морских сил США. Считается, что именно он открыл Японию западному миру.
13
Период в истории Японии с 794 по 1185 г. Слово «хэйан» в переводе означает «мир, спокойствие».
14
«К востоку от рая» (США, 1955 г., реж. Элиа Казан) – экранизация одноименного романа Дж. Стейнбека.
15
Особая техника нанесения рисунков, главной отличительной чертой которой являются четкие белые границы между цветными элементами.
16
Азартная игра с использованием игральных костей для четырех игроков. Широко распространена в Китае, Японии и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии.
17
«Прощай» (пер. с японского).
