Лето 1969 - Элин Хильдебранд
Близняшка поднимает глаза. Это Хелен.
Джесси запинается.
– Все в порядке? – Она надеется, вопрос звучит риторически.
Хелен с трудом переводит дыхание.
– Я ненавижу своего инструктора по теннису.
Джесси едва не закатывает глаза. Похоже, Хелен Данскоумб плачет из-за дурацкого тенниса.
– Я хочу… Хочу убить его!
Внимание привлекают не слова – все хотят кого-то убить, – а хриплый тон и сжатые кулаки Хелен. Джесси хочет спросить, кто тренирует Хелен, но внезапно вспоминает, что это Гаррисон Хоув. И тут до нее доходит. Хотя Хелен ей совершенно не нравится, Джесси садится перед ней на край журнального столика.
– Гаррисон. Он… – У нее даже нет слов. Джесси прочищает горло. – Он трогал тебя, да?
На мгновение Хелен прерывает рыдания и в замешательстве смотрит на Джесси, а потом шепчет:
– Откуда ты знаешь?
– На первом уроке он терся об меня. Я убежала.
– Когда это случилось впервые, я рассказала маме. А она ответила, чтобы я прекратила драматизировать и преувеличивать. Потом он снова это сделал – провел тыльной стороной ладони по моей груди, когда поправлял подачу, и я опять рассказала маме, а она ответила, что все мужчины такие, так что лучше привыкай.
Джесси растерянно моргает. Именно по этой причине она не осмелилась признаться Кейт, да и никому вообще.
– Мы можем пойти и рассказать Олли Хейворду, – предлагает она. – Ему придется поверить двоим.
Хелен качает головой.
– Он, может, и поверит, но ничего не сделает. Даже Хизер считает, что я просто хочу поменять тренера на Тофера.
Если бы Джесси не знала о Гаррисоне, может, и сама бы так решила.
– Так ты никому не хочешь рассказывать?
Она делает нечто немыслимое раньше – подает Хелен руку. Та отвечает на пожатие и чуть улыбается.
– Ну, тебе вот сказала.
Весь урок тенниса Джесси лупит по мячу с невиданной силой. Ее форхенд – словно молния, бэкхенд поистине мощен, а подача блестяща. По крайней мере, так кажется Джесси, ведь она жутко злится. Гаррисон слишком далеко заходит с Хелен Данскоумб, а может, и с другими ученицами, даже с девочками младше.
Именно эта мысль заставляет Джесси сунуть мяч в карман и подойти к сетке. Сьюз стоит на другой стороне в полной готовности и наклонившись держит ракетку обеими руками.
– Да ладно, – говорит она. – Не останавливайся сейчас. Ты в ударе. Это самая сильная игра за все лето.
– Сьюз, я должна тебе кое-что сказать.
Джесси помнит отцовский совет: всегда сначала думай, а потом говори.
– До тебя моим инструктором был Гаррисон. – Она останавливается, чтобы перевести дух. – Во время нашего первого урока он показывал двуручный бэкхенд и потерся о меня.
– Потерся… намеренно? – Сьюз упирается руками в бедра. – Ты шутишь?
– Я убежала и попросила бабушку поменять инструктора на девушку, так и познакомилась с тобой.
– Ты рассказала ей, что делал Гаррисон? Вообще призналась хоть кому-то?
– Нет.
– Ох, Джесси, – с внезапной нежностью говорит Сьюз, – надо было рассказать мне. Ты же знаешь, что можешь прийти ко мне в любое время.
– Вот сейчас и пришла. – Лучи заливают рыжий глиняный корт. Джесси так жарко, будто она стоит на поверхности солнца. Ей нужна вода и тень. Но потом она представляет себе других девочек, им всего одиннадцать или даже десять лет, а еще тех, которым следующим летом будет двенадцать или тринадцать. И что, если Гаррисон вернется? Поэтому она продолжает:
– Он трогал и Хелен Данскоумб. Она из-за этого плакала в раздевалке. Гаррисон щупал ее грудь, когда показывал подачу. Хелен рассказала матери, а та ответила, что все мужчины такие.
– Что?! – кричит Сьюз. Она выпрямляется и бьет ладонью по ракетке. – То есть да, верно, мужчины такие. Но мы не должны с этим мириться. Слышишь, Джесси? Мы не должны с этим мириться!
– И что же теперь делать? – Джесси внезапно сожалеет, что решила довериться Сьюз, и понимает, что ей не следовало упоминать имя Хелен Данскоумб. – Ты собираешься рассказать Олли Хейворду?
Джесси представляет, как ее ведут в кабинет Олли, или даже в кабинет мистера Босли, главного управляющего «Поля и весла», или – кошмар и ужас – в совет управляющих, таких же стариков, как муж миссис Уинтер. Джесси придется рассказать постыдную правду, ее имя будет опорочено, и имя Хелен Данскоумб тоже. Не исключено, что Хелен передумает и станет все отрицать, тогда Джесси останется совсем одна. В любом случае для нее все обернется хуже, чем для Гаррисона Хоува.
– Послушай. Моя бабушка, семья… они не должны узнать об этом.
Лицо Сьюз затемнено козырьком, под слепящим солнцем блестит только белая полоска цинка на носу. Но Джесси видит: тренер глубоко задумалась.
– Я не скажу Олли, – наконец говорит она. – Ему плевать, а если и нет, он все равно не накажет Гаррисона как следует. А вот я накажу. Позабочусь, чтобы Гаррисон уволился.
Джесси выдыхает. Сьюз понимает. Сьюз – ее идеал.
– Как ты собираешься это сделать?
– Заручусь помощью Джеффри Прайора, который поклялся мне в своей безграничной преданности. – Тренер ухмыляется. – Он сделает все, о чем я попрошу.
Джесси в восторге, но ничуть не удивлена: Сьюз как раз и внушает преданность.
– Ты собираешься попросить его избить Гаррисона?
– Есть идея получше. Джеффри тут на двух работах. Он готовит гриль в закусочной. – Джесси со стыдом понимает, что это у него она украла конфеты. – А еще заведует мужской раздевалкой!
Сьюз победно поднимает руки. Джесси сконфужена.
– Я не понимаю.
– Давай-ка объясню. Я попрошу Джеффри сунуть в трусы Гаррисона жгучую мазь от боли в мышцах, в носки насыпать едкий порошок, а в колу добавить слабительного! – Сьюз расплывается в улыбке. – Уж поверь, Гаррисон за неделю испарится!
Джесси представляет, как мерзавец посреди урока мчится с корта в туалет, боясь опозориться на глазах у всех. Она хочет обнять Сьюз. Не может дождаться, когда расскажет обо всем Хелен Данскоумб!
– Ладно, возвращайся на исходную линию, – говорит Сьюз. – Ты должна мне еще один удар.
All Along the Watchtower
[52]
В пятницу, как только Кирби переступает порог гостиницы, миссис Бенни тут же сообщает, что у них поселился сенатор Кеннеди со своим кузеном Джо Гарганом, однако сейчас гости не в номерах.
Кирби и так знает, что сенатор устраивает на острове Чаппаквидик вечеринку для «девушек из котельной» – элитной группы женщин, участвовавших в предвыборной кампании Бобби Кеннеди в шестьдесят восьмом году. Среди приглашенных была Сара, сестра Патти, и сейчас она приехала на праздник. Сара заглянула в дом на Наррагансетт-авеню поздороваться с сестрой и позвала с собой не только Патти, но и Кирби. Сара О’Каллахан совсем не похожа на блеклого Томми. Очевидно, лучшие гены в семье достались женщинам. У сестер темные волосы и молочная кожа, однако Сара сделала стрижку пикси, как у Мии Фэрроу, подчеркивая невероятно огромные голубые глаза. В красном платье А-силуэта, с золотыми серьгами она выглядела стройной и модной. С Сарой была подруга Мэри Джо, еще одна «девушка из котельной», секретарша Бобби Кеннеди. Мэри Джо приоделась в
