Петр Боборыкин - Жертва вечерняя
207
Вы понимаете, сударыни… что я не могу вас сопровождать. Это стеснило бы девушек, да и вас, думаю, тоже (фр.).
208
Добрый вечер, сударыни (фр.).
209
Иван, бокал пива (фр.).
210
Вы выбрали неудачное время, сударыни (фр.).
211
я сообщу вам все сведения (фр.).
212
Как сказать! Что вы хотите, дорогая сударыня, мы зарабатываем на жизнь, как можем. Впрочем, нам здесь хорошо… (фр.).
213
если бы у меня были доходы (фр.).
214
сделав сбережения (фр.).
215
пополудни (фр.).
216
да и нет (англ.).
217
Здесь: сейчас; иду (англ.).
218
по-китайски (фр.).
219
Любите ли вы стихи Ленау? (нем.).
220
Великолепный!!! (нем.).
221
Один офицер мне обещал (нем.).
222
Мы не прощаемся… Мы рассчитываем на вас!.. (фр.).
223
Не забудьте ваше обещание: что-нибудь красивое, "Возвращение Рокамболя" Понсона де Террайля!.. (фр.).
224
До свиданья! (англ.).
225
Приходите к нам, приходите к нам… (нем.).
226
Если эти девушки находят удовольствие в том, чтобы принимать вас у себя, я не возражаю! (фр.).
227
девицы (нем.).
228
ничегонеделания (ит.).
229
каждый зарабатывает на жизнь, как может (фр.).
230
особа, о которой идет речь (фр.).
231
ужасный ребенок (фр.).
232
в целом (фр.).
233
строгость обращения (фр.).
234
шале; дача в швейцарском стиле (фр.).
235
А люди! — А люди? пусть думают, что хотят (фр.).
236
меблированных комнатах (фр.).
237
персона (фр.).
238
буквально: горшок с супом; здесь: семейный очаг (фр.).
239
угла (фр.).
240
"Как такой развязки не жаждать? Умереть, уснуть" (англ.; пер. М. Л. Лозинского).
241
Словом, почти красивая голова (фр.).
242
недоразумение (лат.).
243
пристанище; убежище (фр.).
244
За всю свою жизнь я не придумал ни одной остроты! (фр.).
245
оправдания (фр.).
246
искусство хорошо держаться в обществе (фр.).
247
Итак, со всех сторон ответ один и тот же; Таков приговор, вынесенный верховным судом (фр.).
248
Не бояться смерти — ничто; но бравировать презрением — вот более редкая способность; она-то мне и осталась (фр.).
249
рок (фр.).
250
"литературные драмы" (фр.).
251
шедевры (фр.).
252
происшествиях (фр.).
253
Следовательно, люди, верящие в то, что они по свободному решению ума могут говорить, молчать или что-то делать, спят с открытыми глазами. — Спиноза. Этика (лат.)
