Птичий отель - Джойс Мэйнард
– Знаете, некоторые считают ее чокнутой, – сказала Кларинда, махнув в сторону Амалии рукой, в которой была зажата вышивальная игла. Амалия рассмеялась.
– Да зовите меня хоть сумасшедшей, хоть кем угодно, – сказала она. – Но прежде ответьте на следующий вопрос: сколько пустых бутылок из-под содовой вы видели по дороге сюда?
Ни одной.
60. Сеанс у астролога майя
Приехала к нам одна молодая пара. Не молодожены, но судя по тем красноречивым взглядам, которые они бросали друг на друга, могли ими быть. Поэтому я попросила Марию к ужину осыпать скатерть розовыми лепестками и включить музыку Андреа Бочелли. Ну и, конечно, не забыть про свечи и шампанское.
В тот вечер я не стала нарушать уединения Бада с Викторией, но утром, когда я поставила перед ними горячий кофейник, Виктория сама попросила меня присесть.
– Мы хотим купить тут дом с участком, – сказал Бад, по-прежнему не отрывая глаз от жены. – Может, вы нам что-то посоветуете?
Естественно, я поинтересовалась, почему они пришли к такому необычному решению, учитывая тот факт, что Бад работал в Арканзасе дилером, а Виктория преподавала музыку. Но оба хором заявили, что хотят кардинально поменять свою жизнь.
– После свадьбы мы купили небольшой домик в пригороде Литл-Рок[148], – поведал мне Бад. – У меня хорошая работа в салоне «Субару», а к Вик выстроилась очередь из родителей, желающий отдать ей на обучение своих чад. И мои родители, и ее живут совсем близко от нас. У нас отличные друзья, мы вместе проводим выходные. Каждое воскресенье ходим в церковь. Мы были счастливы.
И вот однажды вечером, перещелкивая телеканалы, они наткнулись на передачу National Geographic, посвященную вулканам. Так они узнали о существовании Эль Фуэго и Лаго Ла Пас.
– Проснувшись на следующее утро, – подхватила разговор Виктория, – мы посмотрели друг на друга и сказали одновременно: «Почему мы здесь, а не там?» Ведь как мы жили до этого? Самыми большими приключениями были школьная поездка в Вашингтон и медовый месяц в Диснейленде. Мы жили слишком спокойно и скучно.
– Мы готовы упростить свою жизнь, – сказал Бад. – Вернуться к истокам. Почувствовать разницу. На тот момент мы поняли, чего хотим. Продать все и переехать сюда. Выучить испанский, и Вик сможет преподавать музыку, а я буду заниматься волонтерством. Мы продали дом, и теперь у нас достаточно денег. Поэтому будем искать участок не торопясь.
– Для начала просто поживите тут какое-то время, – предложила я. – Снимите жилье на месяц, прислушайтесь к себе.
– Я понимаю, о чем вы, – ответил Бад. – И пастор, и наши родители говорят то же, что и вы. Но иногда стоит сразу нырнуть на глубину, а не входить в воду постепенно. Мы знаем, что придется пройти через некоторую ломку, но именно это нам и нужно. Мы не ищем простых решений, иначе можно было просто остаться дома.
– Да, тут действительно очень красиво, – сказала я. – Иначе бы я тут не жила. Но на самом деле все гораздо сложнее, чем вы думаете. – Тут я вспомнила слова Лейлы, когда я только приехала сюда. «Помните историю про Эдем? – сказала она тогда. – Так вот: в каждом раю водятся свои змеи».
– Мы знаем, что будет трудно, – сказала Виктория, поглаживая руку мужа. – Но у нас есть мы. Наша любовь крепка, так что мы справимся.
Я посоветовала обратиться к Гасу и Доре. Гас здесь всех знает и наверняка в курсе, есть ли дома на продажу.
После завтрака они отправились пообщаться с Гасом, и уже к полудню он показал им дом с участком, сразу же предложив построить миленькую каситу[149] за такие смешные деньги, что его жена сдерет с него шкуру, если узнает.
Но земля, которую показал Гас Албертсонам, им не подошла. Место, конечно, красивое, но прямо по центру проходила глубокая расщелина, и Виктория с Бадом заробели.
– Я все время буду бояться, что кто-нибудь упадет туда и больше не выберется, – признался Бад Гасу. – Оступился человек, и все, погиб.
Вернувшись ненадолго в «Йорону», Виктория с Бадом отправились в деревню пообедать и заглянуть на рынок. Восхитившись мачете Луиса, которым он подрезал кусты, Бад намеревался купить такое же для себя. Ну а Виктория хотела выбрать тканую сумку.
О том, что произошло, я узнала немного позднее. По дороге на рынок Викторию привлекла табличка «Астрология майя». Лавку держал молодой мужчина по имени Андрес. Желая расширить свои познания об этом мире, ранее не выходящие за рамки Библии и посещаемой Викторией пресвитерианской церкви, она заговорила с Андресом. От него исходили необыкновенные обаяние и сила.
Андрес какое-то время жил в Соединенных Штатах, поэтому говорил по-английски довольно гладко и почти без акцента. Он оказался необычайно красив – с копной черных волос, падавших на глаза, от которых было не оторваться. И когда вы смотрели в эти глаза, то вдруг замечали нечто совсем необычайное. В отличие от остальных местных, бывших кареглазыми и даже черноглазыми, у Андреса глаза были голубыми, совсем светлыми – как у аляскинского маламута. Памятуя давние слова Лейлы об этом человеке, я предпочитала никогда не упоминать его при своих гостях.
За исключением того времени, когда он проводил свои сеансы, – как правило с женщиной, – Андрес сидел возле лавки на стульчике. Из-под расстегнутой на несколько пуговиц рубашки, оголяющей его смуглую грудь, выглядывал резной амулет из кокосовой скорлупы, определенно наделенный большим смыслом, мне неведомым, ибо я не разбиралась в символике майя.
Если возле лавки останавливались туристы, Андрес всегда был рад пообщаться с ними. Туристы заговаривали с ним на ужасно корявом испанском, иногда даже двух слов связать не могли, и он поддерживал разговор на испанском, никак не выдавая своего прекрасного знания английского.
Я помнила, что некоторые из моих гостий попадали к нему на сеанс и возвращались в «Йорону» какие-то пришибленные, напрочь отказываясь объяснять, что с ними произошло. Среди них была очень красивая девушка, воспитатель детского сада из Сиэтла: пообщавшись с Андресом, она буквально сорвалась с места и уехала в тот же день. При этом ни словом не намекнула, что ее отъезд как-то связан с астрологом майя. Как бы то ни было, если меня просили порекомендовать кого-то из местных массажистов, остеопатов или знахарей, я никогда не направляла их к Андресу.
И вот Бад с Викторией вернулись из деревни, и я сразу почувствовала неладное. Я видела, как они спускались к дому: Бад вел жену, поддерживая ее обеими руками, а
