Школа жён - Магдалена Виткевич
В полумраке комнатки, освещаемой редкими всполохами огня на поленьях, в полной темноте зимнего пространства за окнами, отмеченного только звездами, они летели в своем космосе навстречу друг другу. И когда произошла стыковка, она взяла управление на себя, начала ритмично двигаться, определяя глубину контакта. Это был ритм только ей одной известной музыки, но именно он был нужен ему для выхода в открытый космос эмоций, куда звал ее призывный крик.
Пробило двенадцать.
– Я люблю тебя, – прошептал Конрад. – Всего тебе самого прекрасного в новом году, дорогая.
– И тебе всего самого… самого, – шепотом ответила Юлия.
Они лежали рядом, обессиленные, но Конрад все-таки собрался, достал из-под подушки и положил ей на живот маленькую коробочку с главным трофеем их совместной экспедиции.
Ничего, что Иолька сказала, что сейчас не время, что момент неподходящий. Любой момент, когда мужчина делает предложение, и есть самый что ни на есть подходящий…
КОНЕЦ
Гданьск, 26 февраля 2013 г.
От автора
Она понимала, что он любит ее, но не видит ее. Она была для него чужим человеком, помеченным этикеткой «жена». Она нравилась людям, она хорошо выполняла свою роль, кормила его и всегда была на должном уровне в постели; чего он еще мог ожидать от жены? Он никогда не интересовался ее мнением. Поскольку она не была ни бизнесменом, ни инженером, ему даже в голову не приходило, что у нее может быть разум.
Кен Фоллетт. Ночь над водой
«Школа жён» задумывалась как легкий эротический роман. А получился… феминистский.
Как я уже писала в своем блоге (www.magdalenawitkiewicz.pl), в один прекрасный летний день 2012 года мне позвонили из издательства Filia и спросили, не соглашусь ли я написать эротический роман для женщин. Меня это предложение очень удивило, но когда я узнала, что меня рекомендовала Кася Михаляк, то пообещала подумать.
И я подумала. Я сказала, что напишу, но только исключительно под псевдонимом. Я и псевдоним уже выбрала. Вероника Снарска. Нравится? Я даже открыла для нее адрес электронной почты и начала писать. Показала написанное нескольким людям, и те убедили меня, что негоже прикрываться какой-то несуществующей Вероникой, и поэтому я решила написать этот роман под собственным именем.
А имя обязывает!
Ну и началось…
Я планировала, чтобы эта история не стала очередной калькой эротических романов, столь популярных в наши дни. Я хотела, чтобы у него было содержание. Сработало ли это? Понравилось вам? Я жду письма ([email protected])!
Я бы очень хотела поблагодарить кое-кого за поддержку при работе над текстом. Особенно Касю Михаляк, которая втянула меня во все это, наша встреча в Гданьске была бы неплохой сценой для следующего романа; Госю Лорек, которая каждый день говорит, что красота – в глазах (и я стараюсь верить ей, может быть, это когда-нибудь произойдет); девушек из «Курной Избы»: Ивонку Виен-Квятковскую, Галинку Ходиамонт и Юстину Ароновскую (за правдивую историю о том, как находить голландских мужей), Маженку Финиковскую (за то, что понимает) и всех остальных обитательниц «Избы» за поддержку! Спасибо Кинге Охендовской, которая вначале коротко сказала: писать! Ну и, конечно, спасибо Люцине Олейничак, которая после прочтения отрывка заставила меня выбросить несколько предложений. И это правильно!
Спасибо моим читателям мужского пола, в частности одному мотоциклисту с моря и одному столичному директору, за поддержку и конструктивную критику!
Моему мужу, за то что он терпит мое непрекращающееся постукивание по этой клавиатуре… Томек, я ОБЯЗАНА писать! Ты же сделал мне такой красивый письменный стол! :-)
Моему напарнику по работе в маркетинге Марчину Кулигу тоже спасибо за терпение.
И большое спасибо за все Ольге и Марысе.
Но прежде всего я благодарна своей маме, за то что в случае любых катаклизмов ей удается все удержать в руках.
Магдалена Виткевич
P. S. Прежде всего спасибо вам, мои дорогие читатели, потому что благодаря вам у меня есть для кого писать!
Примечания
1
Европейский 36-й размер соответствует 42-му российскому. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Я никак не могу получить удовлетворение (англ.). Рефрен из одноименной песни группы The Rolling Stones.
3
Видимо, из-за сходства с главным героем одноименного американского криминального телесериала 1970-х годов.
4
Время пришло (англ.).
5
Приветствие моряков.
6
Мохеровый берет – символ католической оппозиции либеральным преобразованиям в Польше. В конце 1980-х годов реальной оппозицией происходившим в стране изменениям оказались не самые молодые женщины. А мода тогда была такова, что в таком возрасте и при таких доходах самым практичным головным убором был мохеровый берет.
