Самые чужие люди во Вселенной - Эрик Пессан
«Что будем делать?» — спрашивает Норбер.
«То же, что все, — отвечаю я, — вернемся домой».
Примечания и слова благодарности
Этот роман можно читать независимо от других книг, опубликованных мною в издательстве École des loisirs, но, для любопытствующих, история про Норбера и гранату рассказывается в «Самом сильном страхе в моей жизни», про встречу Эллиота с НЛО — в романе «И в небе плясали огни», а Жюли обретает свои уникальные способности во сне в книге «В лесу на острове Хоккайдо». Что касается башни, то она появляется в «Выше, чем птицы» и «Как можно дальше».
Благодарю городскую библиотеку Реймса и Управление по культуре региона Гранд-Эст за писательскую стипендию, которая дала мне возможность писать эту книгу, ни на что не отвлекаясь.
И одно примечание о Жорже Переке. Когда мне было двадцать лет, я прочитал «Жизнь способ употребления» и сказал себе, что однажды украду у него идею, чтобы создать персонажей, живущих в одном доме. Книгу, которую цитируют на первом занятии студии в главе 7, — «Инфраординарное» — тоже написал Перек.
Дома разрушаются, но люди продолжают жить.
Эта книга посвящена всем, кто в дороге, кто ищет свой дом.
И — как всегда — отдельное посвящение Зое, Луне и Мелио.
МИФ Проза
Вся проза на одной странице: https://mif.to/proza
Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: https://mif.to/proza-letter
#mifproza
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Анна Неплюева
Ответственный редактор Анна Золотухина
Литературный редактор Катерина Куземкина
Арт-директор Вера Голосова
Иллюстрация обложки Ксения Спижевая
Корректор Елена Гурьева
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru
Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2022
Примечания
1
Тексты Ж. Перека даются в переводе В. Кислова. Здесь и далее примечания редактора.
2
Отступаясь от меня (англ.).
3
Психосоциум (англ.).
4
«Крутой рок-н-ролл» (англ.).
5
Ты знаешь, кто ты? (англ.)
6
Fantastic Four — команда супергероев из серии комиксов Marvel Comics.
7
«Пахнет душой подростка» (англ.).
8
Бегите в холмы (англ.).
9
Дальний Запад (англ.).
10
Нелегально занятое помещение.
11
Во Франции много лет издают календари, для которых снимаются пожарные; средства от продаж поступают Ассоциации пожарных.
