Привет, красавица - Энн Наполитано

Выходные данные

Литературно-художественное издание

Энн Наполитано

Привет, красавица

Роман

Перевод Александр Севастьянов

Редактор Игорь Алюков

Художник Елена Сергеева

Корректоры Ольга Андрюхина, Олеся Шедевр, Полина Артемьева

Компьютерная верстка Евгений Данилов

Главный редактор Игорь Алюков

Директор издательства Алла Штейнман

Подписано в печать 30.10.24 г. Формат 84×108/32.

Печать офсетная. Усл. изд. л. 26,88. Заказ № 2408930.

Тираж 6000 экз. Гарнитура «Свифт».

Издательство «Фантом Пресс»:

Лицензия на издательскую деятельность код 221 серия ИД № 00378 от 01.11.99 г.

127015, Москва, ул. Новодмитровская, д. 5А, 1700. Тел. (495) 787-34-63

Электронная почта: [email protected]

Сайт: www.phantom-press.ru

По вопросам реализации книг обращаться по тел./факсу (495) 787-36-41

Примечания

1

Перевод К. Чуковского.

2

Билл Расселл (1934–2022) — американский чернокожий профессиональный баскетболист, пять раз признавался самым ценным игроком НБА. — Здесь и далее примеч. перев. и ред.

3

Игрок — специалист в трехочковых бросках.

4

Клементина Черчилль (1885–1977) — жена премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля.

5

Ирвин Джонсон-младший по прозвищу Мэджик (Чародей) (р. 1959) — профессиональный баскетболист, в 1996 г. включенный в список пятидесяти величайших игроков в истории НБА.

6

Район Чикаго, в конце XIX века заселенный чешскими иммигрантами, которые назвали его в честь четвертого по величине города Чехии.

7

Руди Лозано (1951–1983) — чикагский профсоюзный активист мексиканского происхождения, был застрелен в своем доме; его именем назван филиал Чикагской публичной библиотеки в районе Пльзень.

8

Синко де Майо (Пятое мая) — национальный праздник Мексики в честь победы в битве при Пуэбле 5 мая 1862 г. В этот день устраиваются фестивали и карнавалы, в Чикаго праздник растягивается на целую неделю.

9

Центральный персонаж романа английской писательницы Эмили Бронте «Грозовой перевал» (1847), опубликованного под ее псевдонимом Эллис Белл.

10

Книга Ричарда Нельсона Боллеса для тех, кто ищет работу, печатается с 1970 г., переведена на 22 языка, разошлась тиражом свыше десяти миллионов экземпляров.

11

Первый и самый известный роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери, изданный в 1908 г. и ставший одним из самых популярных произведений англоязычной детской литературы.

12

Роман (1868–1869) американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832–1888), в котором описывается жизнь четырех сестер семейства Марч — Маргарет, Джо, Бет и Эми. По мотивам романа создавались спектакли, фильмы, мультфильмы, опера и сериал, он входит в список «200 лучших романов по версии Би-би-си».

13

«Алая буква» — роман (1850) американского писателя Натаниэля Готорна (1804–1864). Героиня романа Эстер Прин родила дочку, плод супружеской измены, за что ее подвергли наказанию — поставили к позорному столбу и обязали всегда носить на одежде букву «А» (адюльтер), вышитую алыми нитками.

14

«Песня о себе» Уолта Уитмена, перевод К. Чуковского.

15

Доктор Джей — прозвище Джулиуса Ирвинга (р. 1950), американского профессионального баскетболиста. Спенсер Хейвуд (р. 1949) — американский профессиональный баскетболист, олимпийский чемпион 1968 г. в составе сборной США.

16

Билл Уолтон (р. 1952) — американский профессиональный баскетболист, которого преследовали травмы.

17

Чернокожий баскетболист Билл Рассел подвергался расистским нападкам.

18

Экономическая депрессия, самая тяжелая в истории США: разорились более пятнадцати тысяч компаний и пятисот банков, безработица составляла 17–19 %.

19

Спортивная книга репортера Дэвида Халберстама о команде «Портленд Трэйл Блэйзерс» в сезоне 1979/80 гг.

20

Оскар Робертсон (р. 1938) — американский баскетболист, разыгрывающий и атакующий защитник.

21

Карим Абдул-Джаббар (р. 1947) — американский баскетболист, центровой.

22

Традиционное мексиканское блюдо — лепешка, в которую завернута мясная начинка.

23

Пяточный апофизит, впервые описанный Джеймсом Севером в 1912 году, болезнь Севера возникает в результате чрезмерных нагрузок и чаще всего встречается у юных спортсменов.

24

Настоящее имя баскетболиста Фердинанд Льюис Алсиндор-младший, которое он сменил после принятия ислама.

25

Мэджик Джонсон (р. 1959) и Ларри Бёрд (р. 1956) — знаменитые американские баскетболисты, соперничество которых, начавшееся в 1979 г., продолжалось всю их спортивную карьеру.

26

Персонаж рекламы горошка.

27

Рост Ларри Бёрда 206 см.

28

Джеймс Тейлор (р. 1948) — американский бард.

29

«Песня о себе», перевод К. Чуковского.