Артур Дойл - Тень великого человека. Загадка Старка Манро (сборник)

«<…> название (романа – А. К.) указывало на фигуру Наполеона Бонапарта, который „алыми буквами начертал свое имя на карте Европы“. Эпоха Наполеона с детства занимала Конан Дойла, который всю жизнь в разных сочинениях использовал свои обширные знания по истории этого периода. Однако, несмотря на его воодушевление, „Великая тень“ (так в данном переводе – А. К.) обернулась новым разочарованием. При всем великолепии батальных сцен роману не хватало динамизма „Белого отряда“ (исторический роман А. Конан Дойла, вышедший в 1891 году – А. К.). Впоследствии писатель нашел лучшее применение этому материалу и написал цикл повестей и рассказов о бригадире Жераре» (Сташауэр Д. Рассказчик: Жизнь Артура Конан Дойла: Пер. с англ. // Иностранная литература. – 2008. – № 1. – С. 36).

Когда биограф говорит о «новом разочаровании», он, видимо, в большей степени имеет в виду разочарование читательское, ибо сам автор отзывался о своем романе очень высоко: «Живя в Норвуде (решив оставить врачебную практику, А. Конан Дойл в июне 1891 года подыскал большой кирпичный дом в Южном Норвуде – тихом районе на юге Лондона – и, покинув центр города, переехал туда с семьей: женой, двухлетней дочерью и сестрами – А. К.), я действительно много работал, потому что помимо „Изгнанников“ написал „Великую тень“ – книгу, которую по ее достоинствам я отношу к лучшим своим произведениям <…>» (Конан Дойл А. Воспоминания и приключения: Пер. с англ. // Конан Дойл А. Жизнь, полная приключений. – М.: Вагриус, 2003. – С. 104). Правда, чуть ниже с горечью признается: «Все эти книги (кроме упомянутых речь идет также о повестях „Паразит“ и „Приключения в загородном доме“ – А. К.) прошли со средним успехом, ни одна из них не была выдающейся» (там же, с. 104).

«Тень великого человека» вышла – под одной обложкой с «Приключениями в загородном доме» – в том же году, когда и была написана – 1892-м, в издательстве «Эрроусмит».

Этот роман отличает то, что он целиком автобиографичен: жизненные перипетии и религиозно-философские поиски начинающего врача Старка Манро повторяют события жизни и богоискательство самого А. Конан Дойла. За редким исключением (например, отец Старка Манро – тоже врач, а отец А. Конан Дойла был архитектором и художником) и все остальные герои романа имеют своих реальных прототипов: мать Старка один в один списана с матери писателя – Мэри Дойл; история знакомства Старка с Виннифред Ла Форс и женитьба на ней – практически без изменений жизненная история самого писателя и его первой жены Луизы Хокинз; под именем Джеймса Каллингворта выведен университетский приятель, а после и несостоявшийся партнер А. Конан Дойла по работе Джордж Бадд; младший брат героя Пол – это младший брат А. Конан Дойла Иннес и т. д.

Трагический финал романа тоже обусловлен событиями личной жизни писателя: незадолго до того, как приняться за эту книгу, он пережил смерть отца и узнал, что его жена неизлечимо больна тяжелой формой туберкулеза и может умереть в любой момент.

Что же касается религиозно-нравственной составляющей романа, то в нем огромное место отведено размышлениям героя о Боге – как его понимает христианская доктрина – и каким он должен быть, лишенный ее догм. «Я не могу оценить ее, – писал Конан Дойл о книге. – Она явится если не литературной, то религиозной сенсацией» (цит. по: Карр Дж. Д. Жизнь сэра Артура Конан Дойла… – С. 82), – и затем неоднократно в своих мемуарах и публицистике повторял, что задача этого романа прежде всего философская, а уж потом – художественная, беллетристическая. Так, в статье, опубликованной в газете «Скотсмен» 15 октября 1900 г., он напишет: «Я не являюсь последователем Римской католической церкви; более того, не был им со школьной скамьи. В течение двадцати лет я страстно выступал в поддержку полной свободы совести и считаю, что любая заскорузлая догма недопустима и в сущности антирелигиозна, поскольку голословное заявление она ставит, вытесняя логику, во главу угла, чем провоцирует озлобленность в большей степени, нежели любое иное явление общественной жизни. Нет, наверное, ни одной книги, в которой я не пытался бы выразить это свое убеждение; одна из них – „Письма Старка Манро“ (так в данном переводе – А. К.) – целиком посвящена этой теме» (Конан-Дойль А. Доктор Конан-Дойль и Католическая церковь: Пер. с англ. // Конан-Дойль А. Уроки жизни. – М.: Аграф, 2003. – С. 120–121); а в мемуарах – «<…> моя философия материалиста, выраженная в „Письмах Старка Манро“ <…>» (Конан Дойл А. Воспоминания и приключения… – С. 122).

Над «Загадкой Старка Манро» А. Конан Дойл работал с ноября 1893-го и закончил роман в начале 1894 г. В это время он жил в Давосе – швейцарском горно-климатическом курорте – вместе с женой, которой врачи предписали лечение целебным альпийским воздухом. По окончании работы над романом А. Конан Дойл послал рукопись своему другу, известному писателю Джерому Клапке Джерому – редактору журнала «Айдлер» («Лентяй»), где «Загадка Старка Манро» и была опубликована по частям, в нескольких выпусках, после чего, в 1895 г., вышла отдельной книгой в лондонском издательстве «Longmans, Green and Company».

Примечания

1

Джок – шотландский вариант имени Джек (Примеч. ред.).

2

Лэрд – помещик, землевладелец в Шотландии (здесь и далее примеч. перев.).

3

Прекрасной кузиной (фр.).

4

Хорошо (фр.).

5

Гвардейские стрелки! (Фр.)

6

Шотландская шапка без полей с ленточками сзади.

7

Жандарм (фр.).

8

Пехотинцы (фр.).

9

«Его величеству королю Швеции. Стокгольм» (фр.).

10

Снайперов (фр.).

11

Боже мой (фр.).

12

Егерей (фр.).

13

Взводов (фр.).

14

Слово чести (фр.).

15

Военная удача (фр.).

16

Черт возьми! (Фр.)

17

Вперед! Вперед! (Фр.)

18

Полковник гвардейских стрелков, адъютант императора Наполеона (фр.).

19

Да здравствует император! (Фр.)

20

Ускоренный шаг (фр.).

21

Да здравствует король! Да здравствует король! (фр.).

22

Ну, привет, каналья, привет! (Фр.)

23

Боже! Эди, Эди, любимая! (Фр.)

24

Булонский лес.

25

Елисейские поля.

26

Право же! (Фр.)

27

Между нами; честно говоря (фр.).

28

Фурлонг – английская и американская единица измерения, равная ~ 200 м.

29

Перевод Виктории Меренковой.

30

Курительная трубка с длинным мундштуком.

31

Настойка из бешеного огурца, используемая как слабительное (лат.).

32

Выражение Томаса Карлейля.

33

102° по температурной шкале Фаренгейта равняются примерно 38,9° по шкале Цельсия.

34

Безвыходное положение (фр.).

35

Royal Navy – военно-морской флот Великобритании (англ.).

36

Из письма Томаса Карлейля жене Джейн Уэлш от 21 августа 1845 года.

37

Закуска, подаваемая перед основными блюдами для аппетита (фр.).

38

Истинность, подлинность (лат.). Здесь – честность намерений.

39

Проявление таланта, мастерства (фр.).

40

До свидания (фр.).

41

Примерно 38,9° по шкале Цельсия.

42

Примерно 38,6° по шкале Цельсия.

Комментарии

1

…Бервикшир… – Графство на юго-востоке Шотландии.

2

…рядом с Корримьюром… – Корримьюр – небольшой шотландский городок – А. Конан Дойл посетил в ходе своего шотландского путешествия, о котором говорилось выше. В Корримьюре А. Конан Дойл останавливался у своего близкого друга писателя Джеймса Барри, который был родом из тех мест.

3

…из Твида. – Твид – река, по течению которой проходит граница между Англией и Шотландией.

4