Война и мир - Лев Николаевич Толстой
9
Эпическая поэма Михаила Хераскова о взятии Казани войсками Ивана Грозного. Опубликована в 1779 году. Программное произведение русского классицизма отличается впечатляющим объемом – больше десяти тысяч стихов. В стране появляется героическая эпопея на отечественном историческом материале, – правда, читать ее из-за громоздкости и помпезности было трудно даже в XVIII веке. Долгие годы вступление «Россиады» заучивалось гимназистами наизусть.
10
Николай Яковлевич Данилевский (1822–1885) – публицист, философ, историк. Главный труд Данилевского – «Россия и Европа», где он рассматривает человечество как совокупность обособленных «культурно-исторических типов». По Данилевскому, нельзя воспринимать историю как единый эволюционный процесс для всех народов, у каждой цивилизации – своя специфика развития, исторический путь России – особый, отличный от европейского. Историк выступал за создание Славянской федерации со столицей в Константинополе.
11
Василий Тимм. Лейб-гвардии Конный полк во время восстания 14 декабря 1825 года на Сенатской площади. 1853 год. Государственный Эрмитаж.
12
Неизвестный художник. Сцена посвящения масонов в 3-ю степень. 1745 год. Library of Adam Mickiewicz University in Poznan.
13
Остранение – литературный прием, превращающий привычные вещи и события в странные, будто увиденные в первый раз. Остранение позволяет воспринимать описываемое не автоматически, а более осознанно. Термин введен литературоведом Виктором Шкловским.
14
Франц Хаберман. Отступление французской армии у реки Березины. 1812 год. Из открытых источников.
15
Адольф Тьер (1797–1877) – французский историк и политик. Он первым написал научную историю Французской революции, которая пользовалась большой популярностью – за полвека было продано около 150 тысяч экземпляров. Выпустил «Историю Консульства и Империи» – подробное освещение эпохи Наполеона I. Тьер был крупной политической фигурой: дважды возглавлял правительство при Июльской монархии и стал первым президентом Третьей республики.
16
Группа французских историков, близких к журналу «Анналы экономической и социальной истории». В конце 1920-х они сформулировали принципы «новой исторической науки»: история не ограничивается политическими указами и экономическими данными, гораздо важнее изучить частную жизнь человека, его мировоззрение. «Анналисты» сперва формулировали проблему, а уже потом приступали к поиску источников, расширяли понятие источника и использовали данные из смежных с историей дисциплин.
17
Ну, князь, Генуя и Лукка – поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), – я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите. (Переводы, за исключением специально отмеченных, принадлежат Л. Н. Толстому; переводы с французского языка не оговариваются. – Ред.)
18
Я вижу, что я вас пугаю.
19
Если y вас, граф (или князь), нет в виду ничего лучшего и если перспектива вечера у бедной больной не слишком вас пугает, то я буду очень рада видеть вас нынче у себя между семью и десятью часами. Анна Шерер.
20
Господи, какое горячее нападение!
21
Прежде всего скажите, как ваше здоровье, милый друг?
22
Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны.
23
Не мучьте меня. Ну, что же решили по случаю депеши Новосильцева? Вы всё знаете.
24
Что решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши.
25
Этот пресловутый нейтралитет Пруссии – только западня.
26
Кстати, – виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов.
27
аббат Морио.
28
вдовствующая императрица.
29
Барон этот ничтожное существо, как кажется.
30
Барон Функе рекомендован императрице-матери ее сестрою.
31
много уважения.
32
Кстати, о вашем семействе… составляет наслаждение всего общества. Ее находят прекрасною, как день.
33
Что делать? Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви.
34
дурни.
35
Я ваш… и вам одним могу признаться. Мои дети – обуза моего существования.
36
Что делать?..
37
имеют манию женить.
38
девушка… наша родственница, княжна.
39
Вот выгода быть отцом.
40
Бедняжка несчастлива, как камни.
41
Послушайте, милая Анет.
42
Устройте мне это дело, и я навсегда ваш… как мой староста мне пишет.
43
Постойте.
44
Лизе (жене Болконского).
45
Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девицы.
46
самая обворожительная женщина в Петербурге.
47
моей тетушкой?
48
увеселением!
49
Я захватила работу.
50
не сыграйте со мной злой шутки; вы мне писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я укутана.
51
Будьте покойны, Лиза, вы все-таки будете лучше всех.
52
Вы знаете, мой муж покидает меня. Идет на смерть. Скажите, зачем эта гадкая война.
53
Что за милая особа, эта маленькая княгиня!
54
Очень мило с вашей стороны, мосье Пьер, что вы приехали навестить бедную больную.
55
Ах, да! Расскажите нам это, виконт… напоминающим Людовика XV.
56
Виконт был лично знаком с герцогом.
57
Виконт удивительный мастер рассказывать.
58
Как сейчас виден человек хорошего общества.
59
милая Элен.
60
Что за красавица!
61
Я, право, опасаюсь за свое уменье перед такой публикой.
62
Подождите, я возьму мою работу… Что ж вы? О чем вы думаете? Принесите мой ридикюль.
63
Милый Ипполит.
64
Это не история о привидениях?
65
Вовсе нет.
66
Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях.
67
тела испуганной нимфы.
68
актрисой
