Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

��Напечатана она будет за мой собственный счет и распространяться по частному списку. Она выйдет в свет в мягком кожаном переплете, по всей видимости � в синем.

��Блеск, а не идея! Запишите меня на один экземплярчик.

��Благодарю вас. Сочту за великую честь. Разумеется, книга потребует еще долгой работы. Совершенно необъятный материал.

��Да ладно, подожду. Послушайте-ка меня. Я сюда явилась из-за своей волшебной хрюшки.

��Своей� простите, не совсем вас понял?

��Такой прибамбасик из серебра, который у меня был приделан к браслету. Где-то потеряла.

��Да, очень жаль.

��Шарила где только можно, и потом вспомнила, что последний раз видела ее здесь, в спальне, когда переодевалась. Куда-то засунула и совсем о ней позабыла.

��Подобные курьезы памяти � явление весьма распространенное.

��Н-нну. Слушайте, вы как думаете, кто-нибудь занял уже дом?

��Писательница Лейла Йорк,�� едва не трепеща, вымолвил мистер Корнелиус.

��Что, серьезно? Правда, не шутите? Я ведь ее пылкая поклонница.

��И я тоже.

��Здорово пишет, просто класс. Все у нее в ножках ползают.

��Справедливая оценка,�� подтвердил мистер Корнелиус, хотя не вполне готов был поручиться за ее точность.

��Так как, думаете, она бы не стала возражать, если бы я быстренько слетала в спальню и посмотрела туда-сюда?

��Не сомневаюсь, что она с готовностью дала бы свое согласие, если бы только находилась здесь, однако она отправилась в Лондон. Этим, должен признаться, и объясняется мое присутствие. Меня попросили присмотреть за домом. Насколько я понял, вчера мисс Йорк пришлось выдержать визит одного в высшей степени подозрительного субъекта, который под разными предлогами пытался проникнуть в глубь �Приусадебного мирка�, лелея, очевидно, намерение вернуться позднее с целью грабежа.

��Ну уж, прямо, вы скажете! Додуматься надо!

��Уверяю вас, это � вовсе не редкость. Я беседовал об этом человеке с кузеном мистера Виджена, который работает в полиции, и слышал историю от мистера Виджена, который слышал ее от мисс Фостер, которая слышала ее от мисс Йорк, и он поведал мне, что уголовные слои общества зачастую пользуются именно таким приемом. �Выпасти телка�, вот как это у них называется. Он выразил некоторую досаду из-за того, что должен следовать по маршруту патрулирования и, тем самым, отлучиться от �Приусадебного мирка� на дальнее расстояние. Поэтому, когда тот человек вернется, у него не будет возможности его, как он образно выразился, свинтить. Этот полицейский беззаветно предан своему непростому делу.

��Да уж� Побольше бы таких, и все были бы довольны.

��Совершенно справедливо.

��Ладно, не в том дело, я-то не собираюсь кабанчика пасти. Я только хочу по-быстрому смотаться в спальню и взглянуть, там ли моя хрюшка. Может, лежит где-нибудь под туалетным столиком. Не будет мисс Йорк особенно против?