Бэзил и Джозефина - Фрэнсис Скотт Фицджеральд
II
Через два дня оскорблений от швейцаров, посыльных и телефонисток «Прессы», «Ивнинг ньюс», «Соушиалист газетт» и продажного таблоида под названием «Курьер» он убедился, что почти семнадцатилетний репортер никому не нужен, и, познав на своей шкуре все унижения, уготованные молодому гражданину свободной страны, пытающемуся заработать на учебу в Йеле, Бэзил Дюк Ли, слишком «заносчивый», чтобы обращаться за протекцией к родителям своих друзей, получил через Эдди Пармели, жившего напротив, место на железной дороге.
На другое утро, в полседьмого, захватив с собой обед и новенький комбинезон, который обошелся в четыре доллара, Бэзил смущенно вошел в депо. Он чувствовал себя новичком в незнакомой школе, разве что никто не проявлял к нему никакого интереса и не спрашивал, будет ли он выступать за спортивную команду. Он отметился на табельных часах, отчего ему сделалось не по себе, и, даже не получив напутствия бригадира, был отправлен таскать доски для ремонта вагонной крыши.
Наступил полдень; все шло заведенным порядком. Голову напекло солнцем, руки и спину ломило, но никакие события не нарушали унылую гладь этого дня. Дочурка президента не проскакала мимо на взбесившейся лошади; никто из начальства не прошелся по цеху и не выделил его одобрительным взглядом. И все же Бэзил, не падая духом, продолжал трудиться – чего можно ожидать в первое утро?
Обедали они вместе с Эдди Пармели. Тот несколько лет подрабатывал здесь во время каникул, а нынешней осенью собирался поступать в университет штата. Он скептически покачал головой, когда Бэзил сказал ему, что хочет заработать на Йель.
– Ты вот что сделай, – посоветовал он. – Одолжи у матери две тысячи и купи двадцать акций «Плуга и трактора». Потом ступай в банк и под залог этих акций возьми кредит еще на две тысячи, а на них купи еще двадцать акций. Потом год сиди и не дергайся – и деньги на Йель у тебя в кармане.
– Вряд ли мама даст мне две тысячи.
– Ну не знаю, я бы только так и поступил.
Если утро не было отмечено никакими событиями, то после обеда вышел довольно неприятный казус. Бэзил получил небольшое повышение: ему доверили залезть на грузовой вагон и помочь приколачивать доски, которые он таскал утром. Оказалось, забивать гвозди в доску технологически куда сложнее, чем загонять кнопки в стену, но когда он счел, что добился определенных успехов, снизу окликнул недовольный голос:
– Эй, ты! Поднимайся!
Он посмотрел вниз. Там стоял угрожающе побагровевший лицом бригадир. – Да, ты, чистоплюй. Поднимайся!
Бэзил огляделся, но не увидел, чтобы рядом кто-нибудь лежал; два угрюмых венгра вкалывали как автоматы, и до него дошло, что приказ адресован именно ему.
– Что, простите, сэр? – переспросил он.
– Либо вставай на колени, либо выметайся отсюда на …! Ты где находишься, а?
Бэзил забивал гвозди сидя, и, по всей видимости, бригадир заподозрил, что он отлынивает. Вторично посмотрев на бригадира, Бэзил не стал объяснять, что в сидячем положении чувствует себя более уверенно, и пропустил замечание мимо ушей. Поблизости от Йеля (это внушительное имя отозвалось болью), надо думать, его не ждали вагоноремонтные мастерские; его ждали Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорд.
На третье утро Бэзил не обнаружил своего комбинезона, а потом услышал, что все проработавшие менее полугода подлежат увольнению. Он получил четыре доллара и лишился комбинезона. Наука забивать гвозди стоя на коленях обошлась ему в стоимость трамвайных билетов.
III
В исторической части города стоял большой старомодный особняк, где жил его двоюродный дед, Бенджамин Райли; туда-то, не откладывая в долгий ящик, и отправился Бэзил. Это была его последняя надежда – Бенджамин Райли приходится родным братом деду Бэзила, но последние двадцать лет они не разговаривали.
В просторной гостиной его встретил невысокий, кряжистый старик, чье непроницаемое лицо пряталось за седой кучерявой бородой. Рядом с ним стояла женщина лет сорока, на которой он женился полгода назад, и ее пятнадцатилетняя дочь. Ту ветвь семейства, к которой принадлежал Бэзил, на свадьбу не пригласили, и этих новоиспеченных родственниц он видел впервые.
– Вот, решил вас проведать, дядя Бен, – слегка робея, выговорил Бэзил.
На некоторое время в гостиной воцарилось молчание.
– Мать здорова? – осведомился старик.
– Да, спасибо.
Мистер Райли выжидал. Миссис Райли пошепталась с дочкой, после чего та с любопытством взглянула на Бэзила и неохотно вышла из комнаты. Ее мать усадила старика в кресло.
От смущения Бэзил сразу перешел к делу. Ему хотелось получить временную работу в Оптовой фармацевтической компании «Райли».
Двоюродный дед с минуту поерзал, а затем ответил, что вакансий нет.
– Эх…
– Кабы ты на постоянное место просился, был бы другой разговор, но ты ж у нас в Йель собрался. – Он произнес это с одному ему понятной иронией и покосился на жену.
– Именно потому я и прошу работу.
– А матери-то не по карману тебе образование дать? – В голосе деда безошибочно угадывались довольные нотки. – Все деньги профукала?
– Нет-нет, – поспешно заверил Бэзил. – Она будет мне помогать.
К его удивлению, поддержка пришла с неожиданной стороны. Миссис Райли вдруг склонилась к мужу и стала нашептывать ему на ухо, после чего старик покивал, а вслух сказал:
– Я подумаю, Бэзил. Ступай покамест в ту комнату.
Его жена подхватила:
– Мы подумаем. Ступай в библиотеку, с Родой посиди, а мистер Райли тем временем прикинет, что да как.
Дверь библиотеки затворилась у него за спиной, и он остался наедине с Родой, решительной девушкой с квадратным подбородком и белыми мясистыми руками; ее белое платье напомнило Бэзилу кружевные панталоны, трепетавшие на веревке во дворе его дома. Он рассеянно остановил на ней взгляд, недоумевая, почему дед вдруг сменил гнев на милость.
– Выходит, ты мне двоюродный брат, – сказала Рода, закрывая книгу – как он успел заметить, «Маленький полковник: фрейлина»[40].
– Да, верно, – согласился он.
– Я про тебя наслышана. – Из этого следовало, что до нее дошли не самые лестные сведения.
– Кто же про меня рассказывал?
– Одна девочка, Элен Уошмер.
– Элен Уошмер! – презрительно повторил он. – Ах, эта!
– Между прочим, моя лучшая подруга. – (Бэзил промолчал.) – Она сказала, что ты слишком много о себе возомнил.
По молодости лет человек не сразу понимает, что враг ему – тот, кто нанес рану, а повторенная сплетня – не более чем стрела. В сердце Бэзила вскипел гнев на Элен Уошмер.
– У меня тут знакомых ребят мало, – созналась девушка чуть более примирительно. – Мы только полгода как переехали. Нигде такого не встречала: здесь каждый
