Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте
Сгорю я со стыда пред этим господином.
Мефистофель
Да ни перед царем единым.
Марта
Вот там в моем саду, за этим домом,
Сегодня вечерком мы ждем вас со знакомым.
Улица
Фауст и Мефистофель.
Фауст
Ну, что? Каков успех? Дождусь ли я?
Мефистофель
А, браво! Весь горишь как жар ты?
И Гретхен вскорости твоя.
С ней вечером увидишься у Марты,
Вот женщина; уж рождена
Цыганкой, сводней быть она!
Фауст
Чудесно!
Мефистофель
Но и к нам есть просьба, милый мой.
Фауст
Услуга требует другой.
Мефистофель
Мы показать должны, в том только вся услуга,
Что прах ее покойного супруга
Был в Падуе похоронен.
Фауст
Умно! И должен путь туда свершить сперва я!
Мефистофель
Sancta simplicitas![73] — Тут выход не мудрен;
Ты засвидетельствуй, не зная!
Фауст
Другое выдумай! То выдумка плохая.
Мефистофель
О, муж святой! Давно ли освящен?
Как будто в жизни уж поныне,
Ты лжесвидетельств не давал? —
О Боге, о душе не сам ли ты вещал,
О мире, доходя до всех его начал,
Определений ты не ставил ли в гордыне?
Да с медным лбом, с отвагой огневой?
А загляни в себя ты честно,
Ведь это все тебе не более известно
Кончины Швертлейна самой!
Фауст
Ты все софист и вечный лжец.
Мефистофель
Когда бы я не знал людских сердец,
А завтра неравно случится,
У Гретхен станешь горячиться,
И бедненькой в любви божиться!
Фауст
И от души.
Мефистофель
Отлично! Не спеши!
Тут о любви и страсти вечной,
И безграничной, и сердечной,
И это тоже от души?
Фауст
Оставь! Ну, да! Когда горю я,
Когда весь пыл, всю эту дрожь
Назвать и слова не сыщу я,
И в целом мире сердцем снова
Ищу достойнейшего слова,
И этот пыл с стремлением сердечным
Я называю вечным, вечным.
Иль это дьявольская ложь?
Мефистофель
А прав-то я!
Фауст
Послушай-ка! Оставь,
Пожалуйста, мои хоть легкие жалея:
Кто хочет правым быть, лишь языком владея,
Тот будет прав.
Пойдем,
Наскучила мне эта болтовня.
Ты прав уж тем, — что нужно для меня.
Сад
Маргарита и Фауст под руку, Марта и Мефистофель прогуливаются.
Маргарита
Я чувствую все снисхожденье в вас
Ко мне, — и я стыдом сгораю небывалым.
Кто странствует, привык уже подчас
Довольствоваться слишком малым;
И я уверена, муж опытный такой
Не может занят быть моею болтовней.
Фауст
Один твой взгляд и звук речей
Дороже мудрости мне всей.
(Целует ее руку.)
Маргарита
Не беспокойтесь! Что вам за охота
И целовать? Она жестка, груба!
Не минет этих рук и черная работа;
Мать на взысканье не слаба.
(Проходят.)
Марта
А вы, сударь, вы вечно на пути?
Мефистофель
Ах, ремесло и долг! Не в вашей это воле!
Как тяжело порой из мест иных уйти,
А все нельзя остаться доле!
Марта
В порывистых годах куда ни шло
Носиться по свету, испытывая силы,
Но вот лета приносят зло,
И так холостяком тащиться до могилы
Кого-либо к добру едва ли привело.
Мефистофель
Предвижу это с содроганьем!
Марта
Размыслите о том за время со вниманьем.
(Проходят.)
Маргарита
Да, вон из глаз, из сердца вон!
Вы с вежливым сдружились обращеньем.
Не мне чета; разумнейшим сужденьем
Ваш круг знакомства наделен.
Фауст
О, милая! Поверь, разумным-то слывет
Нередко спесь одна, да близорукость.
Маргарита
Да?
Фауст
Ах, жаль, что в простоте невинность никогда
Себя и всей цены своей не сознает!
Что скромность нежную смиренному рассудку
Готовы мы в вину поставить и считать.
Маргарита
Попомните меня единую минутку,
Достанет времени о вас мне вспоминать.
Фауст
Вы все одни?
Маргарита
Да, хлопоты все дни.
Хоть необширные они.
У нас служанки нет; вязать, мести, варить,
Шить надо мне, беги туда, беги обратно,
А матери моей трудненько угодить, —
Так аккуратна!
Не то, чтоб нужно ей стеснять себя во всем,
Мы даже более иных имеем средства:
Отец-таки оставил нам наследство,
Есть домик за городом, сад.
Теперь мои поразвязались руки:
Мой брат — солдат.
Сестричка умерла.
С ребенком этим, что я горя приняла,
Но я бы с радостью опять пошла на муки,
Будь жив он.
Фауст
Ангел был, коль сходен был с тобой!
Маргарита
Вскормила я его, — тянулся он за мной.
Уж после он отца родился;
И недуг матери продлился,
Уж мы отчаялись сперва, —
И поднялась она едва-едва,
Тут думать нечего ей было,
Чтоб крошечку сама она кормила.
Вот и вскормила я ее
Водой да молоком; сказать — дитя мое
