Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

По-видимому, что-то похожее испытывал и Моллой. Оказаться в запертой комнате с человеком, способным на это, да еще и рассерженным, и выйти невредимым � истинное чудо. Тут необходимо выпить, и как можно быстрей. Он направился к кабинету.

Когда туда же приплелся Твист, несколько ободрившийся Моллой сидел у телефона.

��Что ты делаешь?�� спросил хозяин.

��Играю на флейте,�� ответил гость.

��Кому звонишь?

��Долли. Надо ей сказать. Она моталась, старалась, а толку?

Шимп кисло посмотрел на партнера, думая о том, что лучше бы им вообще не встречаться, а уж тем более теперь.

��Что ж ты не поедешь в Лондон?�� поинтересовался он.�� Там бы и сказал.

��По телефону как-то лучше,�� отвечал Моллой.

Глава XIV НОВОСТИ ДЛЯ ДЖОНА

Солнце, разбудившее в то утро сержанта Фланнери, не сочло нужным будить Лестера Кармоди. Он проснулся и сам, до зари, хотя уснул очень поздно. Смятенный разум � лучший будильник.

А каким еще быть разуму, если за день он получил несколько ударов? Сперва шофер сообщил, что квитанция � у Джона. Потом дворецкий поведал, что Моллой об этом знает, а Джон уехал с его дочерью. Наконец, сам Джон не вернулся ни к обеду, ни к ночи.

Перекусив, против обычая, наспех, мистер Кармоди снова пошел на конюшенный двор, в слабой надежде найти племянника, но в комнате над гаражом оказалась только Эмили. С горя он стал ходить взад-вперед по дорожке, но не смог вынести того, что садовник, преисполненный феодального Духа, подносил руку к шляпе каждый раз, когда хозяин проходил мимо него. Тогда он укрылся у себя в кабинете, где его и нашел Джон часа через полтора.

��Джон!�� вскричал дядя, вскакивая с кресла.

Однако восторги его тут же угасли. А что, подумал он, если Джона просто отпустили, забрав у него квитанцию? Зачем он им, в конце концов?

��Где ты был?

Джон странно улыбнулся.

��Заночевал в этом �Курсе�. А ты что, беспокоился?

��Еще бы!

��Ну, прости. Доктор Твист � такой гостеприимный� Мистер Кармоди собрался было ответить, но обуздал себя.

Если ни в чем не признаваться, Твист, Моллой и Долли для него � люди как люди, и в сообщении Джона ничего особенного нет.

��Да?�� осторожно сказал он.

��Да. Гостеприимный. Хотя мне он не очень понравился.

��Да?

��Да. Может быть, потому, что позапрошлой ночью нас ограбил.

Тут надо было выразить удивление, и Кармоди его выразил, но так неубедительно, что для верности спросил:

��Что? Кто? Доктор Твист?

��Именно он.

��Как же� то есть я�

��Ты поражен?�� предположил племянник, и дядя заметил в его манере что-то новое. Может быть, дело в том, что он оброс и глаза его покраснели. Да, очень может быть, но все же� все же� Глаза не только красные, они странные, для чувствительной совести � даже страшноватые. Племянник смотрит� да-да, он смотрит с угрозой.

��Кстати,�� сказал Джон.�� Болт дал мне эту квитанцию, просил вручить тебе.