Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

Тем самым, говорить пришлось Джону.

��М-да!�� сказал он.�� Ну, как?

Вопрос был риторический и ответа не требовал. Мистер Моллой издал странный, сдавленный звук, словно где-то вдалеке кот подавился рыбной костью, а у Шимпа обвисли усики. Оба они заметили, как мускулист их пленник. Кроме того, они подумали о том, что высоких, крупных мужчин зря считают незлобивыми. Джон напоминал тренированного убийцу.

��Сверну-ка я вам шеи,�� заметил он.

При этих неприятных словах мистер Моллой ожил и попятился, оставив своего партнера в более опасной зоне. Собственно, так велела и деловая этика. Претендуешь на семьдесят процентов, получай больше опасности. Словом, он спрятался за Шимпа, сожалея, что тот так субтилен, и осторожно выглядывал из-за спины.

Поделившись своей мечтой, Джон понял, что на практике она проигрывает. Гораздо важнее узнать, куда они дели добычу.

��Где все это?�� спросил он.

��Это?�� повторил медик.

��Картины и так далее.

Шимп, обнаруживший, что стоит между Моллоем и Джоном, быстро сделал шаг назад. Моллой тоже отступил. Джон с неудовольствием глядел на эти передислокации.

��Стойте на месте!�� сказал он.

Шимп повиновался. Моллой, успевший снова встать за ним, повиновался несколько охотней.

��Ну?�� повторил Джон.�� Где это?

Даже после самого полного поражения генерал не сразу отдает шпагу. Сообщникам оставалось только сдаться, но они медлили. Наконец Шимп, заметивший взгляд Джона, торопливо ответил:

��Они в Вустере.

��Где именно?

��На станции.

��На какой?

��Да там всего одна.

��То есть, на станции?

��Вот-вот!

��Сумка в камере хранения на Вустерском вокзале,�� объяснил Моллой. Он немного повеселел, все шло не так уж плохо.�� Квитанция у вас.

Джон удивился.

��Этот талончик?

��Да-да.

��Так он же на дядины вещи!

��То-то и оно.

��Что вы имеете в виду?

��Сейчас скажу,�� пообещал Моллой.

��Молодец!�� слабо вымолвил Шимп, тоже заметивший выход. Он плюхнулся на постель, и усы сами собой поднялись, куда следует.

��Да уж,�� продолжал Моллой,�� я вам все скажу. Этот ваш дядя � мошенник, каких мало. Он работал с нами заодно. Мы договорились, что Шимпи стащит вещички, я их куплю, и еще будет страховка. Он думал, что я миллионер, у меня там музей. Потом проверил, подлец, и решил нас обойти. Взял сумку из шкафа, отослал в камеру, чтобы забрать, когда надо. Но шофер дал квитанцию вам, а вы поехали сюда, а Шимпи вас опоил и, сами видите, запер.

��Так что ничего вы не сделаете,�� прибавил Твист.

��Вот именно,�� согласился Моллой.�� Посадят нас, посадят и вашего дядю.

��Хотел бы я посмотреть, как он дробит камень,�� мечтательно вымолвил медик.

��И я бы хотел,�� сердечно поддержал его Моллой.�� Ух, как хотел бы! Но сам ради этого не сяду.

��То-то и оно,�� согласился Твист.

��Да,�� сказал Моллой, немного помолчав.�� Вот какие дела, мистер Кэррол. Идите, доносите, если вам не терпится, но уж не обессудьте, если что. Какие будут статьи! �Скандал в высшем обществе�. Да, сэр, на целую полосу.