Том 2. Учитель Гнус, или Конец одного тирана; В маленьком городе - Генрих Манн
12
Перикл (начало V в. до н. э. — 429 гг. до н. э.) — древнегреческий государственный деятель. Стоял во главе афинской рабовладельческой демократии в период ее расцвета. Аспазия (жила во второй половине V в. до н. э.) — гетера, впоследствии жена Перикла. Славилась своим умом, образованностью и красотой. В ее доме собирались многие замечательные люди древности (Сократ, Платон, Ксенофонт).
13
Тит Ливий (59 г. до н. э. — 17 г. н. э.) — римский историк. Им изложена в ста сорока двух книгах история древнего Рима.
14
Катилина Луций Сергий (ок. 108—62 гг. до н. э.) — политический деятель древнего Рима, организатор разоблаченного Цицероном заговора против сената.
15
Катон Старший (234–149 гг. до н. э.) — древнеримский консул и цензор. Суровость его жизни вошла в поговорку.
16
«Bellet» — лжефранцузское образование от слова «bel» (прекрасный, красивый).
17
Семирамида — мифическая ассирийская царица, вокруг имени которой сложилось множество легенд. Ей приписывается целый ряд завоевательных походов, а также создание одного из «чудес света» — висячих садов.
18
Киприда — одно из имен древнегреческой богини любви и красоты Афродиты.
19
Рыцарь, один из героев средневековых сказаний.
20
Перевод Р. Гальпериной под редакцией Н. Касаткиной.
21
Роман «В маленьком городе» был опубликован в 1909 г.
22
В 1866 г. Италия выступила союзником Пруссии в войне против Австрии. Гарибальди сформировал добровольческий корпус, который сражался в Южном Тироле. Великий патриот одержал ряд побед, в том числе в кровопролитном сражении при Беццеке (21 июля 1866 г.).
23
Ла Скала — знаменитый миланский оперный театр. В нем ставились оперы крупнейших итальянских композиторов и выступали талантливейшие итальянские певцы.
24
Альба (прованс.) — утренняя заря.
25
Вальвассоре (Вавассоре) Джованни-Андреа — венецианский гравер, издатель и картограф XVI века.
26
Термин итальянского Возрождения, применяющийся для обозначения шестнадцатого века в искусстве.
27
Кавур Камилло-Бензо (1810–1861) — итальянский государственный деятель. Орден Королевской короны — один из высших итальянских орденов — учрежден королем Виктором-Эммануилом.
28
«Галатея» — популярная опера композитора Франческо Конти (1664–1732), написанная на либретто Метастазио.
29
Лангобарды — древнегерманское племя. В 568 г. вторглись в пределы Италии, где образовали свое королевство, просуществовавшее до 774 г. От лангобардов ведет свое название Ломбардия.
30
Венера, древнеримская богиня любви и красоты, по преданию, родилась около острова Киферы из пены морских волн.
31
Капитан Спавенто — тип фанфарона в итальянской народной комедии.
32
«Дон Карлос» — опера Верди.
33
В Буссето (Пармская провинция) Верди провел свои школьные годы и впоследствии жил здесь много лет.
34
«Джоконда» — опера Амилькаре Понкиелли (1834–1886), основанная на драме «Анджело» Виктора Гюго.
35
Мустафа Доменико (1829–1912) — итальянский церковный певчий, хормейстер и композитор; Розати Энрико (род. 1874 г.) — известный учитель пения в Италии; Капоччи Гаэтано-Сальваторе (1811–1898) — итальянский музыкант и композитор. Состоял органистом при церкви Санта Мария в Валичелле.
36
20 июня 1832 г. в Чезене (провинция Форли) было жестоко подавлено восстание, направленное против папского владычества.
37
Знаменитая песня итальянского национально-освободительного движения.
38
Таманьо Франческо (1851–1905) — итальянский оперный певец; Берленди Эдоардо (1877–1925) — известный хормейстер и композитор, сочинитель песен, кантат и опер.
39
Романьолка — жительница Романьи, области на северо-востоке Италии.
40
«Каин» — музыкальная трагедия Евгения д’Альберта.
41
Германский император Вильгельм II несколько раз побывал в Риме.
