Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте
С оттеночком у рта, вот весь и сказ…
Ты, длинный, всех милей мне без сомненья;
Поповское оставь ты выраженье,
Немножко страстно на меня взгляни!
Ходить бы вам приличней, обнажась;
Сорочки эти длинны так напрасно…
Вот-вот летят, спиной оборотясь!
Бездельники ведь лакомы ужасно!
Хор ангелов
Ты просиял бы,
Пламень любовный!
Так и греховный
Правду познал бы.
Чтобы от злого
Спасшись земного,
В горней обители
Счастье найти!
Мефистофель
(приходя в себя)
Но что со мной! Как Иова[343] покрыло
Меня всего болячками. Но нет!
Я торжествую и при виде бед;
В себя, в свою породу верить след.
Возрождена чертовских членов сила!
На кожу вышел весь любовный бред,
Огнем я гнусным больше не пылаю,
И всех я вас, как должно, проклинаю!
Хор ангелов
Пламя святое!
Кто им овеян,
Ризой одеян
Тот неземною.
Выше и шире!
Пойте вокруг!
Чище в эфире,
Взвейся ты, дух!
(Они возносятся, унося фаустово бессмертное.)
Мефистофель[344]
(озираясь)
Но что ж? Куда они девались?
У малолеток я попал впросак!
Они с добычей к небесам умчались.
Вот почему к могиле льнули так!
Великий клад, бесценный потерял я:
Возвышенную душу, что стяжал я,
Они ее подтибрили-то[345] как!
Где жалобу мою хоть слушать станут?
Кто отстоит права мои в борьбе?
На старости ты лет теперь обманут;
Ты заслужил, что плохо так тебе.
Я все сгубил ошибкой несомненной,
Плода усилий страшных я лишен;
Любовью глупой, похотью презренной
Черт закаленный проведен.
Коли в такие детские дела
Вдался такой бывалый неумело,
То глупость уж конечно не мала,
Которая к концу им овладела.
Горные ущелья, лес, скала, пустыня
(Святые анахореты[346] отдельно на горе, расположившись между пропастями.)
Хор и Эхо
Рощи качаются,
Скалы смежаются,
Корни впиваются,
Сосны вздымаются;
Брызжет волна волне;
Пропасть таит вполне,
Львы к нам являются,
Молча ласкаются,
Чтут безгреховную
Пристань любовную.
Pater estaticus
(паря вниз и вверх)
Отец восторженный
Вечных блаженств струи,
Пламенность из любви,
Грудь вся горящая,
Богом кипящая.
Стрелы, разите нас,
Копья, пронзите нас,
Млаты[347], дробите нас,
Молнии, жгите нас,
Чтоб все мгновенное
Рушилось тленное,
Звездно сияй одно
Вечной любви зерно.
Pater profundus
(низшая область)
Отец углубленный
Как здесь у ног моих ущелье
В глубокой пропасти лежит;
Как тысяча ручьев в веселье
И в пене в бездну пасть спешит.
Как силой, вверх его несущей,
Древесный ствол в эфир влечет,
Так и любовью всемогущей
Все создается, все живет.
Вокруг меня погром жестокий,
Лес словно ходит со скалой!
А все ж любовно так потоки
Стремятся к пропасти глухой.
Долину оросить им надо;
А молниям, что вниз летят,
Очистить воздух весь от яда,
Что испарения таят.
То вестники любви вещают
О том, что зиждет[348] все вокруг.
Пусть и во мне воспламеняют
Они холодный смутный дух,
Что цепь мучительную тоже
Еще не в силах был стрясти.
Смири Ты помыслы, о, Боже!
Мое Ты сердце просвети!
Pater seraphicus
(средняя область)
Отец ангелоподобный
Что за облачко струится
Над вершиною лесной?
Что сокрыто в нем? А мнится,
Это духов юный рой.
Хор блаженных мальчиков[349]
Ах, отец, куда мы мчимся?
Кто мы? Доблий[350], нам открой!
Мы довольны; веселимся
Бытия живой игрой.
Pater seraphicus
Дети ночи преходящие,
Недозревшие мечты,
Для родителей пропащие,
Прибыль ангельской среды!
Если любящего чистых
Вы признали, — так сюда!
Но путей земных, тернистых
В вас, счастливцы, ни следа.
В орган глаз моих вступите,
Это орган мировой;
Как бы в свой, в него глядите
Вы на этот вид земной!
(Принимает их в себя.)
Это лес, а там по скалам
То поток над крутизной,
Низвергая вал за валом,
Путь выгадывает свой.
Блаженные мальчики
(изнутри)
Мощный вид, но вид суровый;
Трудно нам его снести,
Нас объемлет ужас новый,
Доблий, добрый, нас пусти!
Pater seraphicus
Возноситесь, понемногу,
Возрастая каждый час,
Как от века близость к Богу
Укрепляет силы в нас.
Дух питает дуновенье,
Что в эфире лишь витает;
Вечной жизни откровенье,
Что к блаженству призывает.
Хор блаженных мальчиков
(кружась над высшими вершинами)
Руки сплетайте
В радостный хор живой,
Пойте, летайте
С песнью любви святой!
Вняв о святыне,
След уповать,
Чтимого ныне
Вам созерцать!
Ангелы
(парящие в высшей атмосфере, унося фаустово бессмертное[351])
Часть благородную от зла
Спас ныне мир духовный:
Чья жизнь стремлением была,
Тот чужд среды греховной.
А если и любовь объять
Его слетает светом,
Блаженный хор его встречать
Спешит своим приветом.
Младшие ангелы
Эти розы, что держали
Покаянных грешниц руки,
Нам в победе помогали,
Облегчали наши муки.
Клад души мы сей стяжали,
Ими злых мы закидали.
Черти врозь, как в них попало.
Вместо адских мук, познала
Их среда любви мученья.
Сатана и тот в смятенье,
Как стрелой пронзен горячей.
Возликуйте над удачей!
