Бансэнсюкай. Настольная книга ниндзя - Самудзи Фудзибаяси
Это тем более актуально, когда находится в состоянии войны и если шиноби еще не проникли внутрь.
Сунь-цзы говорит:
Когда информация о шпионской деятельности и секретных операциях просачивается до их осуществления, тогда соответствующие агенты и те, с кем они контактируют, должны быть преданы смерти.
Согласно И Цзин (Yi Jing):
Если секрет не будет сохранен, то все пойдет наперекосяк.
По словам Шидзи:
Секрет сработает, если его сохранить, вы проиграете, если выдадите слова.
Два пункта о секретном письме
I
Секретные письма между генералом и ниндзя должны быть написаны с помощью «воды», «огня» или «пепла». Существуют различные другие способы их записи, пришедшие из древних времен, но быстро освоить их не так-то просто. Секретные письма синоби – это письменные записи об обещании, данном ниндзя генералом или предложенном генералу ниндзя, и должны быть написаны «водой», «огнем» или «пеплом» прямо здесь и не запечатаны. Поскольку это секретное сообщение, оно должно быть составлено так, чтобы даже мудрец не распознал в нем секретное письмо. Следовательно, вам не следует ожидать, что вы поймете весь контекст, просто прочитав его.
Здесь «вода» означает железо, смешанное с водой, «огонь» – это «шин», а «зола» – это «сок» из соевых бобов, включая семена растения с касторовым маслом (Ricinus communis). Вы можете воспользоваться любым из них в зависимости от наличия возможности, времени и места; более подробная информация должна быть передана устно.
Согласно одному письму:
Он должен быть нанесен в форме тени и без чернил, чтобы вы не могли видеть отметину.
II
Другой способ тайного письма
Секретное письмо должно быть разрезано на три части, чтобы три человека могли хранить его отдельно и чтобы оно имело смысл только тогда, когда генерал и ниндзя объединят его вместе. Вы должны создать дополнительные меры, такие как разделение персоналий или подобные вещи, и выполнить это в зависимости от ситуации. Более подробная информация будет передана устно. В Шести тайных учениях Тайгун говорит:
Всякий раз, когда у вас возникают секретные дела или важные соображения, следует использовать письма, а не подсчеты. Правитель отправляет письмо генералу; генерал использует письмо, чтобы запросить правителя. Буквы составляются «как единое целое, а затем разделяются. Они рассылаются в трех частях, содержание которых известно только одному человеку». «Разделенный» означает, что они разделены на три части. «Отправлено в трех частях, и только один человек знает» означает, что есть три посланника, каждый из которых несет одну часть; и когда все три собраны вместе, только тогда человек знает содержание. Затем это называется «секретным письмом». Даже если враг обладает проницательностью, он не сможет распознать содержание.
Кроме того, подсчеты используются путем разделения их на части, и каждая из них хранится отдельными лицами отдельно. Однако при чрезмерном использовании они могут привести к путанице, сложности и трудноразрешимости. Поэтому я [Фудзибаяси] вместо этого использовал бы секретные письма.
Способ секретного письма в нашей школе очень конфиденциальный, его можно передавать устно.
В случае, если приведенный выше код бесполезен для остановки силы противника, пишите обычными символами. Будет передано устно.
I
Ябуми – это письмо, отправленное на другую сторону. В процессе изготовления стрелы оперение следует использовать в качестве меток, а необходимое название должно быть написано среди прочего. Саму букву следует вложить в бамбуковое древко стрелы или обернуть вокруг него. Должно быть передано устно.
II
Перед съемкой вам необходимо знать, где будет находиться приемник.
Когда шиноби собирается связаться с генералом после того, как он попал во вражеский замок, ему нужно сообщить своим союзникам, где он находится, чтобы они по ошибке не получили ответ от лорда на глазах у других. Шиноби должен несколько раз выпустить стрелы, затем отступить назад и ждать ответа. Очень важно договориться о времени и месте для этого. Должно быть передано устно.
Четыре пункта о сигналах
I
Используйте сигнальные флажки днем и пожарные сигналы hikyakubi ночью. Они используются, когда главнокомандующий находится на расстоянии от пяти до десяти ри. Должно быть передано устно. Как добыть сигнальный огонь хикякуби, описано далее в разделе «Пожарные инструменты» главы «Инструменты ниндзя».
II
Используйте дымовые сигналы в течение дня, а ночью используйте регулируемый факел irekobi или сигналы в виде раковины. О сигналах из раковин следует договориться с генералом заранее. Должно быть передано устно. Детали для отправки сигнала с помощью раковины должны быть заранее оговорены, например, сколько последовательностей из трех вибрато и сколько последовательностей из пяти вибрато для сигнала и так далее. Перед отправкой сообщения с помощью раковины три инструмента – гонги, рожки-раковины и барабаны – должны звучать максимально громко, чтобы ниндзя, находящийся в замке или позиции противника, мог знать, что ему посылается сигнал следующими звуками из раковины. Все это также должно быть организовано заранее. Это сделано для того, чтобы агент в замке или на позиции, который всегда слышит звук раковины, не пропустил сигнал, так как без такого заранее оговоренного формата ниндзя мог пропустить сообщение. Следует заранее точно предусмотреть, что если он услышит этот предупреждающий сигнал, то вскоре последует сигнал, который объяснит будущие действия. Более подробная информация должна быть передана устно.
Способ передачи слов с помощью раковины
В начале слова вы должны подать сигнал, подуть в знак того, что сообщение вот-вот начнется. Пример предложения выглядит следующим образом: [неизвестная идеограмма].
Прежде чем отправить второе сообщение с помощью раковины, сильно подуйте в нее и, немного отдохнув, трижды подуйте в нее трехсекционными вибрато, чтобы подать сигнал к началу следующего сообщения. Затем взорвите его, отправив необходимое сообщение [в подготовленном вами коде]. [В качестве альтернативы,] как упоминалось выше, гонги, рожки-раковины и барабаны должны звучать громко в качестве предварительного уведомления, чтобы сигнализировать о начале сообщения. В противном случае его можно было бы пропустить, так как ниндзя мог бы принять его за другие обычные звуки снарядов.
[Пункты по продувке:]
• Подуйте немного дольше в начале [сообщения].
• Понижая интонацию, дуйте только короткой очередью и обрывайте ее.
• Каждое слово, буква или идеограмма начинаются с одного вибрато.
• Подавая подготовительный сигнал перед началом каждого слова, добавьте три вибрации.
• Обратите внимание, что когда некоторые слова с понижающей интонацией берутся из секретной таблицы, вы должны добавить одну вибрацию.
Вышесказанное – очень важный секрет в передаче ваших слов с помощью раковины. В начале хорошо ударить в гонг или в барабан. Если в начале звучит гонг, барабаны могут подойти для первого слова или идеограммы. Если в начале используется барабан, то гонг было бы хорошо для
