Карл Май - По дикому Курдистану
– Ваше счастье! Иначе я бы вас заколотил до смерти. Валите отсюда в вашу конуру! Селим-ага, запри их там!
– Эмир, может, ты это сделаешь? – спросил меня ага.
– С удовольствием.
Такой поворот дела меня радовал. Ага взял одну из ламп, и я повел людей наверх.
– Господин, почему нас запирают? – спросил сержант.
– Будет проводиться допрос заключенных.
Я задвинул за ними засов и отправился вниз. Комендант и ага прошли уже в заднюю часть тюрьмы. Внешняя дверь была не освещена, поэтому я проскользнул к ней незаметно, приотворил ее и зашагал быстро за обоими.
– Где он? – услышал я вопрос мутеселлима.
– Здесь.
– А где хаддедин? – поинтересовался я специально перед тем, как открыли вторую дверь.
Мне нужно было постараться сделать так, чтобы дверь в камеру араба открыли в первую очередь.
– За второй дверью.
– Ну, открывай тогда ее.
Кажется, комендант не имел ничего против моего требования. Он согласно кивнул, и Селим открыл дверь.
Заключенный, должно быть, слышал наши переговоры и уже встречал нас, стоя в камере. Мутеселлим подошел поближе к нему и спросил:
– Ты – Амад, сын Мохаммеда Эмина?
Никакого ответа мы не услышали.
– Ты что, не умеешь говорить?
Заключенный снова промолчал.
– Собака, тебе здесь сумеют открыть твой поганый рот! Завтра же тебя увезут!
Амад и в этот раз не проронил ни слова, при этом он все время смотрел на меня, чтобы не упустить ни одного моего жеста или другого сигнала. Быстро подняв и опустив брови, я дал ему понять, что он должен быть начеку.
Мы пошли дальше. Теперь для нас открыли другую дверь. Макредж стоял, прислонившись к стене. Его глаза выжидающе смотрели на нас.
– Макредж, как живется тебе здесь? – спросил комендант с некой долей иронии.
– Да проснется у Аллаха желание заключить сюда тебя!
– Этого не допустит Пророк! Что, боязно?
– Я не боюсь!
– Ты хотел убить агу.
– Стоило бы.
– Хотел его подкупить.
– Он – сама глупость.
– Хотел заплатить ему сразу же.
– Его нужно было бы вздернуть.
– Твои желания, может быть, не так уж несбыточны, – сказал комендант с хитрым выражением на лице.
В результате обильного пития, а также в ожидании добавки его лик сиял.
– Что? – спросил макредж. – Серьезно?
– Да.
– Ты хочешь со мной поторговаться?
– Да.
– Сколько вы хотите?
– А сколько у тебя есть?
– Мутеселлим, мне нужны деньги на дорогу.
– Мы будем справедливы и оставим тебе на дорогу.
– Хорошо, тогда нам нужно потолковать. Но не в этой же дыре.
– А где же еще?
– В помещении, предназначенном для людей, а не для крыс.
– Тогда иди сюда!
– Дайте мне руку.
– Селим-ага, давай! – сказал комендант, не доверяя себе и боясь потерять равновесие.
Селим-ага испытывал те же сомнения, потому он толкнул меня в бок и сказал:
– Эфенди, лучше ты подай руку!
Чтобы не затягивать дело, я протянул макреджу руку и вытащил его наверх.
– Куда его? – спросил я.
– В комнату надзирателей, – ответил комендант.
– Дверь оставить открытой или…
– Только притвори ее!
Я возился с дверью долго, чтобы трое других первыми вошли в комнату, но из этой затеи ничего не получилось: комендант ждал меня. Значит, мне нужно было придумать что-либо другое.
Впереди шел макредж, за ним – комендант с лампой, потом – Селим-ага, а завершал все шествие я. Мне хватило лишь быстрого легкого толчка в локоть коменданта, чтобы у того выпала лампа из рук.
– Что ты делаешь, ага? – воскликнул комендант.
– Господин, я тут ни при чем!
– Ты же меня толкнул! Теперь темно. Принеси другую лампу!
– Хорошо, я возьму ее у арнаутов, – сказал я и вышел из комнаты.
Я запер комнату, из которой только что вышел, подошел к соседней двери и тихо отодвинул запор.
– Амад эль-Гандур! – тихо окликнул я.
– Господин, это ты? – тут же послышалось в ответ.
– Да, это я. Давай поднимайся быстренько наверх!
Амад с моей помощью выбрался из камеры, и я снова задвинул запор.
– Не говори ничего, торопись! – прошептал я.
Схватив его за руку, я повел его быстрыми шагами к входной двери тюрьмы. Скоро мы вышли из тюрьмы и закрыли за собою дверь.
Амад был слаб, потому свежий воздух чуть было не свалил его с ног. Я снова взял его под руки, и мы, как могли, припустились от тюрьмы. Миновав два угла, мы остановились у третьего; Амад сопел и хрипел от такой пробежки.
– Возьми себя в руки! Там ведь моя квартира, а также твой отец!
Я кашлянул, как было условлено, и мне сразу же ответили лучом света, по которому я понял, что дверь дома не закрыта.
Мы быстро зашагали через площадь. В двери дома нас поджидал Халеф.
– Заходи быстрее!
Амад вошел в дом, а я помчался обратно к тюрьме. Совсем мало прошло времени с того момента, как мы ее покинули. Я быстро закрыл наружную дверь, прыжками преодолел темную, но знакомую мне уже лестницу, чтобы попросить арнаутов дать мне лампу. Пять мгновений – и я уже был внизу и возвращался в комнату надзирателей.
– Тебя долго не было! – заметил мутеселлим.
– Арнауты хотели узнать, почему их заперли.
– И ты не мог дать в морду тому, кого это интересует? А почему ты нас запер?
– Среди вас был заключенный, господин!
– Эфенди, ты благоразумен и осмотрителен, ты все сделал верно. Поставь сюда лампу, и давайте приступим к делу.
Само собой подразумевалось, что комендант вовсе не собирается отпускать заключенного за деньги. Он лишь хотел выманить хитростью их у него, к тому же он боялся, что макредж окажет сопротивление.
Но эту уловку никак нельзя было назвать хитростью. Скорее, это являлось коварством или бесчестьем и к тому же большой неосторожностью. Они оба были немного навеселе; макредж мог просто связать их, отнять ключ и убежать, не опасаясь запертых арнаутов.
– Ну, говори, сколько у тебя там денег! – начал комендант.
– Лучше скажи, сколько вы с меня затребуете!
– Я только тогда назову тебе сумму денег, когда смогу реально оценить твои финансовые возможности.
– Попробуй!
– Три тысячи пиастров!
– Это опустошит мой кошелек полностью, – сказал макредж мрачно.
– Тогда ты дашь мне четыре тысячи пиастров!
– Господин! Это ведь еще больше!
– Макредж, скажи, ты вообще хочешь выйти отсюда? И запомни: мутеселлим никогда не торгуется. Не согласишься сейчас, придется платить тебе еще раз.
– У меня просто нет таких денег. Две тысячи я бы еще тебе дал.
– Твоя рука сжата в кулак, но ты, чувствую, охотно ее откроешь. Теперь я не уступлю ниже пяти тысяч пиастров.
– Господин, ладно, остановимся на трех тысячах.
