Кейт Мосс - Лабиринт
Дверь распахнулась, ударившись в стену.
— Хватит! — заорал Гильом.
Ориана мгновенно выпустила руку Элэйс. Гильом в три шага пересек комнату и прижал жену к груди.
— Mon cor, я пришел тотчас же, как узнал о его смерти. Мне так жаль.
— Как трогательно! — с издевкой оборвала его Ориана. — А спроси-ка его, чего ради он вернулся на супружеское ложе! — Она с презрением выплевывала слова, не сводя глаз с побледневшего лица Гильома. — Или боишься услышать ответ? Спроси его, Элэйс! Не любовь и не страсть. Он помирился с тобой из-за книги, только и всего.
— Предупреждаю, придержи язык!
— А почему? Ты боишься того, что я могла бы сказать?
«Нет. Только не это».
— Не ты ему нужна, Элэйс. Он ищет книгу. Вот что привело его в твою спальню. Или ты в самом деле ослепла?
Элэйс отступила от мужа.
— Она говорит правду?
Он развернулся к ней. В глазах его горело отчаяние.
— Она лжет, клянусь жизнью. Мне нет дела до книги! Я ей ничего не сказал. Разве я мог?
— Пока ты спала, он обыскивал твои вещи. Он не сможет этого отрицать.
— Нет! — выкрикнул Гильом.
Элэйс взглянула на него.
— Но ты знал, что есть такая книга?
Мелькнувшая у него в глазах тревога ответила за него. Этого ответа она боялась.
Он заговорил надтреснутым голосом:
— Она хотела заставить меня ей помогать, Элэйс, но я отказался. Отказался!
— Что же дало ей такую власть над тобой, чтобы требовать помощи? — тихо, почти шепотом спросила она.
Гильом потянулся к ней, но Элэйс отступила.
«Даже сейчас я бы хотела, чтобы он все отрицал».
Гильом уронил руки.
— Один раз, да, я… Прости меня.
Немного запоздалое раскаяние.
Элэйс будто не слышала Ориану.
— Ты ее любишь?
Гильом замотал головой.
— Ты понимаешь, что она делает? Старается обратить тебя против меня, Элэйс!
Элэйс молчала. Он еще может думать, что она снова поверит ему?!
Он с мольбой протянул к ней руки:
— Прошу тебя, Элэйс. Я люблю тебя.
— Ну, довольно, — заговорила Ориана, встав между ними. — Где книга?
— У меня ее нет.
— А у кого есть? — с угрозой настаивала Ориана.
Элэйс встретила ее взгляд.
— Зачем она тебе? Что в ней такого, чем она так важна для тебя?
— Лучше скажи, — процедила Ориана. — Тогда здесь все и кончится.
— А если не скажу?
— Недолго и заболеть, — протянула сестра. — Ты ведь ухаживала за отцом. Может, в тебе уже затаилась зараза. — Она обернулась к Гильому. — Ты меня понимаешь? Если ты пойдешь против меня…
— Я не дам тебе причинить ей вред!
Ориана смеялась.
— Ты не в том положении, чтобы мне угрожать. У меня довольно доказательств твоей измены, чтобы тебя повесили.
— Доказательства, изготовленные тобой же! — выкрикнул он. — Виконт не поверит тебе.
— Ты меня недооцениваешь, Гильом, если надеешься, что я оставила место сомнениям. — Она снова повернулась к Элэйс. — Говори, где спрятана книга, или я иду к виконту.
Элэйс с трудом сглотнула. Что же натворил Гильом? Она не знала, что и думать. И как ни сердилась на мужа, не могла заставить себя отречься от него.
— У Франсуа, — сказала она. — Отец отдал книгу Франсуа.
По лицу Орианы пробежало смятение — и мгновенно исчезло.
— Прекрасно. Но предупреждаю тебя, сестрица: ты пожалеешь, если солгала мне.
Она развернулась и направилась к двери.
— Куда ты?
— Отдать последний долг отцу, куда же еще? Однако прежде хочу убедиться, что ты надежно заперта в своей спальне.
Элэйс подняла голову и твердо встретила взгляд сестры.
— В этом нет необходимости.
— О, есть! Если Франсуа не сможет мне помочь, мне захочется еще раз переговорить с тобой.
Гильом пытался перехватить ее:
— Она лжет. Я не сделал ничего дурного.
— Меня больше не касается, что ты делал и чего не делал, — отозвалась Элэйс. — Ты понимал, что делаешь, когда ложился с ней. А теперь оставь меня в покое.
Высоко подняв голову, Элэйс вышла за дверь. За ней последовали Ориана с Жирандой.
— Я скоро вернусь. Только побеседую с Франсуа.
Дверь спальни захлопнулась за ней. Мгновением позже Элэйс услышала, как в замке повернулся ключ. Что-то гневно выкрикнул Гильом.
Она заткнула уши, чтобы не слышать их голосов. Она старалась отогнать отравленные видения, вызванные в мозгу ревностью. Невозможно было представить Гильома в объятиях Орианы, непереносима мысль, что он нашептывал ей те нежные слова, которые она хранила в сердце, как драгоценные жемчужины.
Элэйс прижала к груди дрожащую ладонь. Сердце, обманутое и обиженное, колотилось о ребра. Она перевела дыхание.
«Не думай о себе».
Она открыла глаза, уронила руки, беспомощно стиснутые в кулачки. Не может она позволить себе быть слабой. Иначе Ориана отберет у нее все, чем она дорожила. Еще будет время сожалеть и упрекать. Но сейчас важнее разбитого сердца данное отцу обещание: сберечь книгу. Гильома, как бы это ни было трудно, надо выбросить из головы. Стоило Ориане приказать, и она позволила запереть себя в комнате! Третья книга… Ориана спрашивала, где спрятана третья книга.
Элэйс бросилась к креслу, на спинке которого так и висел плащ, схватила его и похлопала рукой по кайме, где была зашита книга.
Книги там не было.
Элэйс в отчаянии опустилась в кресло. Скоро она узнает, что про Франсуа Элэйс ей солгала, и вернется.
«А что с Эсклармондой?»
За дверью больше не слышалось криков Гильома.
«Ушел с ней?»
Она не знала, что думать. И не хотела знать. Предал раз — предаст снова. Придется запереть свои раненые чувства в кровоточащем сердце.
Элэйс вспорола лавандовую подушечку, выдернула пергамент с копией страницы из «Книги Чисел», окинула напоследок взглядом комнату, которую прежде считала своим домом.
Она понимала, что больше не вернется сюда.
Потом она подбежала к окну, выходившему на карниз крыши. Сердце едва не выскакивало из груди. Надо было бежать, пока не вернулась Ориана.
Ориана ничего не чувствовала. Она стояла в ногах погребальных носилок, глядя в лицо отца, освещенное колеблющимся светом свечей.
Отослав служителей, Ориана наклонилась, словно хотела поцеловать отца в лоб. Накрыв его руку своей, стянула с большого пальца кольцо, почти не веря, что сестра оказалась так глупа, чтобы оставить его на руке мертвого.
Выпрямляясь, Ориана опустила кольцо в карман. Затем поправила на покойном покрывало, преклонила колена перед алтарем, перекрестилась и вышла, чтобы найти Франсуа.
