Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик
С молитвой схоже: возносить напрасно,
Когда к ней наше сердце безучастно.
35. Сердце
Коль с сердцем не созвучные уста
Молитву шепчут, знай – она пуста.
36. Серьги
У египтян их серьги – украшенье
Ушей, в которых – благодать смиренья:
Коль слышим глас – ему повиновенье.
37. Грех увиден
Свершаем грех, не внемля ничему, —
А после ужасаемся ему.
38. О времени
Ужель вот-вот
Взлетишь ты, Время, ввысь?
Прошу – полёт
Отсрочь, не торопись;
И что за счёт?
Останься, не скупись!
Но Время тут
Сказало: «Под конец
Все отдают
Свои долги; ты, лжец,
Собрался? – ждут
Природа и Творец.
В часах, взгляни,
Осталось чуть песка,
Не лгут они:
Знай, смерть недалека,
Твой счёт – на дни», —
И взмыло в облака.
39. Его мольба
Случится так, что нищим стану сам
И буду побираться по домам —
Даруй, Господь, тогда мне столько сил,
Чтоб голод от Тебя не отвратил:
Кто просит пищи именем Твоим,
Не дорожит, а пользуется им.
40. Богу
Обещал Ты, Всеблагой,
Быть в несчастии со мной;
Ныне помощь окажи:
Укрепи и поддержи.
41. Его Литания – Святому Духу
1. В час, когда мне горько тут:
Искушения гнетут,
И грехи мне душу жгут,
Дух Святый, утешь меня!
2. И когда лежу больной,
Приневолен хворью злой,
И сомнения со мной,
Дух Святый, утешь меня!
3. И когда, в печаль одет,
Плачет дом, и спит весь свет,
Мне ж в ночи покоя нет,
Дух Святый, утешь меня!
4. И когда целитель лжёт:
«Шансов нет почти» – но ждёт
Платы, выставив мне счёт,
Дух Святый, утешь меня!
5. И когда мне от лекарств
Впору ждать одних мытарств,
А, скорей, – нездешних царств,
Дух Святый, утешь меня!
6. И когда звонят опять,
И несётся фурий рать
Души умерших пугать,
Дух Святый, утешь меня!
7. И когда огонь свечей
Всё слабей и всё тускней,
И всё уже круг друзей,
Дух Святый, утешь меня!
8. И когда придёт в мой дом
Пастор – осенить крестом
Напоследок, пред концом,
Дух Святый, утешь меня!
9. И когда я, на беду,
Боль и хворь не отведу —
До того, как отойду,
Дух Святый, утешь меня!
10. И когда за мною сам
Дьявол ходит по пятам:
Нет забвения грехам —
Дух Святый, утешь меня!
11. И когда я вижу ад,
В коем грешники горят,
И страшусь, и прячу взгляд,
Дух Святый, утешь меня!
12. И когда, в сокрытый час,
Божий Суд постигнет нас,
Ты тогда услышь мой глас:
Дух Святый, утешь меня!
42. Благодарность
Кто Богу за дары хвалу несёт,
Вновь дар получит от Его щедрот.
43. Крик петуха
Коль вознамерюсь, о, звонарь ночной,
Отречься от Христа – молю, пропой!
Как смог помочь ты криком поутру
Грех осознать апостолу Петру, —
Так и меня останови, чтоб я
Не лил бы слёз, как он потом, скорбя.
44. Праведнику всё во спасение
Несёт судьба удачу иль паденье —
Всё праведнику служит во спасенье;
Смирен он или борется с бедой —
Всегда в нём прирастает дух благой.
45. Боль кончается радостью
Отрадой обернутся и страданья,
Коль изнурят нас грешные деянья.
46. Богу
Хоть Ты суров, но я приду
И вверюсь Твоему суду,
Где Ты вершишь его, – и там
Тебе копьё с кинжалом дам;
Затем, признав грехи, убог,
Грудь обнажу я, чтобы мог
Свершить суд праведный Ты Сам —
Коль уж настал расплаты срок,
Ударь, мой Бог…
47. Благодарение Господу за жилище
Господь благой, Ты дом мне дал,
И пусть он мал,
Но я укрыт – от непогод
И от невзгод;
Под крышей этою вполне
Комфортно мне;
Здесь и защита есть Твоя —
Утешен я,
Что чисты мысли: сей заслон
Хранит мой сон.
Крылечко вкось – в нём узнаю
Судьбу мою;
Вход невысок; истёрт порог —
От многих ног:
Тепло здесь бедняку всегда,
Есть и еда;
Мой холл и кухонька малы,
Пусты углы;
Кладовая – куда тесней:
Тут шкафчик в ней,
Где хлеба есть всегда кусок,
И даже впрок;
Щепа и хворост на полу,
И печь в углу,
Как растоплю – в отсвет углям
Весь в бликах сам.
Господь, пусть скромен мой обед —
И в нём Твой свет;
Пусть и бобы, мне всё одно:
Тобой дано;
Ем кашу, портулак, салат —
Всему я рад;
Что б Ты ни слал – Твои дары
Всегда щедры:
Вот свёкла от Тебя – она
Сладка, вкусна;
Венчаешь пламенем очаг —
И он мне благ;
