Виктор Гюго - Том 12. Стихотворения
ПИСАНО В 1827 ГОДУ
1
Я на людей гляжу с тоскою.Фальшь отравляет душу им.Париж полузатоплен мглою,Когда-то поглотившей Рим.
От лихорадки революцийЛеча народы, королиПилюли клятв и конституцийДля них тайком изобрели.
Наш мрамор сходен с углем грязным,С вампиром — каждый наш святой.Тот, кто нам кажется прекрасным,Уродом был бы в век иной.
Плутует честный, лжет правдивый.Мы кроткими стремимся бытьЛишь потому, что мы ленивы,А гнев нас может утомить.
Меж нами больше невозможныНи Гемпден, ни Дантон, ни Брут.Бок о бок в нас софизм безбожныйИ добродетели живут.
Смывает честь прилив позора,А там, где всемогущ разврат,Илотом делается скороУпавший духом спартиат.
Бледнеет день; слабеют силы;На черный хлеб и потный лобЛюдей труда, подняв кропило,Бесстыдно брызжет грязью поп.
Накладывает ночь глухаяНа разум и зарю запрет,И, только зренье напрягая,Сквозь тьму годов мы видим свет.
Былое властвует над нами.Опять ему опора — трон.Опять наш дух его когтямиПридавлен, схвачен, ущемлен.
Монарх — добряк, но мостовыеПоит кровавая волна.Уселась шлюха-тиранияНа шее короля-бревна.
У нас сердца — сродни клоакам,Дела — зловонней сточных ям.Кто продает страну казакам,Кто совесть продает попам.
Чтоб войны, казни и страданьяГосподним словом оправдать,Зловещий, адский смысл ПисаньюРелигия спешит придать.
Молва покорно, как машина,Хвалу преступникам поет,И мочат слюни АретинаЕе отвисший жадно рот.
Париж одела, как лакея,Фортуна, властвуя над ним,В такую страшную ливрею,Что с ней и саван несравним.
Победа, словно потаскуха,Дает любому наглецуШептать ей комплименты в ухоИль бить с размаху по лицу.
Не принц Конде, не Лафейады,А солдафон спесивый с нейВкушает пьяные услады,Как с Афродитою Арей.
Повсюду деньги, разложенье,Цинизм, насмешки над мечтой,Подобострастные движенья,А в душах — только мрак ночной.
2
О мысль моя, покинь столицу!Беги в румяные леса,В поля, где на цветы ложитсяИ шепчет о тебе роса.
Лети к густым прохладным чащам.Предутренний туман исчез.Над миром, радостью кипящим,Смеется светлый лик небес.
Войди под лиственные своды,Где так отрадно быть вдвоем,Где феи водят хороводыНочами, а крестьянки — днем.
Все ждет тебя нетерпеливо.Стрижи вернулись, и рекаТебе расскажет шаловливоО первой ножке без чулка.
Смотри: вокруг ликуют бурноИ ключ, и птицы, и трава,И юный луч зари пурпурной,Узнав от роз, что ты жива.
Покинь Париж. В лазури чистойФевральских бурь растаял след.Весна в окно рукой душистойАпрель бросает, как букет.
Согреты солнцем все тропинки,По лугу пробегает дрожь,И жук на кончике былинкиС матросом на грот-мачте схож.
Так что тебе до Талейрана,Фуше и нантских нуайад!Ты слышишь? Мухи непрестанноВ прозрачном воздухе гудят.
Оставь заботы и печали,Довольна будь и весела,Раз из пруда ирисы всталиИ земляника зацвела.
3
Любимая, беги со мною!Париж мертвит сердца. Скорей!Вкусим забвение хмельноеЛиствы и солнечных лучей.
Священен лес. Его вершиныСверкают летнею порой.Его зеленые пучины —Жилище вольности святой.
Едва лишь в эти бездны глянетОжесточеннейший из нас,Как мир ему казаться станетМилей и краше во сто раз.
Алеет утро. Все сияет.В овраге плещется волна.И радость бытия вскипает,Как пена свежего вина.
Шиповник ласков, как влюбленный.Трепещут нежно лепестки.Все речи так непринужденны,Все взрывы смеха так легки!
О, тайны умиротворенья!Прозрачно тающая тень!Душа немеет в ослепленье,Впивая лучезарный день.
Забудем все, сотрем бесследноПечаль и горести с чела!Пусть жизнь, как полночь, беспросветнаПрирода, как восход, светла.
Пусть люди мерзостны и страшны,Пусть нравы низости полны, —Что мне до них, когда на пашнеБубенчики быков слышны!
Не может быть иной отрадыДля нас, насельников земных,Чем ширь полей, и сумрак сада,И смутный шум ветвей лесных.
Уйдя в просторы без границы,Мы мудрость мира познаем.Довольно пенья малой птицы,Чтоб доказать, что бог — во всем.
БЕГСТВО В СОЛОНЬ
Поэту Меранту
1
Последуй, друг, за мною.Как свеж покров лесов!С крестьянскою зареюВстают здесь в пять часов.
Париж — он дышит смрадом,Рычит он, дик и хмур,И корчится под градомЗлодейств и авантюр.
Какой закон зловещий,Чудовищный закон!Все опошляет вещиНовейший Вавилон.
2
Спеши. В таком я месте,Где сумрак и мечты.Здесь отдохнем мы вместеВдали от суеты.
Креста изображенья,Легенд старинных вязь…Игра воображеньяС природою слилась.
Почти под каждой дверьюЗдесь вымыслы сидят,И духи, по поверью,Все очаги хранят.
Здесь эльфы льнут к нимфеям;В сплетеньях небылицЗдесь счет потерян феям.Их больше здесь, чем птиц.
Любимица хибарок,Им сказка на порогПриносит, как подарок,Гнездо, где гном прилег.
Склонившись над заливом,Здесь леший-весельчакБросает в ноги ивамСверканья полный мрак.
Здесь фавн в зеленой сениШершавою рукойЛюбовников колениСближает в час хмельной.
И домовой в загонеСкребется у стены.Пруды ночной Солони,Как зеркала, бледны.
Кувшинки в легкой дрожиПод сенью камышаНа девственниц похожи:Их светится душа.
3
Здесь все по воле богаЖивет, растет, цветет…И вереска так много,И ясен небосвод.
В краю дубов тенистыхЖиву теперь один;И воздух — весь лучистый,И блещет даль равнин.
Убежище себе яНашел в лесной тиши,Где только ветер, вея,Льнет к листьям. Ни души.
Еще в беседке сплю я —А, золотом горя,Румяная, ликуя,Является заря.
Мне хмель щекочет ухо:«Вставай! С приходом дня!»Назойливая мухаЖужжит, будя меня.
4
Взываю: стань свободным,Беги от катастроф, —И здесь, в дрожанье водном,Родится трепет строф.
В любом пруду случайноНайдешь поэму тут.Даны озерам тайны,А в нас мечты живут.
Стиху порой охота,Как ласточке, крылоВдруг обмакнуть с разлетаВ озерное стекло.
Шла муза в час чудесныйК Вергилию во мгле,И слезы куп древесныхЛежали на челе.
Криницы, шпажник, буки,Травы пахучий мирВлагать в идиллий звукиУчил еще Титир.
Сонет слагая Пану,Всю в росном серебреС лягушками полянуВ катрене дал Сегре.
Когда Ракан БабеттеПел славу, с челнокаПодслушал на рассветеОн рифмы у чирка.
И я — даю в том слово! —Вступлю на путь эклог:Мартына-рыболоваГюго прославит слог.
Ведь даже в строгой одеТа зелень разрослась,Где бродит на свободеТитания, смеясь.
Проснулись, друг, озера,И вот, по зову их,Другая входит флораВ александрийский стих.
И, выплыв из затона,Где некий дух живет,Накал иного тонаНаш стиль приобретет.
Приди. Отдайся чарам,Чтоб в снах твоих возникСклоненный к ненюфарамЗадумчивый тростник.
ДОНЬЕ РОЗИТЕ РОЗЕ
