Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология

после дождя. Восстань и провозгласи свое слово. Народ мой! Люди! Сомкните свои тени, встрепенитесь под зажегшимся лучом. Выпейте до капли кровь золотого змия. Пусть она брызнет в небо, ударит в очи кондору, заставит плясать небеса, отворит шлюзы рождению и созиданью. Сотвори жизнь, отец мой! Твори, человек, твори, мой ближний, твори, мой сын». ОДА САМОЛЕТУ

Перевод с испанского Н. Ванханен

Праотец мой! Вот я здесь в Верхнем мире, над богами старшими и младшими,        прославленными и безвестными. Что это? Бог — человек, а человек — бог. Могучие и прекрасные реки,        размежевавшие землю, отсюда подобны тонким паутинным нитям. Человек — бог. Где теперь орлы, где кондоры? Чуть заметные, словно крылатая мошкара,       затерялись они в воздухе. Бог-отец, бог-сын, бог — дух святой, где ты? Тебя нигде не видно, а я, я здесь,       в мире, который твои служители       и все древние называли Верхним. Я оседлал пламя и с удобством восседаю       во чреве летящей по воздуху, сияющей белоснежной металлической рыбы —       создания рук человеческих. Имя ей — самолет. Золотые чешуйки всех рек и морей        не сравнятся с ней блеском. Грозная цепь заснеженных гор отсюда, сверху, кажется крохотной; она сверкает, как тоненькая сосулька. Я человек. Человек — бог. Он создал        эту воздушную рыбу,        эту огромную ласточку. Благодарю тебя, человек. Нет, ты не сын бога, а творец его. Благодарю тебя, отец мой, мой современник.       Кто знает, в какую даль       умчатся еще твои стрелы. Богочеловек, ведущий свою железную       ласточку-рыбу, пусть твои силы возрастают день ото дня! Но помни, ад — не выдумка! О великий из великих, не допусти, чтобы этот летающий огонь       испепелял человеческую плоть! Пусть эта огромная золотая ласточка,       скользящая по небу, каждый день порождает в твоем сердце      новых богов! В теплом просторном лоне самолета я более, чем когда-либо, ощущаю себя       и землей, и человеком, и голубем,       и самой вечностью. Моя грудь, лицо, руки —       покрывшие всю землю цветы. Все мои грехи, все недостатки исчезают. Мое тело возвращается в блаженное детство. Человек, Повелитель, ты создал бога,       чтобы дотянуться до него,       не правда ли? Да, ты сотворил бога, чтобы достичь его,       и ты уже близок к победе. Но берегись самолета, человек:       его клюв острее иглы —       смотри, как бы он не выклевал       тебе глаза. Он слишком силен, слишком независим, слишком переполнен огненной мощью,       твой самолет, твоя огромная       белоснежная птица. Будь осторожен — как бы твое творенье        не принесло тебе дыханье смерти. Знай: бабочка, сотворенная твоей рукой,        может превратить тебя в пепел. Выслушай меня, человек! Здесь, во чреве самолета, мои глаза       обрели орлиную зоркость,