Илья Эренбург - Избранное
376. «Зачем глаза им? Ведь посмотрит кто-то…»
Зачем глаза им? Ведь посмотрит кто-то,Доложит. Уши им зачем? Для сна?Они не видят горя, им виднаДоспехов и трофеев позолота.
Кто плачет там? Им воевать охота.Страна измучена, разорена,Но между ними и страной стена.Еще поцарствовать — вот их забота.
Страна в слезах. У них свои игрушки:Знамена, барабаны, трубы, пушки.Приказ готов. Оседлан быстрый конь.
Так, на холме король троянский стоя,Глядел, как перед ним горела Троя,И, обезумев, прославлял огонь.
Поль Верлен
377. СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА
По небу струились закатные чары,И ветер, слабея, качал ненюфары,Большие цветы на уснувших прудахПечально белели в густых тростниках.
Я шел одинокий и думал тоскливо,Меня провожали плакучие ивы.Туман безнадежный над темной водойСвивался, как призрак, усталый, больной.
Сливаясь с туманом, с моими слезами,Пугливые птицы звенели крылами.Я шел одинокий с печалью моей,И ивы клонили верхушки ветвей.
Вечерние тени сбегали безмолвноНа черное небо, на блеклые волны,Одни ненюфары в густых тростникахПечально белели на тихих прудах.
378. СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РАЗГОВОР
В покинутом парке, печальном, пустом,Две скорбные тени проходят вдвоем.
Глаза их погасли, уста побледнели,Их тихие речи звучат еле-еле.
В покинутом парке, печальном, пустом,Две тени, встречаясь, грустят о былом.
— Скажи мне, ты помнишь ли счастье былое?— Зачем вы хотите, чтобы помнил его я?..
— Душа моя снится тебе, и тогда,Скажи мне, ты плачешь во сне? — Никогда.
— О, прошлая радость тебя не тревожитИ первых признаний восторги? — Быть может…
— И синее небо и вера в сердцах?— Но вера исчезла в ночных небесах…
Так тихо проходят две скорбные тени,И ночь только слышит их речи сомнений.
379. АМУР НА ЗЕМЛЕ
Сегодня ночью ветер тягостный и хмурыйВ аллее самой темной и пустой,Блуждая, сбросил с пьедестала хитрого Амура,Коварного Амура с тоненькой стрелой.
Вчера мы целый день о той стреле мечтали,А ветер сбросил статую. Едва-едваВ тени дерев на опустевшем пьедесталеМы разбираем стертые почти слова.
О мысли грустные, одна другой грустнее…Себя я вижу одиноким и пустым,Как этот пьедестал в заброшенной аллее,Перед которым мы сейчас вдвоем стоим.
О, грустно это! Даже ты грустить готова,Почти растроганная… Но исподтишкаТы весело глядишь на ярко-золотого,Играющего над цветами мотылька…
380. СВЕТ ЛУНЫ ТУМАННОЙ…
Свет луны туманнойСеребрит леса.И стихают странно,Где-то замирая,Птичьи голоса.
Нежная, родная!
И под ветром мрачным,Тихо и лениво,Над прудом прозрачнымСкорбною листвоюНаклонилась ива.
Погрусти со мною!Помечтаем вместе,С высоты небеснойК нам доходят вестиМира и прощенья.Это миг чудесный!
Это миг забвенья!
381. ТЕНЬ ДЕРЕВЬЕВ…
Тень деревьев, склоненных над ручьем неживым,Умирает, как призрак, как дым,А в кустах, наклонившись над зеркалом вод,Соловей, засыпая, поет.
Расскажи мне, прохожий, этот вечер, скорбя,Заставляет скорбеть и тебя;И как жалобно плачут средь ночной тишиныИ твои безнадежные сны?
382. РУКА ПЕЧАЛЬНАЯ ЛАСКАЕТ ПИАНИНО…
Рука печальная ласкает пианино,И звуки льются медленной волнойИ в пахнущей ее духами маленькой гостинойЛетают тихо надо мной.
Какой напев знакомый, но забытыйТак ласково баюкает меня?Окно в уснувший сад полуоткрыто.И звуки тихо, плача и звеня,Как будто умирают на закате дня…
383. СЕРДЦЕ ТИХО ПЛАЧЕТ…
Il pleut doucement sur la ville.
A. Rimbaud[6]Сердце тихо плачет,Точно дождик мелкий,Что же это значит,Если сердце плачет?
Падая на крыши,Плачет мелкий дождик,Плачет тише, тише,Падая на крыши.
И, дождю внимая,Сердце тихо плачет.Отчего — не зная,Лишь дождю внимая.
И ни зла, ни боли!Всё же плачет сердце,Плачет оттого ли,Что ни зла, ни боли?
384. БЕДНЫЕ ДОБРЫЕ ПОМЫСЛЫ…
Бедные добрые помыслы, снова я вижу вас, снова,Крепкая вера и грусть о растраченной силе былого,Разум суровый с печальной и нежно-покорной душой,Строгая бдительность эта и сердцу внушенный покой.Все вы! Покуда идете вы медленно, робко и вяло,Шли бы вы бодро, но теплая ночь ваши очи застлала.Все вы идете за самой неловкой, и светом луны,Белым и сладостным светом, вы, бедные, все смущены.Все вы как овцы, что только что вышли из хлева на волю:Тихо одна за другой, опустив свои головы, в полеЖмутся они и ступают, пугливо взирая кругом,Тихо проходят, не зная куда, за своим вожаком.Он остановится — все они тотчас, не зная причины,Кротко застынут, сложив свои морды друг другу на спины.Бедные овцы, ваш пастырь не я, я не вижу пути,Это Иной и Достойный — Он знает, куда вас вести.Он вас держал взаперти, но настанет минута, и стадоВыпустит Он, и своею рукой поведет куда надо.Овцы, идите за Ним, и под блеянье ваших сердецБуду я псом пастуха моих бедных и добрых овец.
Артюр Рембо
385. СОН НА ЗИМУ
Ей
Зимой уедем мы в вагоне розовом и скромном Среди подушек голубых,Нам будет хорошо, и в каждом уголке укромном Гнездо для наших ласк шальных.
Ты глаз закроешь, чтоб не видеть в этот час вечерний За окнами больших теней,Чудовищных кривляний их и всей противной черни, Больших и маленьких чертей.
Ты станешь, может быть, еще смущенней и краснее,Когда, твою щеку ужалив, побежит по шее Мой поцелуй, как паучок.
Ты скажешь: «Поищи его», — склонив свою головку,И мы начнем искать того, кто так умно и ловко Ужалил лучшую из щек.
386. LES CHERCHEUSES DE POUX[7]
Когда ребенок, полный красной муки,Оплакивает сказок белый дым,Две старшие сестры, закинув руки,К кровати маленькой идут за ним.
Ведут к окну, раскрытому широко,Где листья моет вечер голубой,И с нежностью, особенно жестокой,Скользят в кудрях, обрызганных росой.
Он слушает, как сестры дышат ровно,В дыханье их сокрыт цветочный мед.И иногда одна из них любовноЕго тем ароматом обдает.
И в тишине трепещут их ресницы,Исходит свист из их прилежных уст.Когда ж их взор добычей насладится,Под острыми ногтями слышен хруст.
Он чувствует вино сладчайшей лени,Под ласками сестер не плачет он,Обвеян негой медленных движенийИ словно погружаясь в тихий сон.
Франсис Жамм
