Максим Богданович - Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

РАЗОХОТИЛСЯ

© Перевод В. Бугаевский

Вот был бы я социалист, да и ружье имел,То я б так взгрелСтражников, земских, становых и прочих собак!А так — один кулак!Приходят социалисты, листовки тычут,Бунтоваться кличут,А дали б только пороху хоть горстку,Пистолет, винтовку,—Отдал бы последнюю рублевкуЗа пули и дробь.Так то племя проклятое въелось в кости,Такой нагнало злости,Что сладу нету…Становой — пан, а земский — важней стократ,А кто наихудший гад —Так стражник из Заполья!А что б ему — недоля!Было б кому губить свет,А чтоб его сгинул след!Пас свиней этот шкодаУ соседа Петра Сороки два года,Потом в кучера пошел к начальникам нашим,А теперь царским стал стражем.Стражник, шутите, — сила,А хоть бы тебя болячка задавила!Хоть бы тебя разорвало в клочья,Хоть бы покоя не знал ни днем, ни ночью, —Так ты мне осточертел,В холодной из-за тебя я сидел!Набрехал, накрутил, дали медаль;Только то, что ружья не имею, — жаль,Но не бойся, я не сплошаю, как дам,Аж брызги полетят, поленом по мозгам!Не жить тебе, гаду, —Ужель нет с этими шельмами сладу!Глянь и там и тут,Что ни день их бьют,Начиная с Сената,Вплоть до стражников, ихнего брата,То бомбой, то из пистолетов,Что ни день — меньше эполетов.Хоть эту дрянь и разводит царь,А корми их пахарь, как встарь,—Попросту мужик.Известно: каждый из царских слуг привык —Мало им пенсий! — грабить мужика.И чем проворней у них рука,Тем чины быстрей идут.Гляди, министр он, генерал,—А за что? За то, что, как по-русски говорится,                                                                            воровал.А мужик — так за вязанку дровСиди пять годков.И нас, не хотевших водочку питьДа налоги платить,Так казаки пороли,Что и в пекле жару не зададут нам поболе.Меня и еще двоих в острогЗасадили потом на недолгий срок.Словно в костеле, сказал бы я, тамНабилось народа, пока мы сидели.Ксендзов туда — и был бы там храм.Впрочем, всё ж одного мы имели:Ну и славный был человек,Не забыть мне вовек!Когда началась в тюрьме голодовка,Под конец мы такими хилыми стали,Что всё время спали;Только ксендз да еще солдатКак запоют «Марсельезу», брат,Так поневоле мы все встаемИ разом песню поем.Выпустили меня, а ксендз так там и остался.Со слезами он со мной расставался,Поучал, просил, кричал мне вослед:«Не робей, Петрусь, знай, на тот светКого надо спровадь,А не то минует тебя благодать;Мы тебе сниться будем,Коль не станешь мстить этим людям!»Так вот я, Петрусь, спасаючи душу,Приказ не нарушу,Выполню вмиг.Мне б дробовик,Пороху иль пистолет,И проложу я тотчас след.Наведу порядок не малый,Чтоб досталось не только стражнику, становомуИли там генералу,Но и губернатору нашей губернии!

ВАМ, СОСЕДИ

© Перевод М. Шехтер

Вам, соседи, куманечки,Белорусы-голубочки,Песнь пою я год за годом,—Запоем же всем народом.

Сложим, люди, вместе песню, —Прозвучит она чудесней;От рожденья шар земнойПесни не слыхал такой!Сколько голосов! МильонВмиг, в единый слившись стон,Грянет песню. В песне — труд,Счастье, волю, жизнь найдут.Мы от века, братцы, спали,—Дружно петь впервые стали!

МОИ ДУМЫ

© Перевод М. Шехтер

Хочу я быть зерном пшеницы,Взойти на сельском поле,Зазолотиться, без метлицы,Дать людям хлеба вволю!Хочу я быть рекою быстрой,Родной измерить край,Тех — напоить, тех — искупать,А где — укрыться в гай!То зашуметь, то зашептать,То смолкнуть в сладком сне,Сорваться с места, вновь гулять,Огнем кипеть на дне.Да так взыграть и разъяриться,Чтоб до неба достать,Снять с неба солнце, вниз спуститьсяИ света людям дать.Пролагая путь к свободе,К счастью звать, борясь с судьбой,Думать всюду о народе,Видеть всюду край родной;Иль сверкающей росоюКаждый тронуть стебелек,Иль обняться так с землею,Чтоб никто разнять не смог!Ну, а если ветром стану, —Над морями полечу,Мчаться бурей не устануИ на месяц вдруг вскочу.Или, к звездам взмыв с размаху,Как кресалом проведу,—Месяц задрожит от страха,Словно чувствуя беду.«Ты откуда, что ты хочешь,Чего воешь и шумишь?»— «Я — посланец, вольный ветер,Прилетел на суд вас звать!Край сиротский наш не светел,Там доколе людям спать?Я там бился и кружился,Много хаток развалил,Но доныне не добился,Чтоб народ заговорил!»

НАД МОГИЛОЙ

© Перевод М. Шехтер

Над могилой встану дубом,Расскажу собратьям лю́бымО судьбе их, о свободе, —Песней стану я в народе!Стану дудкою пастушьей,Песней растревожу души;Спросят все в родимом крае:«Что за музыка такая?Что же будет, что же будет,Коль подхватят песню люди!..»

Остры зубы, точно пилы,Колют, режут, тянут жилы,Раскаляют, мигом студят,Кличут старых, малых будят.Вскрикнут все, душой пылая:«Что за музыка такая?Что же будет, что же будет,Коль подхватят песню люди!..»

Лист дубовый — под хлебами,Желудь мелют жерновами,А где с дуба хоть пылинка —Затрясешься, что осинка;А где дудочки звучанье —Люд спешит, как на гулянье,Удивленно вопрошая:«Что за музыка такая?Что же будет, что же будет,Коль подхватят песню люди!..»

МОЙ САД

© Перевод И. Поступальский

Мой сад стоит под белым цветом;В стыдливой красоте нарцисс,Сирень склоняется букетом,Кусты тюльпанов разрослись.

Цветет левкой, пышна рябина,И вишня словно в молоке,А там — смородина, малинаИ юный граб невдалеке.

Люблю мой сад порою вешней,Когда поет в нем соловей,Когда в цветенье ветвь черешниИ гуд пчелиный всё смелей.

Люблю мой сад я утром мая,—Он светлою покрыт росой,В нем липа шепчет вековая,В нем слышится «ку-ку» порой.

Люблю мой сад под белым цветом…Люблю, что зелен он потом,Что груши созревают летом,Что труд не затихает в нем.

Люблю в саду встречать и осень:Отяжелевший плод красив,Теряют хвою ветки сосенИ золотятся листья слив.

Люблю мой сад зимой чудесной,Когда в кристаллах он дрожитИ дятел, сев на ствол древесный,О стуже песенку стучит…

ЛЕС

© Перевод М. Шехтер

Высокий лес, шуми, скрипи,Росу сбирай,В реку вливай;Грибы расти,Не дай цвестиЦветам печали.

Зеленой далиНеси свой день,Клади на пеньВ гирляндах мох, —Стели постель,Чтоб каждый могПрилечь, уснуть!Высокий лес, ты слышишь гром,Ревущий яростно кругом?Ты видишь: в дупла скрылись птицы,На тучу туча с гулом мчится.Гром грянул,Молнии сверканье —И черным углем стал орех.А вот и град, как наказанье,А вот в лесу, пугая всех,Гроза раскалывает дуб.А вот, безжалостен и груб,Вихрь клонит ели над тропою.А вот, прикрыв гнездо родное,Птенцов пищащихСпасает аист.А вот, под бурею склоняясь,Малина ветки простирает.Дрожащий заяц пробегает.Град на цветах всех пчел побил,С листвы букашек пестрых смыл.В лесу всё прячется, дрожит,Лес помрачнел и стал суров.По веткам шум;Гроза — как штурм,На землю лег листвы покров.

Высокий лес, дремучий лес,Ты бел под кровлей синей.Денек морозный…Березы, сосныОдеты в иней,Ждут святок ныне.Ветвистой елкиТемны иголки,Дуб полусонноСклонился к клену.И куст калиныПрижался к длинной,Трухлявой колоде.Затихли песниВ листве черешни.Не в пору птицеТеперь гнездиться,—Суровы стужи…Но птичья стаяЛетит другаяИз-за Дуная(Теплей нет края!).Сойка зимует,Глухарь токует,Дятел клюв точит,Сова хохочет;Воробей у хаты,Мусорщик чубатый,Да сестра-синичка —Наши гости зимою.

БУНТОВЩИК