Максим Богданович - Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

ОСЕНЬ

© Перевод М. Шехтер

Осень риги наполняет,Новым хлебом наделяетБедных, сирых да усталых:«Ешьте, братцы, ведь немалоГнули спины вы всё лето,—Закусите хоть за это!»Вот картофеля мешкиВ по́дпол тащит напрямкиДа капусту кочанами;Гонит журавлей с гусямиВ неизвестные просторыЗа моря или за горы.«Птицы, птицы, не кляните,А молитвы говорите,Чтоб волна вас не смахнула,Чтоб не съела вас акула,Чтоб назад вернулись с пеньемПастушонку в утешенье».Хороша хозяйка-осень,Много в дом добра приносит:То орехи, то пшеницу,—В закрома и не пробиться.Обо всем она хлопочет:Зябь вспахать, как должно, хочет,О парах подумать тоже,Чтоб весной быть людям с рожью.На дороге сколько люду!Будто поглядеть на чудо,Девушки спешат, ребята,Скот пылит, ржут жеребята.Бабы тащат веретена,Полотенца, холст беленый,Сыр, грибы, мешки фасоли, —Может, легче станет доля.Полон рынок смеха, крика,Шум и гам стоит великий.Гусь гогочет, хрюкнул боров,Петухи свой кажут норов,Сара тащит яйца с воза,Берка платит за березу.Сапоги торгует Янко,Юрка бродит спозаранку,Крыся в зеркало глядится,Агатулька в шаль рядится,Кася ищет взором меткимКашемира для жакетки,Бусы, чтоб в четыре шнура:В дружки звал не зря Бандура.Продает торговец соль,Знахарь облегчает боль.Как же быть мне без товара,—Всё лицо горит от жара!Из местечка убегу я,Погляжу на даль родную,На лесок, — по всем приметам,Всё окрест как было летом.Впрочем, нет! Листва иная —Пожелтевшая, сквозная;Там цветок без лепесточка,Там грибок из-под кусточкаГлянет вдруг и спрячет ушки.Осень бродит по опушке,Травы глушит и цветочки, —Вянут, чахнут стебелечки.Осень листья на дорогуСыплет мягко, понемногу, —Без того в полях зимаСбила б ноженьки сама,Юбку пыль посеребрила б,Щеки белые покрыла б.Пусто, пусто в чистом поле,Сердцу тягостно до боли.Где цветы, где зелень лета,Птичий гомон в час рассвета?Всюду старость грустью веет,Туча мелкий дождик сеет,Солнце косы чешет редко,Бос дубочек-малолетка.Желт лужок. Умчалось лето.Реки тонким льдом одеты.В сучьях ветер свищет, плачеПо березкам сойка скачет.Ухарь-филин кличет зайца…Впрямь готова грызть я пальцы,Сравнивая с жизнью нашей,—Ведь ничем она не краше!Лишь зажмурюсь, пред глазамиЗамелькают люди в храме,На крестинах и в костелах,На гулянках невеселых.Тут и слезы, тут и песни,Труд безрадостный, болезни,Поцелуи да могилы,Желтый свет свечи постылой…Расхлебать ли эту кашу!Где же, братцы, счастье наше?

МУЖИЦКАЯ ДОЛЯ

© Перевод В. Бугаевский

Тяжко жить, трудиться,Если нету доли,Жито не родитсяНа мужицком поле.

С копны обмолотаНе больше осьмины, —Сколько ни работай,Ешь одну мякину.

Осень подоспела —Податям нет счета,А семья не ела,О деньгах забота!

Так-то вот, мой милый,И живи и майся,Если хватит силы,Доли дожидайся.

Где ж ты, моя доля,Где ты затерялась,Спряталась ты, что ли,А беда осталась?

Знаю только муки, —Да о них что скажешь?Хоть в мозолях руки, —Спать голодным ляжешь.

Хоть и встанешь рано,Да зевать — не время.Луг косить для панаЯ спешу со всеми.

За гроши с косоюВ поле допоздна я.Говорят порою:«Добрый пан…» Не знаю!

Эконома знаю,—С ним-то мы знакомы…Что ни день встречаю,Он в лугах как дома.

Целый день свирепоЛает, пес несытый…Не прожить без хлеба,Так терпи, Никита.

Стискиваю зубыИ с косой шагаю,Пересохли губы.«Пить!» — я изнываю.

И с ночной прохладойОтдыха всё нету, —Ведь косу мне надоНаточить до света,

Чтоб наутро раноОстрою косоюЛуговину панаДокосить с росою.

Где ж ты, моя доля?Отзовись, откликнись!

А МУЖИК ПОНЫНЕ НЕ ПЕРЕМЕНИЛСЯ

© Перевод А. Прокофьев

Многие прошли века,Как Христос родился,А мужик понынеНе переменился.

Гора стала долом,А долы горами,Моря пересохлиИ стали полями.

На полях на этихКамень покрошился,А мужик понынеНе переменился.

Вот нашли вновь землю,Порох раздобыли,Наряду с бумагойЛитеры открыли.

И немало книжекЛюдям показали,Для «хамулы» толькоКлючи затеряли.

Написал Коперник,Что свет закружился,А мужик понынеНе переменился.

Ах! Остался темным,Как тот лес зеленый,На земле «хамула»,Всеми притесненный.

Люди заглушилиВ душах всё святое,Только «хам» осталсяГорькой сиротою.

И бог с неба глянул,Глянул — удивился,Что мужик понынеНе переменился.

«Ну! — сказал, — сыночек,Проси, что захочешь,Всё пошлю я с неба,Всё, что ты попросишь.

Я хочу, чтоб, сын мой,Ты с бедой не знался,Чтобы стал свободным,С горем бы расстался».

— «О, дай ты мне, боже,На родной сторонкеХату да лошадку,Побогаче женку.

Дай еще коровку,Телку, свинку тоже,Жита дай, измелем,Да и хватит, боже.

И за всё спасибо!Буду человекомИ расстанусь с горемОт века до века».

МУЗЫКАНТ БЕЛОРУССКИЙ

© Перевод И. Поступальский

На дуде сыграю,На гармони, что ли,Иль всплакну на скрипкеО мужицкой доле.

Стало слишком тяжко,Душу давит горе,Слезы так и льются,Жизнь померкнет вскоре.

Заиграй же, скрипка,—Песня разнесется,Если не услышат,Сердце разорвется.

Скрипка зарыдала —Дрогнули ракиты.Только нот печальныхНе услышит сытый.

Если ж и услышит,Скрипача облает:«Гляньте, хам не в шуткуРавенства желает!»

Двинь, смычок, по струнамС пламенною силой,Чтобы наша скрипкаМертвых пробудила.

Ты поведай, скрипка,Панству сказ суровый,Как голодным «хамам»Тяжко жить без крова!

И смычком по струнамГрянул в возмущенье,—Задрожали птицы,Смолкло пчел гуденье.

Пенью музыкантаСкрипка вторит смело.Скоро песню «хама»Мир услышит целый.

НЕБЫВАЛЫЕ ВРЕМЕНА

© Перевод М. Шехтер

И песни молчат, и веселья не видно,        И старость почувствовал юный,И звонкие ноты на скрипке брать стыдно,—        Порваны радости струны.Художников краски — горе рисуют,        И тени с холстов не сходят,И грустно поэты ныне рифмуют,        И кровью сердца исходят.

КРЕЩЕНЬЕ НА СВОБОДУ

© Перевод С. Ботвинник

На востоке рдеет небо;Так и надо, эка небыль!Реки крови льются в море,Гибнет там солдат от горяБез рубашки и без хлеба;Так и надо, эка небыль!

Угнан сын, расстанься с мужем.Мы царю послушно служим.Наши стоны рвутся в небо,Но молчим мы — эка небыль!

Бьет казак, жандарм стреляет,Спины нам налог сгибает,С соли дань плати и с хлеба —Мы и платим, эка небыль!

Люди падают в столице:Пули бьют и в грудь, и в лица…Шли с попом, подняв иконы,К государю бить поклоны.Сыпал пули царь, как с неба, —Так и надо, эка небыль!

Дурней крестят на свободу.Царь науку дал народу,Показал нам, словно с неба:Больше нет в царе потребы!

Слышен крик Гапона: «НужноПоступать тут ладно, дружно,Нужно бомбой, пулей, дробьюБить по подлости и злобе,И тогда смахнем мы быстроВсех антихристов, министров!»Голос с неба возвещает:«По царю петля скучает!»

С той поры Москва, Варшава,Рига, Вильнюс и Либава —Наш народ семьею всеюГонит вон царя-злодея!Люди слышат голос с неба:«Больше нет в царе потребы!»

Бомба — трах! В куски Сергея,Мирский мчит домой скорее,Царь дрожит, министры млеют,Бедоносцев аж болеет.

Побросали каски, бляхи…Но всего страшнее — ляхи:Смело колют, точно целят —Словно жито, чертей мелют.С неба слышится народу:«Взять пора ему свободу!»

МОРЕ