Максим Богданович - Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

НЕБЫВАЛЫЕ ВРЕМЕНА

© Перевод М. Шехтер

И песни молчат, и веселья не видно,        И старость почувствовал юный,И звонкие ноты на скрипке брать стыдно,—        Порваны радости струны.Художников краски — горе рисуют,        И тени с холстов не сходят,И грустно поэты ныне рифмуют,        И кровью сердца исходят.

КРЕЩЕНЬЕ НА СВОБОДУ

© Перевод С. Ботвинник

На востоке рдеет небо;Так и надо, эка небыль!Реки крови льются в море,Гибнет там солдат от горяБез рубашки и без хлеба;Так и надо, эка небыль!

Угнан сын, расстанься с мужем.Мы царю послушно служим.Наши стоны рвутся в небо,Но молчим мы — эка небыль!

Бьет казак, жандарм стреляет,Спины нам налог сгибает,С соли дань плати и с хлеба —Мы и платим, эка небыль!

Люди падают в столице:Пули бьют и в грудь, и в лица…Шли с попом, подняв иконы,К государю бить поклоны.Сыпал пули царь, как с неба, —Так и надо, эка небыль!

Дурней крестят на свободу.Царь науку дал народу,Показал нам, словно с неба:Больше нет в царе потребы!

Слышен крик Гапона: «НужноПоступать тут ладно, дружно,Нужно бомбой, пулей, дробьюБить по подлости и злобе,И тогда смахнем мы быстроВсех антихристов, министров!»Голос с неба возвещает:«По царю петля скучает!»

С той поры Москва, Варшава,Рига, Вильнюс и Либава —Наш народ семьею всеюГонит вон царя-злодея!Люди слышат голос с неба:«Больше нет в царе потребы!»

Бомба — трах! В куски Сергея,Мирский мчит домой скорее,Царь дрожит, министры млеют,Бедоносцев аж болеет.

Побросали каски, бляхи…Но всего страшнее — ляхи:Смело колют, точно целят —Словно жито, чертей мелют.С неба слышится народу:«Взять пора ему свободу!»

МОРЕ

(Революция народная)

© Перевод А. Прокофьев

Не такое нынче море,Не такой в нем слышен шум —Грозовое нынче море!Волны полны диких дум.

Море словно уголь стало,Море с дна теперь горит,Море скалы раскидало,Море хочет смыть гранит.

Море злится, крепнут волны,С диким шумом берег рвут;Гром гремит, грозой наполнен,С моря брызги в небо бьют.

Где-то стон с волны сорвется,Где-то плач сорвется с губ,Берег болью отдается,Гром гремит из тысяч труб.

Волны сгрудились полками,Шум русалок разбудил,И пронизан мрак огнями,Небо черный гнев накрыл.

Злится бог, а буря этаС глаз святой снимает сон.Бьется, рвется всё на свете,Аж дрожит небесный трон.

Трон дрожит, волна всё круче,Кличет бог святых на сход;Там надумали, что тучиЧас придет, и пустят в ход.

Начат бой, и бога войскоЗалпом бьет в седую даль…Миллион падет геройски,Всё же крепнет рать, как сталь.

Ведь у моря силы много,Закален в борьбе любой;Не отступит войско бога…Не на шутку начат бой.

Ждут века такого боя,Он гигантов нам дает,Будут биться в нем герои,Слава тем, кто в нем падет.

ПОД ЗНАМЕНЕМ

© Перевод И. Поступальский

Полно мучиться, мать,Плакать вместе с отцом,Что Винцулю не встать,Что убит он врагом,

Что он шел средь друзей,Знамя красное несИ кричал: «Царь-злодей,Много ль выпил ты слез?

Кровью залит ты весь, —Кровь сосешь ты из нас!Мы со знаменем здесь,Мести близится час!

Штык долой! Саблю вон!Не стреляй в нас, солдат!От присяги ГапонОтрешил тебя, брат!»

— «Пли!» — в ответ закричалКапитан на коне,И солдат задрожал,—Грянул залп в тишине.

Зашатался Винцуль,Но не бросил древка.Тут штыками патрульПриколол смельчака…

Мы увидели: бьетКровь Винцуля ключом,—Как кропилом, народОкрестила кругом…

Гроб простой на рукахНа кладбище несут,Гроб — в цветах и венках,И за гробом идут

И солдат, и бедняк,И разъевшийся пан,И бездомный босяк,И… палач-капитан.

Он шагает, скорбя,И в лице его дрожь,Проклинает себя,На себя не похож:

«Я убил, я пролилПролетарскую кровь,Душу я погубил,Заплатить я готов!»

Капитан не стерпел —Отравился простак;А народ осмелел,Поднял выше свой стяг.

И идет и, горяПравым гневом, поет,На врага, на царяМиллионы ведет.

Не погиб наш Винцуль,—Он живет среди нас…Устыдился патруль,Не поднять ему глаз.

Да! Солдат уж не тот,Что тогда в нас стрелял!Капитан не живет, —Он его б не узнал.

Непослушный солдатОфицеру кричит:«Я народу сын, брат!»,К демонстрантам спешит.

А прикажут стрелятьВ знамя красное — онУсмехнется, и, глядь,Пулей воздух сражен…

Люди, гневом горя,С красным флагом идут,На врага, на царяРуку мести несут.

Всё теперь решено,Люди видят зарю,И во взорах одно:«Время сгинуть царю!»

ВЕРА БЕЛОРУСА

© Перевод А. Прокофьев

Верю, братцы: скоро станемМы людьми и сбросим сон;На́ свет божий ясно взглянем,Век напишет нам закон.

Не чернилами он пишетИ в архивы не сдает, —Нет, он к ниве нашей вышелИ наш пот на ниву льет.

И землица плодородит,Рожь зернится, будет хлеб!Так живем, а всё ж в народеКто-то шепчет: «Встань, кто слеп!»

Верю, братцы, в нашу долю,В нашу силу верю я,Закалилась наша воляИ в сердцах огонь, друзья!

Мы — из камня, с волей твердой,Из железа мы, из стали,Нас огнем калили в горнах,Чтоб еще сильней мы стали.

И теперь мы из гранита,А сердца из динамита,Руки сильны, грудь сильнее,Надо цепи рвать скорее!

ДОБРЫЕ ВЕСТИ

© Перевод В. Корчагин

Друзья! К нам слово о светлой доле,Как зов на битву, летит с востока;Нам птицы звонко поют о воле,Над каждой хатой кружась высоко.

Людей сплотило святое слово;Союз наш братский не разорвать!В сраженье мужа послать готоваЖена и сына — родная мать.

Старик с винтовкой идет в дружину,И внук за дедом в отряд спешит;Отважный хлопец, простясь с девчиной,На баррикаде, в огне стоит…

Мужайтесь, братья! Заря восходит,И весть, как песня, дошла до нас,Что миллионы идут к свободе,Что близок, близок победы час!

Друзья! Бессмертна народа сила,—Великой жертвы не избежать.Чтоб солнце счастья всегда светило,Нам нужно тучи скорей прогнать!

ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ

© Перевод В. Корчагин

К концу подходит год кровавый.Часы пробили. Ночь темна.Хожу по комнате. ОтравойИ холодом душа полна.В углах мерещатся скелеты,Еще стекает кровь с костей…Страшна была година эта,Грядущая пора — страшней!Мне чудится большое поле,На нем — народ. Ах, слышу крики!Людей казаки режут, колют,В детей они вонзают пики;Вот мать над мертвым сыном бьется,Слезами раны обливает,Но залп над полем раздается —И пуля женщину сражает;Старуху лошадь затоптала;Вон — юноша лежит без рук…Ах, льется кровь рекою алой!Ах, боже правый, сколько мук!

В стране бесправия и горяВскипает гнев и гром растет.Самодержавной волчьей свореНарод рабочий смерть несет.Сжимает царь кулак злодейский, —Озолотил он подлых слуг:Еще послушен полк гвардейский,Еще свирепствуют вокругСолдаты царские, жандармы,Еще кичатся юнкера…Но луч уже проник в казармы!Придет желанная пора —И рать, как море, к трону хлынет,Штыки к сатрапам повернет,Сам Витте в страхе пост покинет…Я вижу, добрый будет год!Я знаю, быть богатым всходамТам, где кровь людей текла.С Новым годом, с грозным годом!Бей, народ, в колокола!

РАЗОХОТИЛСЯ