Алкей - Сапфо и Алкей (сборник)
«Милые, где же вы?…»
Милые, где же вы?Долго ли бегать мне?
«Вестник вешней поры, соловей cладкогласный…»
Вестник вешней поры, соловей cладкогласный.
«Та звезда, что в небе всех звезд прекрасней…»
Та звезда, что в небе всех звезд прекрасней.
«Волнистыми складками стула…»
Волнистыми складками стула,Мягкая, нежит члены мои.
«…Многоцветных красок…»
…Многоцветных красокПестрая яркость.
«Белизною – яйца белей…»
Белизною – яйца белей.
«Рос горох золотой на желтеющих склонах прибрежных…»
Рос горох золотой на желтеющих склонах прибрежных.
«Ночь покровом дремы…»
Ночь покровом дремыОчи затмила.
«Есть преданье на Ле́сбосе…»
Есть преданье на Ле́сбосе:Дева, рано угасшая,Гелла чадолюбиваяК детям по́ душу крадетсяВ час ночной.
«Ночью долгою сон их одержит…»
Ночью долгою сон их одержит.
«Близится Заря на златых сандалиях…»
Близится Заря на златых сандалиях.
«Кто прекрасен, – каким его видишь, останется…»
Кто прекрасен, – каким его видишь, останется;Но кто добр, – и лицом он прекрасен окажется.
«Коль доблести нет…»
Коль доблести нет,Бедность верней:Злато – сосед опасный.
«Ярый ли гнев в груди закипает…»
Ярый ли гнев в груди закипает, —Ты удержи язык суесловный.
«Неприступных небес…»
Неприступных небесГордой главойТы досягнуть не мни!
«Всех чужеземных певцов превосходнее лирник лесбийский…»
Всех чужеземных певцов превосходнее лирник лесбийский.
Из свадебных пeсен
«Стройте кровельку выше…»
Стройте кровельку выше —Свадьбе слава!Стройте, плотники, выше, —Свадьбе слава!Входит жених, ровно бог-воевода:Мужа рослого ростом он выше.
Конец свадебной песни
Пели мы всю ночь про твою, счастливец,Про ее любовь и деви́чьим хоромБлаговонно-лонной невесты с милымСлавили неги.
Но не все ж тебе почивать в чертоге!Выйди: светит день, и с приветом раннимДруга ждут друзья. Мы ж идем дремоюСладкой забыться.
Свадьба Гектора и Андромахи
Отрывок эпиталамы
Славься, на Кипре рожденная, памятью древнею!В Трою глашатай Идэй приспешил с благовестием,Славу гласил всей Асийской земле вековечную:«Гектор с дружиной везет на судах от священных Фив,С брега плескучих Плакийских струй, по́ морю горькому,Царскую дочь, Андромаху, красу быстроокую.Взял за невестой приданого многое множество —Паволок, злата, запястий, узорочий, пурпура,Кости слоновой, чеканной серебряной утвари».Так возглашал: подымался проворно Приам-отец;Молва донеслась до царевых друзей с хороводных стогн.Живо в повозки мулов запрягли, в быстрокатные:Жены на них выезжали, да резвый люд девичий;В царских, опричь, колымагах Приамовы дочери.Рьяных коней подвели под ярмо колесничноеЮноши; ко́ней пустили возницы-ристатели…
Всюду ливан добровонный курился по городу.Жены старейшие подняли клик ликования;Мужи всем сонмом воззвали к Пэану-Спасителю,Лирника пением славили, меткого Лучника,С ним – новобрачных, подобных богам-небожителям.
«Выдам» – отец порешил…»
«Выдам» – отец порешил.
«Другой девушки такой, зятек, не сыщешь…»
Другой девушки такой, зятек, не сыщешь.
«Невесте радость, жениху веселье!..»
Невесте радость, жениху веселье!
«К чему тебя, жених милый, приравняю?…»
К чему тебя, жених милый, приравняю?К молодой лозинке приравняю.
«Добро тебе здравствовать, невеста!..»
Добро тебе здравствовать, невеста!Здравствуй и жених достопочтенный!
«У придверника ноги в семь са́жен…»
У придверника ноги в семь са́жен;Сапоги – из пяти шкур бычачьих;Их сапожников шили десяток.
«Вечер, все ты сберешь, что рассыпала ясная зорька…»
Вечер, все ты сберешь, что рассыпала ясная зорька:Коз приведешь и ягняток, а дочь у родимой отнимешь.
«Яблочко, сладкий налив, разрумянилось там, на высокой…»
Яблочко, сладкий налив, разрумянилось там, на высокойВетке, – на самой высокой, всех выше оно. Не видали,Знать, на верхушке его? Аль видали, – да взять – не достали?
«Свадебку мы сыграли…»
Свадебку мы сыграли,Как, женишок, желал ты;Девушку ты, счастливец,До́был, какой желал ты.
«Как миловидна ты!..»
Как миловидна ты!Как очи темны желаньем!Эрос медвяный светСтруит на твои ланиты,Знаком умильным тебяОтметила Афродита.
«Девства ль жалеть? Не вернется невинное…»
Девства ль жалеть? Не вернется невинное.
«Век ли в девушках вековать?..»
Век ли в девушках вековать?
«Девичий цвет!..»
Девичий цвет!Девичий стыд!Как без тебя жить мне?
– Больше не быть,Радость, тебеДевушкой красной!
«Девичья воля, прости! ты, девственность!..»
Девичья воля, прости! ты, девственность!Никнет, растоптан,В горных лугах, на пастушьей тропе, гиацинтпурпуро́вый.
(Подражание Сапфо)
Дева, в томных розах стыда и неги!Матери Желаний прекрасный список!Ждет святое ложе; звезду торопитЮный владыка.
Ты в немой чертог приведи невесту,Веспер, к играм сладким с желанным сердцу:Да почтит жена сребротронной ГерыМилые узы!
Надписи
«Тело Тимады – сей прах. До свадебных игр Персефона…»
Тело Тимады – сей прах. До свадебных игр ПерсефонаСвой распахнула пред ней сумрачный брачный чертог.Сверстницы, юные кудри отсекши острым железом,Пышный раcсыпали дар милой на девственный гроб.
«Дети! вы спро́сите, кто я была. За безгласную имя…»
Дети! вы спро́сите, кто я была. За безгласную имяНе устают возглашать эти у ног письмена.Светлой деве Латоны меня посвятила Ариста,Дочь Гермоклида; мне был прадедом Саинеад.Жрицей твоей, о владычица жен, величали Аристу;Ты же, о ней веселясь, род наш, богиня, прославь.
«Дар от Мениска, отца, на гроб рыбака Пелагона…»
Дар от Мениска, отца, на гроб рыбака Пелагона:Верша с веслом. Помяни, странник, его нищету!
Алкей
Гимны богам
К Аполлону
Когда родился Феб-Аполлон, емуЗлатою митрой Зевс повязал чело,И лиру дал, и белоснежныхДал лебедей с колесницей легкой.
Слал в Дельфы сына – у Касталийских струйВещать уставы вечные эллинам.Бразды схватив, возница гонитСтаю на север гиперборейский.
Сложив хвалебный в оные дни пэан,Велят дельфийцы отрокам, с пениемИ пляской обходя треножник,Юного звать в хороводы бога.
Гостил год целый в Гипербореях Феб —И вспомнил храм свой. Лето горит: пораЗвучать треножникам дельфийским.Лёт лебединый на полдень клонит.
Сын отчий в небе, царь Аполлон, гряди!Бежит по лирам трепет. И сладостнейЗарю встречает щекот славий.Ласточки щебет звончей. Цикада
Хмельней стрекочет, не о своей гласяБлаженной доле, но вдохновеннаяОт бога песен. КасталийскийПлещет родник серебром гремучим.
К Гермию
Славься, Гермий, царь на Киллене! Сердце,Майи сын, тебя мне велит восславить,На святых горах от Владыки мираТайно зачатый.
К Афине
Афина-дева, браней владычица!Ты, что обходишь свой Коронейский храмПо заливным лугам священным —Там, где поток Коралийский плещет!
К Эроту
Всех сил бессмертных юный тот бог страшней,Кого – богиня в легких сандалиях —От златокудрого ЗефираРадуга нам родила, Ирида.
ГИМН ДИОСКУРАМ
Нам, с горы богов, из отчизны звездной,
Кроткий свет лия, близнецы, явитесь,
Ка́стор, Полидевк, от прекрасной Леды
Отроки Зевса!
Конники, на быстрых конях вы мчитесь
