Нелли Закс - Звездное затмение
*** (Вы, созерцающие…)
Вы, созерцающие,у кого на глазах убивали.Как чувствуешь взгляд спиной,так чувствуете вы всем вашим теломвзгляды мертвых.
Сколько ломких глаз взглянет на вас,когда вы из ваших убежищ сорвете фиалку?Сколько молящих рукв мученической судороге ветокна старых дубах?Сколько воспоминания произрастает в цветувечернего солнца?
О неспетые колыбельныев ночном крике горлицы!Иной принес бы на землю звезды,а теперь за него это сделает старый колодец.
Вы, созерцающие,вы не подняли убийственную руку,но праха с вашей тоскине стряхнуть вам,вы, стоящие там, где прах в светпревращается.
*** (И с твоих ног, любимый мой…)
И с твоих ног, любимый мой,две руки, рожденные давать,башмаки сорвалиперед тем, как тебя убить.Две руки, которые должны отдать себя,распадаясь в прах.Твои башмаки из телячьей кожи,дубленой, крашеной,шилом проколотой.Кто знает, где последний живой вздох обитает?Во время короткой разлукиземли с твоей кровьюберегли они песок, словно часы,наполняемые смертью ежесекундно.Ноги твои!Их опережали мысли,такие быстрые у Господа Б-га,что ноги твои уставали,израненные в погоне за сердцем.Но кожу, которую лизал теплый языкматери-коровы,прежде чем содрали ее, —эту кожу содрали еще раз,с ног твоихсодрали,любимый мой!
*** (Всегда там где умирают дети…)
Всегдатам где умирают детисамые тихие вещи бесприютны.Мантия — боль закатав которой темная душа дроздаоплакивает ночь —маленькие ветерки над зыбкими травами веяразвалины света угашаяи умирание сея —
Всегда там где умирают детидогорают огненные ликиночи одинокой в своей тайне —и кто знает каких проводниковсмерть высылает:Запах древа жизни,петушиный крик что укорачивает деньволшебные часы осеннего ужасав заколдованную детскую —мотки воды к берегам тьмыгулкий тягучий сон времени —
Всегдатам где умирают детизавешиваются зеркала кукольных домоввздохом,не хотят больше видеть пляску лилипутов-пальцеводетых в атлас детской крови,пляску что тихо стоиткак в подзорной трубемир, отторгнутый у луны.
Всегдатам где умирают детикамень и звездаи сколько грезбесприютны.
Мертвое дитя говорит:
Мать меня держала за руку.Тут поднял кто-то нож прощания,и выпустила мать мою руку,чтобы не попал он в меня.Потом она еще раз тихо потрогала мои колени, —и рука ее кровоточила.
И пополам перерезал нож прощаниякусок у меня в горле.Нож взошел на рассвете вместе с солнцеми в глазах моих начал заостряться.В моем ухе уже оттачивали друг друга вода и ветер,и голос утешителя колол меня в сердце.
Когда вели меня на смерть,и в последнее мгновенье чувствовалось,как обнажается великий нож прощания.
Хор спасенных
Мы, спасенные,Смерть уже изготовила себе флейты из наших полых костей.Жилы наши — уже тетива ее лука.Наши тела еще жалуютсяВсей своей искалеченной музыкой.Мы, спасенные,Все еще висят перед нами в голубом воздухеПетли для наших шей.Водяные часы все еще наполняются каплями нашей крови.Мы, спасенные,Черви страха все еще поедают нас.Наше созвездие погребено в прахе.Мы, спасенные,Просим вас:Не показывайте нам солнце сразу.Лучше постепенно…Не торопясь, ведите нас от звезды к звезде.Исподволь приучайте нас к жизни.Мы ведь отвыкли.Запоет птица,Плеснет ведро в колодце,Откроется наша запечатленная больИ смоет нас.Пожалуйста,Пока не показывайте нам злых собак:Иначе, иначеМы рассыплемся в прах,У вас перед глазами рассыплемся в прах.Что же все еще сплачивает нас?Мы, бездыханные,Наша душа бежала к Нему из полуночиЗадолго до того, как наше тело спаслиВ ковчеге мгновения.Мы, спасенные,Мы пожимаем вам руки,Мы заглядываем вам в глаза,Но все еще сплачивает нас только прощанье,Прощанье во прахеВсе еще сплачивает нас с вами.
Хор мертвых
Мы, черным солнцем страхаизрешеченные, —омыты мы пóтом нашей смертной минуты.Увяли у нас на теле нанесенные нам смерти,как полевые цветы вянут на песчаном холме.О вы, приветствующие прах, как друга,вы, песок, говорящий песку:Я люблю тебя.
Мы говорим вам:Разорваны мантии, облекавшие тайны праха,воздух, где нас удушили,огонь, которым сожгли нас,земля, куда бросили наши останки.Вода, где жемчуг нашего пота,вскрылась вместе с нами и начинает сверкать.Мы, мертвые Израиля, говорим вам:еще на одну звезду мы углубилисьв нашего сокровенного Б-га.
Хор деревьев
О вы, затравленные в мире!Наша речь — смесь родников и звезд,как ваша.Ваши буквы из нашей плоти.Мы странствуем вверх,мы знаем вас, —о вы, затравленные в мире!Сегодня висела человеколань у нас на ветках,вчера косуля окрасила розами траву под нашим стволом.Последний страх ваших следов гаснет в нашем покое.Мы — великий тенеуказатель,овеянный птичьим пением, —о вы, затравленные в мире!Мы указываем путь в тайну,чье начало — ночь.
Хор теней
Мы тени, о, мы тени!Тени палачей,пригвожденные к праху ваших преступлений, —тени жертв,рисуя драму вашей крови на стене.О, мы беспомощные траурные бабочки,пойманные на звезде, которая горит себе дальше,пока мы обречены плясать в преисподних.Наши кукольники знают лишь смерть.Золотая мамка, ты, вскормившая насдля такого отчаяния,отверни, о солнце, лицо свое,чтобы и нас покинуть,или пусть нас отбрасывает веселый палец,поднятый ребенком,и легкое счастье стрекозынад водой.
Хор утешителей
Садовники мы, без наших цветов.Не пересадишь целебную травуиз вчера в завтра.Отцвел шалфей на лугах, —розмарин утратил запах перед лицом новых смертей.Даже горечь полыни — вчерашняя горечь.Цветы утешенья слишком низкорослы.Им не дотянуться до детской слезы.
Новое семя, быть может,в сердце ночного певца.Кто из нас утешать смеет?В глубине долинымежду вчера и завтрастоит херувим,рисует крыльями молнии скорби,и руки его разлучают утесы —вчера и завтра,словно края раны,которая должна остаться открытой,которая пока еще не смеет зажить.
Молнии скорби уснуть не даютполю забвения.Кто из нас утешать смеет?Садовники мы, без наших цветов,стоим на звезде сияющейи плачем.
Хор нерожденных
Мы, нерожденные.Вожделение уже начинает работать над нами.Побережье крови ширится, чтобы принять нас.Росою мы никнем в любовь.Лежат еще тени времени вопросамиНад нашей тайной.
Вы, любящие,Вы, вожделеющие,Слушайте, вы, больные прощанием:Это мы начинаем жить в ваших взорах,В ваших руках, ищущих в голубом воздухе.Это мы, пахнущие рассветами.Нас уже притягивает ваше дыхание,Берет нас в сон ваш,В наше царство земное,Где наша черная кормилица НочьНас выращивает,Пока мы не отразимся в ваших глазах,Пока мы не заговорим в ваше ухо.
Как мотыльков,Ловят нас дозорные вашего вожделения.Птичьи голоса, проданные земле,Мы, пахнущие рассветами,Мы, грядущие светочи вашей печали.
Чтобы гонимые не стали гонителями
