Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Входят судьи, нотарий, Бонарио, Челия, Корбаччо, Корвино, пристава, стражники и прочие.

Первый судья

Все собрались?

Нотарий

                         Нет только адвоката.

Второй судья

А вот и он.

Входят Вольпоне, одетый приставом, и Вольторе.

Первый судья

Объявим приговор.

Вольторе

Отцы мои, пусть милосердье вашеНад правосудьем встанет, чтоб простить!Рехнулся я...

Вольпоне

(в сторону)

Что он замыслил?

Вольторе

О!К кому же мне сначала обратиться?К вам ли, отцы мои, иль к тем невинным...

Корвино

Он выдает себя?

Вольторе

                                       Которых яОбидел, побуждаемый корыстью...

Корвино

Сошел с ума!

Корбаччо

                         Что с ним?

Корвино

                                     Он одержимый!

Вольторе

(становясь на колени)

...За что, под гнетом совести, простерсяУ оскорбленных ног с повинной.

Судьи

                                                Встаньте!

Челия

О небо, справедливо ты!

Вольпоне

(в сторону)

                                                 Я пойманВ свою же западню...

Корвино

(к Корбаччо)

                               Держитесь твердо.Спасет вас наглость.

Первый судья

                         Говорите.

Пристав

                                                   Тихо!

Вольторе

Не страсть, достопочтенные отцы,А только совесть, совесть мне внушилаРаскрыть всю правду. Этот приживал,Холуй - он был орудием всего.

Первый судья

Где негодяй? Привесть.

Вольпоне

                         Иду.

(Уходит.)

Корвино

                                              Отцы,Рехнулся он, и в этом сам признался,Надеясь стать наследником ВольпонеПокойного...

Третий судья

                         Как?

Второй судья

                         Что? Вольпоне умер?

Корвино

Недавно.

Бонарио

                         Вот возмездье!

Первый судья

                                         Погодите,Он, значит, не обманщик?

Вольторе

                                         О нет, нет.Обманщик - приживал.

Корвино

                                   Он говоритИз чистой зависти: слуга взял то,На что он зарился. Отцы, поверьте,Я не оправдываю приживала;Возможно, он кой в чем и виноват...

Вольторе

Да, пред моей и вашею надеждой.Но помолчу. - Пусть будет вам угодноПрочесть вот эти записи, сличив их;Они вам правду чистую расскажут.

Корвино

В него вселился бес!

Бонарио

                           В вас он сидит.

Четвертый судья

Нехорошо, что пристава послалиЗа ним, раз он наследник.

Второй судья

                                    Вы о ком?

Четвертый судья

О том, кто приживалом был.

Третий судья

                                        Да, верно.Теперь он человек богатый, с весом.

Четвертый судья

(нотарию)

Идите вы, узнайте его имя,Скажите: суд пожаловать просилЛишь для того, чтоб разъяснить сомненьяКое-какие.

Нотарий уходит.

Второй судья

                         Вот уж лабиринт!

Первый судья

(к Корвино) 

Стоите вы на прежнем?

Корвино

                                   Состоянье,Жизнь, честь...

Бонарио

                         У вас есть честь?

Корвино

                                     ...тому порукой.

Первый судья

(к Корбаччо)

А вы что скажете?

Корбаччо

                           Что адвокатОбманщик вероломный.

Второй судья

                         Ближе к делу.

Корбаччо

Таков же приживал.

Первый судья

                         Неразбериха.

Вольторе

Прошу, отцы, вы только прочитайте.

(Подает им бумаги.)

Корвино

Не верьте ничему - писал нечистый.Отцы, он бесноватый, не иначе.

Уходят.

Улица.

Входит Вольпоне.

Вольпоне

Петлю себе я свил и добровольноНа шею сам себе надел со смехом!Совсем недавно от беды я спасся,Очистился, и вот - опять! Как видно,Затею эту дьявол мне внушил,А Моска поддержал! Теперь он долженПомочь, не то мы кровью изойдем.Входят Нано, Андрогино и Кастроне.Откуда вы, бездельники? ХодилиЗа пряниками? Иль топить котят?

Нано

Нас Моска из дому услал, синьор мой;Все запер и унес ключи.

Андрогино

                         Да-да.

Вольпоне

Унес ключи? Час от часу не легче!Вот привели к чему мои затеи!В беду попал, стремясь повеселиться.Как это глупо, что своей удачейРазумно не воспользовался я,А захотел забав еще острее!Должны вы отыскать его!

(В сторону.)

                                       Быть может,Того и в мыслях нету у него,Чего я так боюсь.

(Громко.)

                                 Ему скажите,Чтоб тотчас же явился он в сенат.

(В сторону.)

И я туда же; если мне удастся,Взвинчу надеждой новой адвоката.Дразня его, я сам себя губил.

Уходят.

Зал сената.

Судьи, Бонарио, Челия, Корбаччо, Корвино, пристава, стражники и прочие.

Первый судья

Никак не согласуешь! Здесь он пишет.

(показывает бумаги)

Что этот юноша был оклеветан,А женщину привел насильно мужИ там покинул.

Вольторе

                         Совершенно верно.

Челия

Услышаны молитвы!

Первый судья