Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)
Первый судья
Но считаетНасилие со стороны ВольпонеНемыслимым из-за его бессилья.
Корвино
Он одержим, отцы, я повторяю,Он одержим; и, если существуютНа свете наважденье, одержимость,Он им подвержен!
Третий судья
Вот вернулся пристав.
Входит Вольпоне.
Вольпоне
Сейчас, отцы, прибудет приживал.
Четвертый судья
Найди ему, наглец, другое имя.
Третий судья
Не встретился ему нотарий?
Вольпоне
Нет.
Четвертый судья
Он сможет разъяснить...
Второй судья
Пока - туманно.
Вольторе
Прошу отцов...
Вольпоне
(говорит Вольторе на ухо)
Синьор мой, приживалВелел сказать вам, что хозяин живИ что наследник - только вы один.Все было шуткой.
Вольторе
Как?
Вольпоне
Для испытанья,Верны ли вы, насколько огорчитесь...
Вольторе
Так жив он?
Вольпоне
Так, как я.
Вольторе
О, горе мне!Погорячился!
Вольпоне
Можно все исправить.Они сказали - одержимый вы,Валитесь на пол, будто бесноватый,Я помогу.
Вольторе падает.
Спаси его господь! -Старайтесь не дышать и напрягитесьВсем телом. - Ах, синьоры, поглядите:Булавки согнутые изрыгает![44]Глаза остекленели, как у зайца,Подвешенного в лавке мясника!Скривился рот! Вы видите, синьоры?Теперь в желудке у него...
Корвино
Нечистый!
Вольпоне
Теперь он в горле...
Корвино
Да, я вижу ясно.
Вольпоне
Он лезет, лезет! Вылез! Вон летит!Как жаба с крыльями нетопыря!Видали вы?
Корбаччо
Мне кажется, я видел.
Корвино
Понятно все.
Вольпоне
Смотрите, он очнулся.
Вольторе
Где я?
Вольпоне
Крепитесь, худшее прошло;Бес вылетел из вас.
Первый судья
Вот странный случай!
Второй судья
Невероятный!
Третий судья
Если одержим он,Слова его значенья не имеют.
Корвино
Таким припадкам он давно подвержен.
Первый судья
Бумагу дайте.
(К Вольторе.)
Вам знакомо это?
Вольпоне
(шепчет Вольторе)
Не узнавайте, сударь, отрекитесь.
Вольторе
Да, вижу хорошо: рука моя,Но содержанье - ложь.
Бонарио
Здесь заговор!
Второй судья
Вот путаница!
Первый судья
Значит, невиновенТот, кто здесь назван приживалом?
Вольторе
Нет;Не больше, чем патрон его Вольпоне.
Четвертый судья
Вольпоне умер!
Вольторе
Нет, отцы мои,Он жив.
Первый судья
Как!
Вольторе
Жив!
Второй судья
Еще туманней стало!
Третий судья
Он умер, вы сказали...
Вольторе
Нет!
Третий судья
Сказали!
Корвино
Я слышал так.
Четвертый судья
Вот сам синьор! Дорогу!
Входит Моска.
Третий судья
Стул!
Четвертый судья
(в сторону)
Недурен! И, коль Вольпоне умер,Вот дочери моей жених!
Третий судья
Дорогу!
Вольпоне
(тихо, Моске)
Чуть не погиб я, Моска. АдвокатВсе выболтал, но я исправил дело.Теперь лишь от тебя успех зависит.Скажи им, что я жив, - одно лишь слово.
Моска
Чего пристал? - Почтенные отцы,Поверьте, я сюда пришел бы раньше,Когда б не хлопоты о погребеньеДобрейшего хозяина...
Вольпоне
(в сторону)
О, Моска!
Моска
...Которого похороню как должно.
Вольпоне
(в сторону)
Ограбив заодно.
Второй судья
Все непонятней,Запутанней!
Первый судья
Все началось сначала!
Четвертый судья
(в сторону)
Чем не жених? Уж я пристрою дочку.
Моска
(тихо, к Вольпоне)
Мне половину?..
Вольпоне
Раньше в петлю!
Моска
Знаю.У вас здорова глотка; не орите.
Первый судья
У адвоката спросим. Вы сказали,Что жив Вольпоне?
Вольпоне
Так и есть, он жив,Так мне сказал синьор.
(Тихо, Моске.)
Дам половину.
Моска
Кто этот пьяница? Кому известен?Впервые вижу!
(Тихо, к Вольпоне.)
Не могу теперьТак дешево с вас взять.
Вольпоне
Нет?
Первый судья
Что сказали?
Вольторе
Мне пристав что-то говорил.
Вольпоне
Отцы!Что жив он, поручусь моею жизнью.Мне эта тварь
(указывает на Моску)
