Виктор Гюго - Том 12. Стихотворения
Джерси, январь 1853
XI
ПОЛИНА РОЛАН
Ни зла, ни гордости не ведала она.Она любила лишь — ясна, проста, бедна.Ей хлеба на обед порою не хватало.Имея трех детей, она себя считалаИ матерью для всех, пришибленных судьбой.Деянья черные, что мрак хранит ночной,Подъем и спад пучин, что рвутся, пасть разинув,Пигмеи, что подкоп ведут под исполинов, —Все силы зла, каким порой названья нет,Не страшны были ей. За мглою зла и бедСветился ей творец, строитель дня иного,И вера юною в ней воскресала снова.Свободы факелы стремясь раздуть сильней,Она тревожилась за женщин и детейИ шла к трудящимся, их ободряя в горе:«Жизнь тяжела теперь, но станет лучше вскоре;Вперед же!» И она уверенно неслаНадежду всем. Она апостольшей былаИ вместе — матерью; таких нам тоже надо,Чтоб кротче нас учить среди земного ада.Ей самый мрачный ум доверчиво внимал;Заботливая, шла она в любой подвал,Где нищета жила средь голода и дрожи:Больные, старики на их убогом ложеИ безработные с угрюмой их тоской.Чуть при деньгах, она широкою рукойНесла их беднякам, как бы сестра родная;А без гроша сама, — шла, сердце отдавая.Любовь — как солнцу блеск — была ей врождена;Считала род людской своей семьей онаИ человечеством своих детей считала.Она прогресс, любовь и братство возглашала,Страдающих зовя в сияющий простор!
За преступленьями такими — приговор.Спаситель общества, и церкви, и порядкаЕе в тюрьму швырнул. Но пить ей было сладкоЖелчь с губки; был ответ улыбкой тихой дан.Пять месяцев прошло: грязь, полумрак, туман;Тюремщики; порок, дерущий смехом глотку;Хлеб черный, что швырком летит через решетку;Забытость… И она добру учила зло —И воровство и блуд внимали ей светло.Пять месяцев… Затем солдат (не удостоюНазвать его) пришел с дилеммою такою:«Признайте новый строй — и выйдете на свет(От веры отступясь); не то пощады нет:Ламбесса! Выбор — ваш». И был ответ: «Ламбесса».Назавтра, скрежеща, железная завесаВорот раздвинулась; фургон вкатил на двор,«Вот и Ламбесса…» Был спокоен светлый взор.В тюрьме той многие томились беззаконно —Борцы за право… Всех не втиснешь в гроб фургона,В ячейки мерзкие не всех бойцов вместишь;И женщин повели пешком через Париж;Шли кучкой тесною в кольце тюремной стражи.Вели хоть не воров и не убийц, но та жеИз полицейских уст хлестала брань по ним.Порой прохожие, смущенные такимНечастым зрелищем, — что женщин гонят стадом, —Приблизясь, пристальным их обводили взглядом;Кривой усмешкой страж давал зевакам знак,И расходились те, ворча: «Ах, девки! Так».Полина ж узницам шептала: «Тверже, сестры!»И хриплый океан, от волн и пены пестрый,Умчал их. Труден был и долог переход;Был черен горизонт, и ветер — точно лед;Ни друга возле них, ни голоса в ответ им.Они дрожали. Дождь пришлось им, неодетым,Терпеть на палубе, не спать, встречая шквал.«Бодрей, бодрей!» — призыв Полины им звучал, —И плакали порой, глядя на них, матросы.Вот берег Африки. Ужасные утесы,Песок, пустыня, зной, и небо точно медь;Там ни ключам не бить, ни листьям не шуметь.Да, берег Африки, что страшен самым смелым,Земля, где чувствуешь себя осиротелым,Забытым родиной вдали от глаз ее.Полина, затаив отчаянье свое,Твердила плачущим: «Приехали! Бодрее!»И плакала потом — одна, с тоской своею.Где трое маленьких? О, мука свыше сил!..Несчастной матери тюремщик предложилОднажды — в крепости с подземным казематом:«На волю хочется, домой, к своим ребятам?Просите милости у принца». Но, тверда,Страдалица ему сказала: «Никогда!Я мертвой к ним вернусь». И, мстя душевной силе,Всю злобу палачи на женщину излили!..О, тюрьмы Африки! Нам вскрыл их Рибейроль:Ад, для которого и слов не сыщет боль!И женщину и мать, бессильную, больную,Швырнули в этот ад, в пещеру гробовую!Кровать походная, зной, холод, сухари,Днем солнце, ночью зуд: москиты до зари,Замки, сверхсильный труд, обиды, оскорбленья, —Ничем не смять ее! Твердит она: «Терпенье!Сократ ведь и Христос — терпели». Ей пришлосьПо той скупой земле мотаться вдоль и вкось;Хоть небо знойное дышать ей не давало,Как будто каторжник, она пешком шагала.Озноб ее трепал; худа, бледна, мрачна,В солому сгнившую валилась спать она,К забитой Франции взывая в час полночный.Потом ее в подвал швырнули одиночный.Болезнь ей грызла жизнь, но в душу мощь лила.Суровая, она твердила: «В царстве зла,Лакейства, трусости — какой пример народу,Коль женщина умрет за право и свободу!»Услышав хрип ее, держать боясь ответ,Струхнули палачи (не устыдились, нет!).Декабрьский властелин ей сократил изгнанье:«Пусть возвращается — тут испустить дыханье».Сознанья не было; ум светлый изнемог.В Лионе смертный час настал. Ее зрачокПогас и потускнел — как ночь, когда без силыДотлеют факелы. Неспешно тень могилыХолодной пеленой легла на бледный лик.К ней старший сын тогда, чтобы в последний мигПоймать хоть вздох ее, хоть взор ее беззвездный,Примчался… Бедная! Он прибыл слишком поздно.Она была мертва: убита сменой мук;Мертва — не ведая, что Франция вокруг,Что небо родины над нею — в теплом свете;Мертва — предсмертный бред заполнив криком: «Дети!»И гроб ее никто не смел почтить слезойНа погребении.Теперь, прелаты, в строй!Сверкайте митрами в церковной тьме, ликуйтеИ славословием в лицо господне плюйте!
Джерси, декабрь 1852
XII
«Злодейство худшее из всех…»
Злодейство худшее из всех, что мы творим, —В оковы Францию швырнуть и с нею Рим;Еще: в любом краю, насилуя природу,Взять душу каждого и общую свободу;Предстать пред курией священною с мечом;В его святилище закон пронзить клинкомИ заковать народ, обрекши на страданья.Бог не сведет очей с такого злодеянья.Лишь дело свершено, — конец, пощады нет!И Кара, не спеша, в глуби небес и летВ путь собирается, с холодными глазами,Неся подмышкой бич, усаженный гвоздями.
Джерси, ноябрь 1852
XIII
ИСКУПЛЕНИЕ
1
Шел снег. Стал гибелью недавний путь победный.Впервые голову орел понурил медный.Рок! Император брел и грезил наяву,Покинув позади горящую Москву.Шел снег. Зима на мир обрушилась лавиной:Равнина белая за белою равниной.Ни командиров там не видно, ни знамен.Уже ни центра нет, ни флангов, ни колонн.Вчера лишь — армия, сегодня — стадо. В брюхоУбитых лошадей вползали греться. ГлухоШел снег. На брошенных биваках ледяныхПорою видели горнистов постовых,Замерзших и немых, — в чьи каменные губыЗаиндевелые навеки вмерзли трубы.Сквозь хлопья сыпались то бомбы, то картечь,И, с удивлением почуяв дрожь меж плеч,Кусая длинный ус, шли гренадеры мимо.А снег валил, валил. Свистал неумолимоПолярный ветр. По льду шагали день за днем —В местах неведомых, без хлеба, босиком.То не были бойцы, идущие походом,То плыли призраки под черным небосводом,Бредущая во тьме процессия теней.И снеговой простор тянулся перед ней,Без края, без конца, как мститель беспощадный.А непрерывный снег, слетая с выси хладной,Огромным саваном на армию налег,И каждый чуял смерть и знал, что одинок.Удастся ли кому уйти из царства ночи?Враги — мороз и царь. И первый был жесточе.Орудия — долой: лафеты шли в костер.Кто лег — погиб. Толпой, вперив безумный взор,Бежали. Снежная жрала полки утроба:То здесь, то там рука торчала из сугроба,Маня измученных под снеговую сень.О, Ганнибалов рок! Аттилы судный день!Фургоны, беглецы, носилок строй кровавыйСшибались давкою во время переправы.Ложились тысячи, вставало сто теней.Когда-то армии преследовавший НейСпасал часы и жизнь: за ним гнались казаки.И еженощно — в бой! Готовиться к атаке!И тени, вновь ружье притиснув у плеча,Смыкались, — и на них, как ястребы крича,Наскоком яростным, безумной лавой дикойЛетели казаки, размахивая пикой!Да, гибла армия: ее снедала ночь.Был император там — и он не мог помочь.Он был как мощный дуб, секире обреченный,Гигант, со славою еще не омраченной,Но вот Несчастие, зловещий лесоруб,К нему приблизилось — и оскорбленный дуб,Томимый призраком какой-то мести горней,Топор почувствовал, врезающийся в корни.Все гибли в свой черед — солдат и генерал;К шатру вождя сошлись те, кто еще шагал,С любовью тень его бессонную встречали,Клялись его звездой, в кощунстве уличалиСудьбу, дерзнувшую на счастье посягнуть.А он — страх ощутил, к нему заползший в грудь.Ошеломлен бедой, воитель величавыйВзор к богу обратил. Теперь избранник славыДрожал; он понял вдруг, что искупает здесьКакой-то тяжкий грех, и, потрясенный весь,Пред легионами, не снесшими удара,Воскликнул: «Боже сил! Ужели это — кара?»И громом прозвучал таинственный ответ —Из мрака тяжкого сказал незримый: «Нет».
2
О поле Ватерло! Печальная равнина!Как в урну узкую плеснувшая пучина,Там, где бегут твои овраги и лески,Нагромоздила смерть угрюмые полки.Европа — здесь, а там, там — Франция! КровавыйСтык! Обманул господь мечту любимцев славы!Ты дезертируешь, Победа, из рядов!О Ватерло, — в слезах я руки грызть готов!Последние бойцы последней битвы этойСвое величие несли к пределам света,На Альпы и на Рейн стремили свой удар,И пела их душа сквозь медный вопль фанфар!
Темнело. Битва шла, упорная до бреда.Шло наступление; была в руках победа.К лесистому холму прижат был Веллингтон.В трубу подзорную глядел НаполеонНа центр сражения, где, как терновник страшный,Сплелись противники в безумной рукопашной,На темный горизонт, на полный тайны тыл,И вскрикнул радостно: «Груши!» То Блюхер был!Надежда в этот раз переменила знамя.Сраженье — с грудью грудь — росло, ревя как пламя.Картечь английская сметала в прах каре.Знамена рваные метались, как в костре.И поле, полное бряцаньем, лязгом, стоном,Казалось кратером, безумно раскаленным,Куда вдруг рушились полки, куда подрядВалились, точно рожь, изведавшая град,Султаны пышные тамбурмажоров рдяных, —И кровь горячая ключом бурлила в ранах.Свирепая резня! Миг роковой! И вдругПочуял вождь, что бой стал ускользать из рук,Что натиск ослабел. Вблизи, у косогора,Стояла гвардия — последняя опора!«Что ж, двинем гвардию», — сказал он. И тотчасСогласно лязгнула сталь сабель, медь кирас;Уланы двинулись, драгуны, кирасиры,Колонны гренадер, шатнулись канониры,С громами дружные, и медленно пошли,Как встарь — под Фридландом, Ваграмом, Риволи.И, зная, что идут на смерть, с грозой во взгляде,Пред божеством своим прошли как на параде,Крича: «Да здравствует наш император!» ГромИх кликов с музыкой рванулся напролом,И вот, презрев картечь, что била неустанно,Строй старой гвардии вступил в жерло вулкана.Увы! Наполеон, склонившись на эфес,Глядел: его полки, вступая в дымный лес,Где адским пламенем орудья грохотали,Его дивизии, отлитые из стали,Бесследно таяли одна вслед за другой,Бесследно таяли, как тает воск свечной.Шли, вскинув головы, в неколебимом строе.Никто не отступил. Мир вечный вам, герои!Смятенных корпусов глядела череда,Как бьется гвардия и гибнет. И тогдаСвой безнадежный вопль метнула в дым и пламяГигантка Паника с безумными глазами,Вся бледная, страша храбрейшие полки,Знамена гордые терзая на клочки,Огромным призраком из трепета и дымаНад сердцем армии взвилась неудержимо!Предстала, дикая, пред каждым рядовым,И руки вскинула, и крикнула: «Бежим!» —«Бежим!» — раздался крик тысячеустый. Люди,Внезапно одичав, смешались в общей груде,Как бы губительный по ним прошел самум.Средь ядер, жарких жерл, вконец теряя ум,То забиваясь в рожь, то в ров катясь со склона,Швыряя кивера, штыки, плащи, знамена,Под прусской саблею те воины — о стыд! —Дрожали, плакали, бежали. Как летитПод ярой бурею горящая солома, —Величье армии исчезло в миг разгрома.И поле скорбное, став достояньем лир,Узрело бегство тех, пред кем бежал весь мир!И сорок лет прошло, и этот край угрюмый,Равнина Ватерло, полна зловещей думой;Алтарь, где столько жертв снес богу человек,Трепещет, не забыв гигантов страшный бег!
Наполеон глядел: неслись одним потокомСолдаты, маршалы, знамена; и в жестокомТомленье, чувствуя возврат былой тоски.Сказал он, руки вздев: «Мертвы мои полки,Я побежден! Моя империя разбилась!То не возмездье ли, о господи, свершилось?»И сквозь рыдания, рев пушек, стон и бред,Он голос услыхал, сказавший тяжко: «Нет».
3
Он рухнул. Бог связал Европу цепью новой.
Есть в глубине морей, в просторах мглы свинцовойСкала ужасная — обломок древних лав…Судьба, взяв молоток и цепь и гвозди взяв,Того, кто молнию похитил с небосклона,На этот черный пик помчала непреклонноИ приковала там, злым смехом подстрекнувСвирепость Англии, в него вонзившей клюв.
О, траурный закат его звезды огромной!От утренней зари до поздней ночи темнойСплошь — одиночество, отчаянье, тюрьма;У двери — часовой, у горизонта — тьма.Утесы дикие, кусты, простор безбрежный,Порою паруса — надеждой безнадежной;Немолчный рокот волн, немолчный ветра вой…Прощай, пурпурный шелк палатки боевой,Прощай, скакун, кого касался цезарь шпорой!Где барабанный бой, внушавший дробью скоройСтрах и отчаянье простертым королям?Где пчелы мантии? Где император сам?Вновь Бонапартом стал Наполеон Великий.Как будто римлянин, пронзен парфянской пикой,Он бредит, весь в крови, пылающей Москвой.«Стой!» — говорит ему английский часовой.Сын — в габсбургском плену, жена — в чужих объятьях!Сам вывалян в грязи, его топить в проклятьяхСенат, им созданный, и ночь и день готов.Когда умолкнет ветр, у голых берегов,Над страшной крутизной, среди утесов черных,Задумчив, бродит он, заложник волн упорных.Глазами, полными огнем былых побед,Горд и угрюм, глядит туда, в небесный свет,И вольная мечта опять за счастьем рыщет.
О, слава! О, тщета!.. И снова ветер свищет.Орлы, парящие в сияющей дали,Его не узнают. Взяв циркуль, королиЕго замкнули в круг, навеки безысходный.Он задыхается… И смерти лик холодныйВсе ближе, все видней — его сквозь ночь маня,Как утро бледное таинственного дня.Душа дрожит листком, что в зной почуял влагу.Однажды на кровать свою кладет он шпагу,Ложится рядом с ней и говорит: «Мой час!»Маренго старый плащ его покрыл до глаз.Пред ним — Дунай и Нил; великие сраженья;Он шепчет: «Вот оно — мое освобожденье!Я снова победил! Мои орлы летят!»Когда же он вокруг метнул предсмертный взгляд,Ему мелькнула тень, прильнувшая к порогу:То Гудзон Лоу в дом уже поставил ногу!Гигант, раздавленный пятою королей,Вскричал: «На этот раз предел тоске моей!Возмездье свершено. Моих терзаний грудуНе будет множить рок!»Раздался голос: «Буду!»
4
Событья черные глотает пасть времен.На прах империи упал Наполеон.Под ивой тихою его могила дремлет,Но имени его весь мир доныне внемлет:Тиран навек забыт, герой вовеки жив.Поэты, королей жестоких заклеймив,Мечту свою несут к могиле горделивой.Вернули статую колонне сиротливой;Подымешь голову и видишь: над тобой,Над всем Парижем он господствует, герой,Днем в синеве один, а ночью — в хоре звездном.Храм Славы именем его украшен грозным!Сей странный человек как будто опьянилСобой историю и славой ослепилВзор справедливости — сверканьем Аустерлица,Маренго, Эсслинга. Как римская гробница,Влекут к себе людей те грозные года:Вы рукоплещете, о нации, когдаВдруг подымается из той земли победнойТо консул мраморный, то император медный!
5
Вдвойне по смерти славен воин.Такого не было в былом.Из гроба слышит он, спокоен,Как говорит земля о нем.
Он слышит: «Верною победойВсе дни его озарены.История! Покорно следуйЗа этим божеством войны!
Хвала ему в тиши могильной —Тому, кто, проблистав, исчез:Он одолел, гордец всесильный,Ступени первые небес!
Он слал в стремлении высоком,Беря столицы на лету,Бороться с непреклонным рокомСвою надменную мечту.
И каждый раз, кидаясь в схваткуПрыжком величественным, онЯвлял великую загадку,Которой бог был поражен.
Почти не человек по силам,Упорно созерцая Рим,Он говорил с тяжелым пылом:«Отныне миру быть моим!»
Он жаждал — символ гордой воли,Жрец, государь, маяк, вулкан —Из Лувра сделать Капитолий,В Сен-Клу создать свой Ватикан.
Он, Цезарь, кинул бы Помпею:«Будь горд, что помогаешь мне!»Сверкал он шпагою своеюИз туч, гремевших в вышине.
Хотел он, в ярости хотений,Свою фантазию до днаИзлить на мир, чтоб на колениПред ним склонялись племена.
Хотел он слить, мечтою движим,Мечты всех рас в единый клир,Весь мир одушевить Парижем,В Париже воплотить весь мир.
Подобно Киру, величавый,Хотел он под своей рукойМир увидать одной державой,Одним народом род людской;
Придать такую силу трону,Обидные презрев слова,Чтобы ему, Наполеону,Завидовал Иегова!»
6
Усопший исполин конца дождался узам,И отдал океан великий прах французам.Уже двенадцать лет спокойно дремлет он,Своим изгнанием и смертью освящен,Под гордым куполом. Когда проходишь мимо,Он представляется, лежащий недвижимо;В венце и в мантии, расшитой роем пчел,Под сводом гробовым себе приют нашелТот, для кого весь мир был тесен. Он рукоюСжал скипетр левою и шпагу сжал другою;У ног его орел глаза полуоткрыл.И люди говорят: «Здесь цезарь опочил».
Вокруг огромный град катил свой гул нестройный.Он спал двенадцать лет, доверчивый, спокойный.
7
Вдруг ночью (а в гробах конца у ночи нет)Очнулся он. Чадил какой-то мерзкий свет;Виденья странные вползли в его ресницы;Постыдный смех звучал под потолком гробницы;Весь бледный, он привстал. Видение росло.И голос (он узнал!) пролился тяжело:
«Встань! Ватерло, Москва, скала святой Елены,Изгнанье, короли, британский страж надменный,Что осквернил твой одр, — последнее звеноСтраданий, — всё ничто! Возмездье — вот оно!»
И голос зазвучал внезапно горче, резче,Сарказмом напоен, иронией зловещей;Насмешкой черною был полубог пронзен:
«Из Пантеона ты изъят, Наполеон!Ты стащен за ноги с властительной колонны!Гляди. Разбойники, крутясь, как рой зловонный,Бродяги, нищие, властители канавТебя забрали в плен, к рукам тебя прибрав,Нечистой лапою стопы касаясь медной.Ты умер как звезда, что гаснет в тверди бледной,Как Цезарь, как герой, и вот воскрес — на дне! —Как Бонапарт, прыгун из цирка Богарне.Ты — в их рядах; они тебя, в разгуле пьяном,Вслух гением зовут, а про себя — болваном.Рубакам в нужный миг, — им любо день-деньскойСвоими саблями греметь по мостовой, —Толпе, что радостно к их балагану жмется,Они орут: «Скорей! Сейчас спектакль начнется!Дан фарс: «Империя»! И приглашен в наш хорСам папа! Это что! Сам царь! И это вздор:Царь — лишь капрал простой, а папа — вроде бонзы.У нас получше есть! Есть дурачок из бронзы.Он всем нам дядюшка — простак Наполеон!»И Фульд, Маньян, Руэр, Парье-хамелеон —Беснуются. У них — сенат из автоматов,Из восковых фигур. Соломой казематовНабили чучело они: то — твой орел;Он, реявший в выси, свою судьбу обрелНе на полях боев — на ярмарочном поле!На троне старом нет обивки пышной боле:Вся ими срезана. Всю Францию, — взгляни:На их лохмотьях кровь, — ограбили они.В кропильнице Сибур белье их моет рьяно.Ты, лев, — их раб; их вождь — всего лишь обезьяна.Ты имя гордое твое в постель им снес;В теснинах Риволи дымится их навоз;Вином твоих побед свой стыд глушат их души;И серый твой сюртук распялен на Картуше.Они сбирают медь в твой головной убор;Твои знамена им — то скатерть, то ковер;Сев за нечистый стол, они то водку дуютС глупцом-крестьянином, то в карты с ним плутуют;Их соучастником ты бродишь у стола:Рукой, что некогда штандарт побед несла,Что мчала молнию, — рукою Бонапарта! —Вдруг передернута помеченная карта!Ты с ними должен пить! Карлье, добряк на вид,По-дружески тебя пинком приободрит;Пьетри с тобой на ты; Мопа рукою грязнойПо животу тебя потреплет вдруг развязно.И знают, жулики, что день придет, когдаНа них, как на тебя, обрушится беда,И рады в честь твою распить полштофа пенной;Льет водку Пуасси в фиал святой Елены!Как шабаш, ночь и день везде балы гремят;Толпа сбегается глядеть на этот ад,Где кувыркаются, бряцая бубенцами;Народ свистит, ревет… И ты — меж подлецами!Да, на подмостках — ты! Куда тебя взнесло?Гомером начинать и завершить Калло!О, песнь последняя великой эпопеи!Тролон и Шедетанж — паяцы и лакеи —Теперь твои друзья средь балаганных стен,Где, крови не отмыв, смеется в ус Мандрен,В одежде цезаря пленяя взор народа.Ты ж, тень державная, бьешь в барабан у входа!»
Речь смолкла страшная. Во тьме Наполеон,Сражен отчаяньем, издал ужасный стон,Издал крик ужаса, вздев руки… Над страдальцемСтрой мраморных Побед, показывая пальцем,У гробовых дверей как будто ожил вдругИ, с цоколей сойдя, с насмешкой стал вокругИ слышал, как титан, последний стыд изведав,С рыданьем выкрикнул: «Кто ты, о демон бредов?Мой вечный враг, ответь, иль я сойду с ума!» —«Я — преступление твое!» — сказала тьма.И склеп наполнился сиянием грозящим,Подобным пламени над господом разящим:Два слова огненных, — как те, что увидалКогда-то Валтасар, — сверкнули. ПрочиталНаполеон, дрожа (о, где возмездью мера?),Что Восемнадцатым он заклеймен Брюмера.
Джерси, 25–30 ноября 1852
