Франсуа Вийон - Лэ, или малое завещание

Жак Жам - парижский архитектор, владелец многих домов.

Сенешал - вероятно, Пьер де Брезе, великий сенешал Нормандии. Вполне возможно, что слова "долг отдал за меня когда-то" следует понимать в прямо противоположном смысле.

Капитан стрелков Риу - см. прим. к БЗ, СП. Главный прево - начальник военной полиции Людовика XI Тристан Л'Эрмит (Пустынник), известный своей жестокостью.

Капеллан - Жан Капеллан, городской стражник.

Жан де Кале - нотариус в Шатле.

Сент-Авуа - капелла в монастыре августинцев, помещавшаяся на втором этаже, почему Вийон и просит не сооружать надгробия: оно может продавить пол капеллы, т. е. потолок первого этажа.

Стефан - первый христианский мученик, которого в 33 г. евреи побили камнями за проповедь учения Иисусова (Деян., 6,7-15; 1,1-60).

Тома Трико - однокашник Вийона, священник. "Притон Перретты" - игорный дом напротив трактира "Сосновая шишка" (см. БЗ, ХСI).

Гийюм дю Рю - оптовый виноторговец.

Руссильон - область в восточной части Пиренеев на границе с Испанией.

Франсуа ВИЙОН *

БАЛЛАДЫ НА ЦВЕТНОМ ЖАРГОНЕ

I

перевод Ю.Б.Корнеева

Да, городишко Паруар фартовый,Одна беда - невпроворот вязал.Втихую подберутся - и готово:На кичу урка поканал,А там, глядишь, от пайки дуба дал.Так что нельзя на деле попадаться,Не то недолго без ушей остатьсяИ длинный срок вдобавок потянуть.Сумел украсть - сумей сорваться,Чтоб часом в петлю не нырнуть.

Коль брать намыливались фрея,А на лягавых нарвались,Старайтесь ноги сделать побыстрее,Иль можно со скамьи подпрыгнуть ввысь.Но раз с ментами завелись,Влипайте в кипиш всей гурьбою,И так как вам ценой любоюС копыт их нужно ковырнуть,Пусть будет на двоих вас трое,Чтоб часом в петлю не нырнуть.

А если все-таки сгорели,Не след играть незнанку вам,Или просушат вас на рели -Сквозняк и днем и ночью там.Мозги не засирайте псам:На понт вы не возьмете живодера -Он, сука, нюхом чует вора,И грех ему не подмахнуть.Колитесь же без разговора,Чтоб часом в петлю не нырнуть.

Принц-мазь, решил пижона крутанутьИ на крупняк костями тряхануть -Не шейся с тем, кто может кладануть,И вовремя успей хильнуть,Чтоб часом в петлю не нырнуть.

II

Не лезьте на рога, жулье,Коль гуж намылились сорвать.Пример с Колена де КайёВ щекотном деле не хер брать.Бывало - хай, пора слинять,Ему: «Атас!» - а он: «Ништяк!» -Все псов пытался сблатовать,А там и тыквой в петлю шмяк.

Шмотье не вздумайте носить,Которое бы вас стесняло,Чтоб то, что нужно закосить,Из-под блошницы не торчало.На этом Монтиньи сначалаЗастукал пакостный дубак,Затем был признан он кидалой,А там и тыквой в петлю шмяк.

Братва, идя на скок, не бздите,Глушите фрайеров смелей,А погорев, не подводитеЕще не взятых корешей.Коль их зачалят как шишей,Им не отмазаться никак:Ведь урке лишь наезд пришей,А там и тыквой в петлю шмяк.

Принц деловой, мастрячь ворье;Не лезет на рога блатняк -Замочишь штымпа за рыжье,А там и тыквой в петлю шмяк.

III

На дело, жохи!Ночь без балдохи -Вот лучшая для нас пора,Кирнем немножкоПеред дорожкойИ за душник возьмем бобра,И пусть до самого утраТубанит он и бздит в мандраже,Не смея дажеПровякать: «Стража!» -Но все-таки не выйдет весь,Чтоб нам за лоха не подсесть.

Решив с чертямиТряхнуть костями,Стригите быдло втихаря,Марухам в грабкиСправляйте бабки,Не ботайте по фене зряИ зырьте, нет ли где шныря.А засветились - двинь тюленяБез сожаленьяВ мурло иль жменюИ когти рви что прыти есть,Чтоб нам за лоха не подсесть.

А может, лучшеНа всякий случайС блатной житухой завязать?Ведь наша доля -Не видеть волиИ из мешка не вылезать.Или на гопе замерзать.Но нынче, коль уж подфартило,Глуши терпилу,Хоть лишь вполсилыИ лишь пока не гавкнут: «Шесть!» -Чтоб нам за лоха не подсесть.

В пузырь не лезьте,Все ладом взвесьте,В наезд по лезвию идите,Не наследитеИ псам не дайте вас заместь,Чтоб нам за лоха не подсесть.

IV

Коль тряхануть решил костями,Рассчитывая на крупняк,Тебе метать их с фрайерамиНа лежбище нельзя никак.Раз ты чесняк, а не вахлак,Зырь, чтоб вокруг все было спокИ не засек тебя цветняк,Или канать тебе в мешок.

Уж коль моргнут: «Атас! Менты!» -Не жди, чтоб повторили: «Шуба!»Сгребай шмотье - и лататы,Пока не поломали зубыИ не дал ты в кичмане дуба:Живет кандальник краткий срок.Итак, мухлюй, катала, грубо,Не то канать тебе в мешок.

Тот, кто себя позволил взять, -Мудак, созревший для глаголи:Сорвавши гуж, умей слинять,Не то запляшешь поневолеНа ленте в шесть локтей и боле,И коль тебе еще чутокОхота погулять на воле,Стрёмь, чтоб не поканать в мешок.

Принц-мазь, орудуйте костямиТак, чтобы крепкий фрайерокНе расколол вас с корешами,Иль поканаете в мешок.

V

Мухлюя, скок лепя иль тыря,Попризадумайтесь, жулье,Чем платит жулик в этом миреЗа жульническое житье.А потому сорвал своеИ не осли - мотай от псовДа поскорей столкни шурье,Чтоб не прихлопнул мухолов.

Коль долго станешь, слам транжиря,Мудохаться с барыгой ты,Срисуют враз тебя, фуфыря,Сгребут и вытряхнут менты,А сядешь - и тебе кранты.Поэтому и будь готовЛечь в дрейф иль сигануть в кусты,Чтоб не прихлопнул мухолов.

Хиляй с опаской, земко зыря,Не топает ли сзади хвост,Или тебе на киче в сыри,Блюдя семь дней в неделю пост,Ждать на хомут петлю внахлестС компанией таких же лбов.Остерегайся ж, коль не прост,Чтоб не прихлопнул мухолов.

На хазе, лежбише, хавире,Принц-коновод, учи воровШары распяливать пошире,Чтоб не прихлопнул мухолов.

VI

Блатная шажка, люд фартовый,Кого на лажу не купить,Умейте фрайера любогоЗа жабры иль хомут схватить,Шмель, полный бабок, закоситьИ с ним во что бы то ни стало,Устроив шухер, понт разбить,Чтоб не скривить в петле хлебало.

Не дайте и чердак свой клевыйКазенной биркой заклеймить,Что помогло б лягавым снова,Вас срисовав, вам срок вломить.Старайтесь с курвами пропитьВсе, что от дела перепало,Уж лучше трахать, чем копить,Пока вам не скривят хлебало.

Должны всегда вы быть готовыПеро иль фомку в ход пустить,Коль все у вас пошло хреновоИ скок без шума не слепить,Но только помните: шутитьВорам с мокрухой не пристало,И если лоха завалить,Глядишь, скривят и вам хлебало.

Принц, тот, кто шьется с блатарями,Хоть у него в калгане мало,Пусть земко стрёмит за ментами,Не то в петле скривит хлебало.

VII