Шарль Бодлер - Цветы зла
ПЕЧАЛЬНЫЙ МАДРИГАЛ
Ты от меня не жди укора.Будь ясно-грустною. СлезаДает живую прелесть взору,Как реки — сонному простору,И оживляет сад гроза.
Люблю тебя, когда твой стонетДух и чело зимы бледней,Когда во мраке сердце тонетИ над тобою тучи гонитЖестокий ветер прошлых дней.
Люблю тебя, когда ты слезыЛьешь тихо, теплые, как кровь,И не могу навеять грезы,Но горя тяжкого угрозы,Как хрип предсмертный, слышу вновь.
Впиваю (дивное слиянье!Глубокий и прелестный зов!)Груди измученной рыданьяИ верю, в ней горит сияньеТобой пролитых жемчугов.
Я знаю, грудь твоя — кладбищеБылых, загубленных страстей.В них для огней жестоких пища,И сердце — тайное жилищеНадменных, пламенных затей.
Но, друг, пока твои мечтаньяВсех адских мук не отразятИ в тяжком сне, средь содроганийИ гневных, гибельных желаний,Взлюбивши порох и булат,
Дверь раскрывая осторожно,Несчастье чувствуя везде,Дрожа под зовы тьмы острожной,Ты близость казни непреложнойНе испытуешь на себе,
Не сможешь мне, раба царица,Любовью робкою полна,Сказать, когда душа стремитсяВздохнуть и жуткий мрак струится:«Тебе, о царь мой, я равна!»
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬ
Засела желтая ЗмеяНа троне, как владыка некий,В смущенном сердца человека.Он ей: «Хочу». Она: «Нельзя».
Взор погружай в немые взглядыРусалки, нимфы иль дриады.Зуб скажет: «Долг свой вспомяни».
Плоди детей, сажай растенья,Пиши стихи, шлифуй каменья.А зуб: «Твои неверны дни».
Среди надежд и вожделенийПусть человек жизнь проведет,Но каждый миг его гнететЕхидны злой предупрежденье.
МАЛАБАРКЕ
Нога твоя тонка, бока полны, и смелоС сестрою северной поспорить ты б сумела.Мечты художника влечешь красой своей.Глаза глубокие груди твоей черней.В краю лазоревом твоем твой труд единыйИскусно разжигать кальян для господина,Елеем и водой кувшины наполнять,Докучных комаров от ложа прогонятьИ, только поутру вновь запоют платаны,На рынке покупать кокосы и бананы.Весь день мелькает след ступни твоей босой;Бежишь и стих поешь старинный и простой;Когда же спустится закат багрянородный,Циновка свежая даст отдых беззаботныйТебе, и райских птиц сны легкие полныИ вечно, как и ты, цветущи и ясны.Счастливое дитя, к чему твое желаньеУвидеть родину мою, тот край страданья,И, жизнь доверивши заботам моряков,Проститься навсегда с листвой твоих лесов.
Полураздетая под хрупкими шелками,Под градом вся дрожа иль зимними снегами,Оплакала бы ты досуг страны родной,Когда, бока стеснив безжалостной броней,Ты стала б добывать еду средь грязи вязкойИ продавать за хлеб дурманящие ласки,Задумчиво следя в туманах городскихЗа смутным призраком пальм сказочных своих.
ГОЛОС
Стояла колыбель в тени разноязычнойКниг многих, в чьих рядах былая мудрость вся,И пепел Греции, и Рима прах, привычноСмешалась. С фолиант тогда был ростом я.Звучали надо мной два голоса незримо.Один твердил: «Земля заманчивый пирог.Коль хочешь, голод дам тебе неутолимый,Чтоб новые куски ты вечно резать мог».Другой шептал: «Приди, приди блуждать мечтамиЗа грань возможного, за грань земных краев».И голос мне тот пел, как ветер над волнами,Как призрачный призыв с безвестных берегов,Нам слух ласкающий, но всё же жутко странный.Ответил я тебе: «Да, Голос!» И с тех порЯ обречен на боль неизлечимой раны.Прозрачен стал для глаз провидящих уборСлепого бытия; в разверстых взору безднахМне явственно видны опасные миры,И, жертвою даров моих став бесполезных,Змей злобных за собой влачу я с той поры.Люблю пустыню я, как древние пророки;Безлюдный моря родными стали мне;Средь пиршеств плачу я, смеюсь ударам Рока;Вкус меда чувствую в горчайшем я вине.Обманом кажется мне часто мир явлений,И в ямы падаю, хоть звезды мне видны.Но Голос говорит: «Храни свои виденьяИ знай — сны мудрецам такие не даны!»
ГИМН
Мой друг любимый и прекрасный,Проливший в сердце яркий свет,Кумир бессмертный и бесстрастный,Тебе бессмертный мой привет!
Как воздух, солью напоенный,В моей ты жизни разлита.В моей душе неутоленнойВосходит вечная мечта.
Цветов засушенных дыханье,Наш освежавшее альков,Кадил забытых догораньеСквозь сумрачный ночной покров,
Как смысл любви неистощимойПравдиво выразить бы мне?Ты, мускуса зерно, незримоЛежишь у вечности на дне!
Друг благодатный и прекрасный,Целитель недугов и бед,Кумир бессмертный и бесстрастный,Tебе бессмертный мой привет!
МЯТЕЖНИК
Бросается с небес Архангел разъяренныйОрлом на грешника и, гневною деснойТряся за волосы, твердит: «Прими законыМои! Я так хочу. Ведь я Хранитель твой.
Узнай — не потерплю твоих противоречий;Прощай врагам, дели болезнь и нищету,Чтоб из любви своей мог разостлать при встречеКовер торжественный ты под ноги Христу.
Познай любовь! Чтоб пыл не истощить сердечный,Согрей восторг в огне Господней славы вечной;То Hеги истинной нетленный, дивный цвет!»
Так Ангел говорит, любя и поучаяИ мощным кулаком отступника терзая,Но грешник терпит всё и отвечает: «Hет!»
ГЛАЗА БЕРТЫ
Вам можно презирать чудеснейшие очи,Глаза моей сестры прекрасные; рекойСтруите вы мне сны и сладостный покой;Прекрасные глаза, пролейте ласки Ночи!
Глаза моей сестры глубокие, вы мнеНапоминаете те сказочные гроты,Где за преградами, средь мертвенной дремоты,Блестят безвестные сокровища во тьме.
Глаза моей сестры бездонны и безбрежны,Как ты, немая Ночь, и светятся, как ты.Огни их — чистые и страстные мечты,Горящие в душе, то пламенно, то нежно.
ВОДОМЕТ
Подруга, взор померк твой нежный.Не раскрывай усталых векИ спи, раскинувшись небрежно,Как в сладкий миг внезапных нег.Среди двора фонтан болтливыйПоет мне тихо о любвиНемолчным лепетом, и живыВосторги вечера в крови.
Сноп, венчанный цветамиИной страны,Пронизанный лучамиЗлатой луны,Вновь падает слезамиНа зыбь волны.
Так и душа твоя родная,Огнем страстей опалена,Взлетит к волшебным далям рая,Неустрашима и вольна.Потом волною утомленнойОна печально потечетИ по невидимому склонуКо мне в глубь сердца снизойдет.
Сноп, венчанный цветамиИной страны,Пронизанный лучамиЗлатой луны,Вновь падает слезамиНа зыбь волны.
Дай наклониться мне над лономТвоим, о мой цветок ночной,Внимая жалобам и стонамВоды в бассейне предо мной.Луна, покровы ночи темной,Листвы, дрожащая стена,Журчанье, в вашей грусти томнойМоя любовь отражена.
Сноп, венчанный цветамиИной страны,Пронизанный лучамиЗлатой луны,Вновь падает слезамиНа зыбь волны.
ВЫКУП
Чтоб выкуп уплатить, даноДва тучных поля человеку.Сохою разума от векаЕму пахать их суждено.
Чтоб возрастить одну хоть розуИль два-три колоса собрать,Он должен вечно орошатьИх потом, тягостным как слезы.
Любовь одно из тех полей.Другое — Творчество. В день судный,Чтоб у Судьи за подвиг трудныйПросить он воли мог смелей,
Богатых жатв запас осеннийСберечь он должен и цветыМногообразной красоты,Достойной ангельских хвалений.
ДАЛЕКО ОТСЮДА
