Франсуа Вийон - Лэ, или малое завещание
CXXXII
Засим Андре Куро я шлюСвой «Спор с Гонтье» - тут спорить можно:Ведь пререканий не люблюЯ лишь с особою вельможной,Зане тягаться безнадежноС тем, кто его куда сильней,Не должен человек ничтожный,Как рек мудрейший из людей.
CXXXIII
Хоть мне смешно Гонтье бояться -Он, как и я, бедняк простой,С ним вынужден я препираться,Поскольку он передо мнойСвоей кичится нищетойИ все, что кажется мне горем,Считает радостью большой.Кто прав из нас? Ну, что ж, поспорим.
БАЛЛАДА-СПОР С ФРАНКОМ ГОНТЬЕ
Каноник-толстопуз на мягком ложе,Вином горячим подкрепляя силы,С Сидонией, красоткой белокожей,Что для удобства вящего и пылаВсе как с себя, так и с дружка стащила,Любовной забавляются игрой,Смеются, млеют и пыхтят порой.На них я в щелку глянул осторожноИ удалился с завистью немой:Лишь легкой жизнью наслаждаться можно.
Гонтье с его Еленою пригожейСудьба столь щедро, знать, не одарила,Не то бы лук, чеснок да хлеб, похожийНа глину вкусом, не были им милы.Что лучше - рвать на тощей ниве жилыИль брюхо тешить сытною едой,Спать с девкой под периной пуховойИль под кустом в канаве придорожной?Надеюсь я, согласны вы со мной:Лишь легкой жизнью наслаждаться можно.
Кто здесь иль в дальнем Вавилоне можетСчесть, сколько птиц природа наплодила,Но кров и харч еще ни разу все жеИх пенье никому не заменило.Пусть, коль обоим бедность не постыла,Гонтье с Еленой кормятся травойИ крыши нет у них над головой.Вольно ж им мыслью вдохновляться ложной!А я свой вывод повторю былой:Лишь легкой жизнью наслаждаться можно.
Принц, в нашем споре сделайтесь судьей,Хоть истиною мню я непреложнойТо, что усвоил с детства разум мой:Лишь легкой жизнью наслаждаться можно.
CXXXIV
Засим прошу, чтоб дали правоДевице де Брюйер речистоИзобличать дурные нравыИ звать обратно к жизни чистойШлюх, что толпою голосистойПо рынку любят днем бродить.Туда святоше этой истойЯ и советую ходить.
БАЛЛАДА О ПАРИЖАНКАХ
Хотя сверх меры, как известно,Словоохотливы тосканкиИ сильный пол дивят всеместноБолтливостью венецианки,Пьемонтки, неаполитанки,Ломбардки, римлянки, то бишьЛюбой породы итальянки,Всех на язык бойчей Париж.
Уменьем лгать в глаза бесчестноОшеломляют нас цыганки;Искусницами в пре словеснойСлывут венгерки, кастильянки,Да и другие христианки,Но с кем из них ни говоришьИ в трезвом виде, и по пьянке,Всех на язык бойчей Париж.
Везде стяжают отзыв лестныйБретонки, немки, англичанки,Но их считать отнюдь невместноРовнёй парижской горожанке.Не след гасконке иль шампанкеТягаться с нею, иль, глядишь,Им худо выйдет в перебранке:Всех на язык бойчей Париж.
Принц, красноречье парижанкиТак велико, что не сравнишьС ним говорливость чужестранки:Всех на язык бойчей Париж.
CXXXV
К дверям монастыря иль храма,Когда там, платье подтыкая,Кружком садятся наши дамы,Приди и убедись: любая,О чем угодно рассуждая,Так выражается порой,Что думаешь ты, ей внимая:Макробий, что ль, она второй?
CXXXVI
Засим обители старинной,Что на Монмартре, я готовОтдать Мон-Валерьен пустынный,Наиближайший из холмов,И отпущение грехов,Мной привезенное из Рима:Хочу, чтоб потянулись вновьК ней все, кто днесь проходит мимо.
CXXXVII
Засим я завещаю, чтобыСлужанки и лакеи впредьБез робости в свою утробуХозяйскую сгружали снедьИ по ночам дерзали петьИ пить, а после на перинахСвоих хозяев всласть пыхтеть,Играя в зверя о двух спинах.
CXXXVIII
Засим не дам я ни шишаДевицам, чья родня богата,Но отпишу все до грошаСлужанкам бедным, что за платуКорпят с восхода до заката.Помочь я и бедняжкам рад,Что добывать свой хлеб проклятыйДолжны у монастырских врат.
СХХХIХ
Монахам что! Они жирны,А девки босы и раздеты,Измождены и голодны,Так что греха большого нету,Коль Изабо или ПерреттаЛюбому отвечает: «Да»,И адом их карать за этоГосподь не станет никогда.
CXL
Засим настал черед Марго,Пресоблазнительной толстухи.Вовек, клянусь brulare bigod,Честнее не встречал я шлюхи.Жить с ней, когда мы оба в духе, -Нет большей для меня отрады.Кто встретится моей присухе,Пусть ей прочтет сию балладу.
БАЛЛАДА О ТОЛСТУХЕ МАРГО
Слуга и «кот» толстухи я, но, право,Меня глупцом за это грех считать:Столь многим телеса ее по нраву,Что вряд ли есть другая ей под стать.Пришли гуляки - мчусь вина достать,Сыр, фрукты подаю, все, что хотите,И жду, пока лишатся гости прыти,А после молвлю тем, кто пощедрей:«Довольны девкой? Так не обходитеПритон, который мы содержим с ней».
Но не всегда дела у нас на славу:Коль кто, не заплатив, сбежит, как тать,Я видеть не могу свою раззяву,С нее срываю платье - и топтать.В ответ же слышу ругань в бога матьДа визг: «Антихрист! Ты никак в подпитье?» -И тут пишу, прибегнув к мордобитью,Марго расписку под носом скорейВ том, что не дам на ветер ей пустить яПритон, который мы содержим с ней.
Но стихла ссора - и пошли забавы.Меня так начинают щекотать,И теребить, и тискать для растравы,Что мертвецу - и то пришлось бы встать.Потом пора себе и отдых дать,А утром повторяются событья.Марго верхом творит обряд соитьяИ мчит таким галопом, что, ей-ей,Грозит со мною вместе раздавить иПритон, который мы содержим с ней.
В зной и в мороз есть у меня укрытье,И в нем могу - с блудницей блудник - жить я.Любовниц новых мне не находите:Лиса всегда для лиса всех милей.Отрепье лишь в отрепье и рядите -Нам с милой в честь бесчестье... ПосетитеПритон, который мы содержим с ней.
CXLI
Засим Марьон-карге велю яС Бретонкой Жанной столковатьсяИ школу основать такую,Где яйца кур учить решатся.Лишь в Мён не нужно им соваться -В тюрьме там сыро чересчур,Так что амурам предаватьсяВ ней не захочет и Амур.
CXLII
Засим тебе, Ноэль Жолис,Шлю розог свежих я штук двести,И ты душой возвеселись,Об этом получив известье:Тебе подобным - порка к чести,А порет пусть тебя Анри,Дабы следы на мягком местеПотом виднелись года три.
CXLIII
Засим в приюты, в Божедом —Не знаю, право, что и дам,Но шутки были б тут грехом:До смеха ль нашим беднякам?Мы шлем им, что не нужно нам -Я, скажем, кости жирной птицы,Мной отданной святым отцам.Кто нищ, тому и грош сгодится.
CXLIV
