Ник Кейв - Король Чернило. Том 1
ПЕЧАЛЬ ДЛИНОЮ В ПОЕЗД
Ту-туууууууууууууууу Туу!Во имя боли! (Во имя страданья и боли)Во имя боли! (Во имя страданья и боли)Едет длинный поезд (Едет длинный поезд)Да! Длинный черный поезд (Едет длинный поезд)Боже мой, длинный черный поезд
Туу-туу! Туу-туу!
Он вырывается из тоннеля (Тоннель любви наполнен одиночеством)Мотор работает как кулак (В котором зажаты воспоминания)Прямо в слюнявую пасть утра (Да! О, да!)И вдруг, малышка, он взрывается! (Ты понимаешь, он взрывается)О, малышка, он взрывается (Ты понимаешь, он взрывается)
Расшвыриваю осколкиПрямо в бесстыдные глаза В эти издевающиеся глазаВсех девушек мираОооооооо-тууууууууууОна никогда не вернется Она никогда не вернетсяОна никогда не вернетсяИ моя больИ моя больИ моя больЭто печаль в целый поезд длиной
По рельсам боли (По рельсам боли и страдания)Катится поезд (Длинный поезд печали)По рельсам боли (По рельсам боли и страдания)И свист его в дожде — словно твое дыхание
Туу-Туу! Туу-туу Туу!
А кто машинист? (Машинист там в будке)Зовут его Воспоминаниями (Воспоминаниями зовут его)Да, Воспоминаниями зовут его (Огогого-оооооооо!)Куда держит путь... К отчаянию (Отчаянию и боли) Да, отчаянию и боли (Отчаянию и боли)Да, отчаянию и боли! Да! Да! (Отчаянию и боли)Да! не самая веселая игра!О, да, не самая веселая игра!И моя больИ моя больИ моя больЭто печаль в целый поезд длиной
Вот идет поезд! (У него есть имя)Да! Длинный поезд печалиМой Бог, этот поезд (Длинный черный поезд)Наполнен болью, о Боже!Как ночь черна (О, да! Так черна)На дне ее самого темного днаС ума схожу от тоски (Тоски по тебе)Не знаю, что делать (Не знаю, что делать) (Печаль в целый поезд длиной, Печаль в целый поезд длиной)Печаль в целый поезд длиной. Печаль в целый поезд длиной
О, она никогда не вернетсяО, она никогда не вернетсяО, она никогда не вернетсяО, она никогда не вернетсяИ этот поезд зоветсяИ этот поезд зоветсяИ этот поезд зоветсяСтраданием и печалью .
перевод Елена КлепиковаКОРОЛЬ ВОРОН
Ммммм-Ммммм-МммммЯ —Король Ворон!Ммммм-Ммммм-МммммЯ — Король ВоронМой из спелых зёрен тронТук! Тук! Тук! Тук!Каждый молот тут бьётКаждый гвоздь в ответ поёт —Сладок, низок звук
Услышите это в долинеГде жили слепой и убогийПолзли на мой холм, обдирая колени, -Уходят теперь по дороге
Гостей я приветствовал жестом -Подпрыгнув, прибили его к моей тениМой жест был уловкой, как сети сплетеньеИз дерева тень — слабым местом
И смерч как смертьИ смерч-юлаКаса-ется крыла
Кружу на холме, все уходятКружу на холме, всё проходит Я здесь, я король, одинокий кумирИ пастве моей не затеять здесь пирПока этот кружится мир
Я — Король Ворон!Из забытых зёрен тронЯ — КорольИ повторять не будуДождь идет ко мне, вода повсюдуБожеСмой мою одежду тожеЯ отдам оружие своёПусть вокруг летает вороньё
Я — Король ВоронИ повторять не будуСтановится тесен терновый венецРубины на каждой колючкеРостки превращаются в гадов ползучихЯ чую, приходит конец
И смерч как смертьИ смерч-юлаКаса-ется крыла
Кружу на холме, все уходятКружу на холме, всё проходитЯ здесь, я король, я оживший кумирВсе птицы вернулись, устроили пир
Я властвую, кружится мир!..Я — Король ВоронИз ненужных плевел тронКо-роль! Ко-роль!Без королевства, глупая рольКаждый молот тут бьётКаждый гвоздь в ответ поётКаждый шип венца — в ладЧто ни тёрн, то — гадЧто ни птица, то — смехЗерна —на всех!И смерч как смертьИ смерч-юла —На два крылаНа два крыла
перевод Павел ГончарЯВИЛИСЬ ЗА ДЖО
Цепь скорби моей тяжела — это фактИ запоры не откроешь даже тысячей ключейТюремщик, ты можешь меня к ядру приковатьНо, прошу тебя, только поймиНо, прошу тебя, ты только поймиНо, прошу тебя, ты все-таки поймиТы не можешь сковать мои сны
Ву-ву-вуВу-ву-вуВот я иду!Явились за Джо!Квадратный фут неба — все, что есть у меняЯвились за ДжоВу-ву-вуВсе смертники знаютЧто явились за Джо
Начальник, я — твоя опалаТы больше не причинишь мне больСмотри — эти руки не будут ужеМусолить тряпкой в камере смертников полСвященник, я уж больше тебя не боюсьВели только Нэнси сюда не ходитьСкажи ей больше сюда не ходитьВели ей больше сюда не ходитьПусть перед казнью живым ей приснюсь
Ву-ву-вуВу-ву-ву Вот я иду!Явились за Джо!Короли покоев и отребья в помояхВсе вы подохнете тут как изгоиА я пошел, камер смертников вдольЯвились за Джо!
Тело Нэнси — мой гроб, а надгробье — ее головаТело Нэнси — мой гроб, а надгробье — ее головаЕе тело как гробНа платье из бархата — золотое шитьеНа платье из бархата — золотое шитьеНа платье из бархата — золотое шитьеА с меня кладбищенский вор последнее снимет тряпье
В дверь стучат и я иду —Явились за Джо.Эти руки не будут уже мусолить в камере смертников полТы можешь прятаться! Можешь бежать!Но суд свершится и над тобойДа, ты можешь прятаться! Можешь бежать!Но рано или поздно свершится суд!Ты можешь меня к ядру приковатьТы можешь меня к ядру приковатьЯвились за ДжоТы можешь меня приковатьТы можешь меня привязатьОни явились за ДжоТы не сделаешь больно мне уже никогдаОни явились за Джо
перевод Елена Клепикова перевод Илья КормильцевВ РОЗЫСКЕ
Меня разыскиваютРазыскиваютМеня разыскиваютМеня разыскиваютДа, да, детка, меня разыскивают
................................................................................................................................................................................................................................................
Разыскивают в Аризоне, разыскивают в ГальвестонеРазыскивают в Эльдорадо, я сыщиками окружен.
Застанешь спящим ты меня?Вон, видишь, что-то светится?Вглядись получше — это пистолет в голову прицелился
Разыскивают сестры Борланд, разыскивает Кэйт КаллганТы только сказать попробуй, что сам не ищешь меняРазыскивают, хоть давно нет на битву силРазыскивают, но меня уж и след простылВидишь тетку у могилыЧто цветы в нее зарыла?
Разыскивают там, где ветер, разыскивают в ТеннессиВ «Продырявленном колене» и «Поломанной оси»Разыскивают в Джексоне, а также в Эль ПасоРазыскивают те, на кого б не подумал никто
Разыскивают в Аризоне, в окрестностях ЛуисвилляВ Долине Смерти и в Голливуде — повсюду ищут меня
Возможно, черт придет за мнойЗабрать на небесаПусть в руку возьмет один пистолет, а в зубы еще два!
Разыскивается милый друг, так прячь его скорейПока не дал он деру от ищущих людей
Разыскивают в Нью-Йорке, и в городке Сан-АнтонРазыскивают в Ларедо, и даже в Тупело
Разыскивают его в Техасе, разыскивают в штате МэнНо скоро он исчезнет, детка Среди железнодорожных путей
Разыскивают в каждом борделе, в салунах и барах ищутПризрак в сотнях квартирТенью в комнатах свищет
Разыскивают в Сент-Луисе, разыскивают в Нью-ОрлеанеРазыскивают в Кривой Бухте и даже в Заливе ПьяныхРазыскивают в Детройте, и в городке Сан-АнтонВ одном лишь месте меня не ищут —Зовется оно «мой дом»
Разыскивает меня весь мир, разыскивает весь светНо если черт придет за мной, пусть в зубы возьмет пистолет
перевод Елена КлепиковаСЛЕПОЙ ЛЕМОН ДЖЕФФЕРСОН