Павел Грушко - Было или не было. Либретто
(кивает).
Да!
КОРОВЬЕВ:Ну, вот-с! Мы — враги всяких недомолвок.Ежегодно мессир дает один бал.Народу!.. Впрочем, я надеюсь,вы сами в этом убедитесь!Так вот-с, мессир холост,как вы сами, конечно, понимаете…Нужна хозяйка. С вашим именеми королевской крови, как Вы!
МАРГАРИТА:Как я?..
КОРОВЬЕВ:Да, да! Нам лучше знать!Короче, не откажетесь быть хозяйкой на балу?
МАРГАРИТА:Не откажусь!
КОРОВЬЕВ:Кончено! Прошу за мной.И, кстати, я позволю себе смелостьпосоветовать вам, Маргарита Николавна,никогда и ничего не бояться.Это неразумно! Это неразумно…
Входят в открытую настежь дверь квартиры…
ВОЛАНД ИГРАЕТ В ШАХМАТЫ С БЕГЕМОТОМ
Здесь же Коровьев, Гелла и Азазелло
ВОЛАНД:Мой привет вам, королева!За наряд прошу простить…Эту партию, наверно,нам придется отменить…
КОРОВЬЕВ:(подсказывает).
Ни в каком случае…
МАРГАРИТА:Ни в каком случае…
КОРОВЬЕВ:(подсказывает).
Мессир…
МАРГАРИТА:Мессир…
ВОЛАНД:Да, как причудливо тасуется колода!Если так уж вы любезны, а иного я не ждал…
БЕГЕМОТ:(перебивает).
Всё, мессир!Вы проиграли! Исторический скандал!
ВОЛАНД:(Маргарите).
Будем мы без церемонии.
(Бегемоту.)
Шах объявлен королю.
КОРОВЬЕВ:(с издевкой).
Ну, сдавайся, кот ученый!
БЕГЕМОТ:Я подсказок не люблю!
ВОЛАНД:У мошенников, простите,есть всегда в запасе трюк…
БЕГЕМОТ:Вы же сами мне велитеразвивать пластичность рук!
ВОЛАНД:Руки — лапы, точно грабли.Вот, украдена тура!..
БЕГЕМОТ:(обиженно).
В обстановке дикой травлимне не нравится игра.
ВОЛАНД:Ты сдаешься или нет?!
ГЕЛЛА:Не задерживай банкет!
БЕГЕМОТ:Унт их майне: дас ист шлюс!Я подумал!.. Я сдаюсь…
АЗАЗЕЛЛО:Убить упрямую тварь…
ВОЛАНД:(Маргарите).
У вас печаль, быть может, есть!Поверьте, что она напрасна…
МАРГАРИТА:О нет, мессир, сегодня, здесья чувствую себя прекрасно…
ВОЛАНД:Кровь — великое дело…Чем дольше я с вами беседую,тем больше уверен — вы очень умны!И я назначаю вас главною ведьмоюна великом балу Сатаны!
БЕГЕМОТ:Я, я, я дам сигнал!
КОРОВЬЕВ:Давай!
БЕГЕМОТ:Бал!!
БАЛ САТАНЫ НА ПАТРИАРШИХ
Полонез, выход гостей, черти, ведьмы и т. п., обезьяний хор и оркестр
БЕГЕМОТ:Наступила ночь, светит полная луна,и дрожат на кладбище могилыНа весенний бал сегодня созывает Сатана —самый высший свет нечистой силы!
ОБЕЗЬЯНКИ:Соберется на приемвсе отребье.Мы им спляшем и споем!О, май бэби!
БЕГЕМОТ:Наступила ночь, светит полная луна,и любая крыша кошками забита.Для приема выбирает королеву Сатана,и она зовется только Маргарита!
ОБЕЗЬЯНКИ:Перебрали Маргаритштук двести,лишь у этой сносный вид —все на месте!
Маргарита в нетерпении
МАРГАРИТА:Где же гости?
КОРОВЬЕВ:Будут гости!С ними нужен глаз да глаз!
БЕГЕМОТ:…Нужен глаз да глаз…Рыть могилы на погостелегче в сорок тысяч раз!
КОРОВЬЕВ:Вечно эти разгильдяинализаться норовят!
БЕГЕМОТ:…Норовят…Быть кондуктором в трамвае —интересней во сто крат!
Появляется скелет в цилиндре.
КОРОВЬЕВ:Королева, вот и первый!Упоительный момент!Успокойте ваши нервы,говорите комплимент!
ОБЕЗЬЯНКИ И БЕГЕМОТ:Мы в восхищении!Мы в восхищении!Благодарим вас за посещение!
ОБЕЗЬЯНКИ И МАРГАРИТА:Мы в восхищении!Мы в восхищении!Благодарим вас за посещение!
АЗАЗЕЛЛО ПРЕДСТАВЛЯЕТ ГОСТЕЙ
КОРОВЬЕВ:Убежденный фальшивомонетчик,государственный изменник, алхимик Жак.
ЖАК:(представляется).
Алхимик, Жак!
БЕГЕМОТ:Королевской содержанкеон подсыпал в чай мышьяк…
КОРОВЬЕВ:Малюта Скуратов,царский опричник, которого проклял народ!
БЕГЕМОТ:Говорит, что летописцыпишут все наоборот…
МАЛЮТА:Ну да…
КОРОВЬЕВ:Госпожа Тофана, весьма популярнау женщин из Италии!
ТОФАНА:Из Италии…
БЕГЕМОТ:Продавала им отравудля мужей за пол-цены, и за то ее пытали…
ВСЕ:Мы в восхищении!Мы в восхищении!Благодарим вас за посещение!
Маргарита и Фрида, перед которой порхает платок
ФРИДА:(слезно).
Помогите бедной Фриде!С Сатаной поговорите!..
КОРОВЬЕВ:Жестокая Фридаудушила младенца,прижитого от мясника!
БЕГЕМОТ:(сочувственно).
