Джеймс Джойс - Стихотворения
(November 1937)
БАЛЛАДА. ИСПОЛНЯЕМАЯ ИНДЕЙКОЙ В ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
Эй, лэрды, леди, все сюда, услышьте песнь мою,Про День Благодарения я нынче вам спою.К семейству Джоласов меня позвали на жаркое,Мясник умыл меня, набил, зашил и всё такое.
И вот в карете я качу из Гран-Пале Потэн,Но попадаю в переплет на Пляс Сен-Огюстэн:В столб въехал наш кабриолет, я лопнула от злости,Печенка выпала в кювет — ну как тут ехать в гости?
Явился чистенький сержант и в новенький блокнотВсе наши данные занес, употребляя код.Но я подозвала такси и дальше полетела:Мою печенку не нашли, но ждать я не хотела.
И вот застава у ворот, где пошлину берут.«Ба! Матушка Гусыня! — вскричал чиновник тут. —Ведь вы при Цезаре еще считались важной птицей.На вас шнуровка и турнюр — что, были за границей?»
Но я метнула на него орлиный, гордый взгляд:«То не турнюр, но трюфели мой украшают зад!» —«Пошарь в начинке, — он в ответ, за пазуху мне глянув, —Здесь такса пятьдесят монет, и никаких каштанов!»
Вот я в большой банкетный зал вступила наконец —Ни дать ни взять, попала вновь к султану во дворец,И, рог наполнив золотой, я высказалась с местаВо славу Турции родной и отчего насеста.
Я лапы жала всем месье и дамам всех мастей,Хозяйке помогал мужик рассаживать гостей,Затем приветствие она прочла в экстазе жарком,Что главный кочет их страны прислал своим пуляркам.
Все навалились на еду — ну, люди! вот так прыть!Меня объели дочиста, не дав и закусить,И жрали аж до петухов, а после с пеньем бравымМою печенку разыскать пытались по канавам.
Посылка:
И все ж — за Галлию, друзья, и чтоб нам без заботВ ее курятнике жилось весь следующий год.Скорее соус передай, гусак, своей гусынеИ, о печенке позабыв, возвеселися ныне!
(Ноябрь 1937)
Стихи из «Поминок по Финнегану»
THE BALLAD OF PERSSE O'REILLY
Have you heard of one Humpty DumptyHow he fell with a roll and a rumbleAnd curled up like Lord Olofa CrumpleBy the butt of the Magazine Wall, (Chorus) Of the Magazine Wall, Hump, helmet and all?
He was one time our King of the CastleNow he's kicked about like a rotten old parsnip.And from Green street he'll be sent by order of His WorshipTo the penal jail of Mountjoy (Chorus) To the jail of Mountjoy! Jail him and joy.
He was fafafather of all schemes for to bother usSlow coaches and immaculate contraceptives for the populace,Mare's milk for the sick, seven dry Sundays a week,Openair love and religion's reform, (Chorus) And religious reform, Hideous in form.
Arrah, why, says you, couldn't he manage it?I'll go bail, my fine dairyman darling,Like the bumping bull of the CassidysAll your butter is in your horns. (Chorus) His butter is in his horns. Butter his horns!
(Repeat) Hurrah there, Hosty, frosty Hosty, change that shirt [on ye,Rhyme the rann, the king of all ranns!Balbaccio, balbuccio!We had chaw chaw chops, chairs, chewing gum, the chicken — [pox and china chambersUniversally provided by this soffsoaping salesman.Small wonder He'll Cheat E'erawan our local lads nicknamed himWhen Chimpden first took the floor (Chorus) With his bucketshop store Down Bargainweg, Lower.
So snug he was in his hotel premises sumptuousBut soon we'll bonfire all his trash, tricks and trumperyAnd' tis short till sheriff Clancy'll be winding up his unlimited [companyWith the bailiff's bom at the door, (Chorus) Bimbam at the door. Then he'll bum no more.
Sweet bad luck on the waves washed to our islandThe hooker of that hammerfast vikingAnd Gall's curse on the day when Eblana baySaw his black and tan man-o'-war. (Chorus) Saw his man-o'-war. On the harbour bar.
Where from? roars Poolbeg. Cookingha'pence, he bawls Donnez [moi scampitle, wick an wipin'fampinyFingal Mac Oscar Onesine Bargearse BonifaceThok's min gammelhole Norveegickers monikerOg as ay are at gammelhore Norveegickers cod. (Chorus) A Norwegian camel old cod. He is, begod.
Lift it, Hosty, lift it, ye devil ye! up with the rann, the rhyming [rann!It was during some fresh water garden pumpingOr, according to the Nursing Mirror, while admiring the mon — [keysThat our heavyweight heathen HumphareyMade bold a maid to woo (Chorus) Woohoo, what'll she doo! The general lost her maidenloo!
He ought to blush for himself, the old hayheaded philosopherFor to go and shove himself that way on top of herBegob, he's the crux of the catalogueOf our antediluvial zoo, (Chorus) Messrs. Billing and Coo. Noah's larks, good as noo.
He was joulting by Wellinton's monumentOur rotorious hippopopotamunsWhen some bugger let down the backtrap of the omnibusAnd lie caught his death of fusiliers, (Chorus) With his rent in his rears. Give him six years.
Tie sore pity for his innocent poor childrenBut look out for his missus legitimate!When that frew gets a grip of old EarwickerWon't there be earwigs on the green? (Chorus) Big earwigs on the green, The largest ever you seen.
Suffoclose! Shikespower! Seudodanto! Anonymoses!Then we'll have a free trade Gaels' band and mass meetingFor to sod the brave son of Scandiknavery.And we'll bury him down in OxmanstownAlong with the devil and Danes, (Chorus) With the deaf and dumb Danes, And all their remains.
And not all the king's men nor his horsesWill resurrect his corpusFor there's no true spell in Connacht or hell (bis) That's able to raise a Cain.
БАЛЛАДА О ХУХО О'ВЬОРТТККЕ
(Злословие Хости по поводу
грехопадения Хамфри Ирвикера)
Ты слыхал про Шалтай-Болтая,Как сидел он, ногами болтая,Сидел на стене и попал к сатане —В ад, коленом под зад.(Припев) Получай, негодяй, Нагоняй!
Он когда-то у нас коро-королевствовал,А теперь — пинай его, как трухлявую репу, без жалости!Пусть его по приказу Их МилостиЗаса-садят в тюрьму Маунтджой!(Припев) В тюрьму Маунтджой Вожжой!
Он был па-па-папаша всех пакостных умысловС праздноцветными презервативами (в пользу бедных),Он сулил рыбий мех и летошний снег,Он болтал о любви в шалаше и реформе!(Припев) Церковной реформе, В оранжевой форме!
Аррах, отчего же он сверзился?Я клянусь тебе, возчик-молочник мой,Ты как бешеный бык из Кессидис —Вся бодливость сидит в рогах!(Припев) Бодливость в рогах! В его врагах!
(Дважды) Да здравствуй, Хости, не хвастай, Хости,рубаху пора сменить,Подхлестывай песню, Всем-Песням-Песню!Балбаччо, балбуччо!
Мы жевали шинкованный шницель, жасминную жвачку,желтуху, железо и желтый шкаф —Так кормил мягкостелющий бизнесмен.И не диво, что Всех-Обману! — наши парни прозвали его,Когда он сыпал бисер в конторе,(Припев) В которой Играют воры.
Мы покончим с непременными апартаментами,Мы сожжем на костре его дрянь, дребедень и дрязги.И Кленси-шериф прикрывает контору халтуры,Прокурор барабанит в дверь.(Припев) Барабанит в дверь — Пограбь нас теперь!
Злое счастье прибило к нашему островуПососудину вороватого викинга.Будь проклят час, в который у насПоявился черный и бурый бот,(Припев) Черно-бурый бот У самых ворот.
— Откуда? — спросил Пулбег. — На полпенни хлебелого,Donnez moi добычу, деньгу, гибель-голоду,Фингал Мак Оскар Онизин Баржарс Бонифас —Вот мой старый норвежливый прозвище,И я сам пренорважный треска!(Припев) Норвежский верблюд Из тресковых блюд!
Дальше, Хости, дальше же, черт тебя! Поносную Песню —Всем-Песням пой!И, как говорят, оросив кустарники,Или — как пишет «Роддом трибьюн» — побывавв обезьяннике,Наш хвалебный хапуга ХамфариУ горничной взял ее,(Припев) Он взял ее Девственное!
И не стыдно, безмозглый философер,Бросаться на даму, как дикий зверь?Даже в нашем зверинце допотопноемДругого такого найти нелегко:(Припев) Ирвикер и К° Стар, как Ноев ко…
Он подпрыгивал у памятника Веллингтотону,Наш скакуннейший гиппопотамумунс,А потом сел в онанизменный омнибусИ расстрелян был по суду:(Припев) Дыра на заду, Шесть лет в аду!
Ах, как жаль его бебе-дных сиротушекИ фра-фрау его достозаконную,Все вокруг нее полнится слухами —Слуховертки свисают с дерев,(Припев) Хуховертки с дерев Вопят, озверев:
Аноним! Моисей! Псевдодант! Шайкеспауэр!Мы устроим концерт контрабандных ирландцев и массовый митинг,Отпоем пан-ехидно борца скандинашего,Похороним его скандебоберомВместе с глухонемыми датчанами,(Припев) С чертями, с датчанками И их останками.
И вся королевская конницаШарлатая-Болтая сторонится —Пока не ослепли ни в Эйре, ни в пекле,Чтоб Каина воскрешать! ЧТОБ КАИНА ВОСКРЕШАТЬ!
THREE QUARKS FOR MASTER MARK
