Виктор Гюго - Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

ВЕЛИКАН

Перевод И. Озеровой

Даже облака в недоступном небе боятся, что я последую за моими врагами в их лоно…

О воины! Рожден я был средь галлов смелых.И Рейн переступал мой пращур, как ручей.Меня купала мать в морях обледенелых,И колыбель была из шкур медведей белых,Поверженных отцом, сильнейшим из мужей.

Отец мой был силён! Но возраст сгорбил спину,На лоб морщинистый легла седая прядь.Он слаб, он стар! Увы, близка его кончина…И трудно вырвать дуб и вытесать дубину,Чтобы дрожащий шаг в дороге поддержать.

Я заменю отца! Хотя умрет он вскоре,Он завещал мне лук, и дротик, и быков.Я по следам отца пойду, осилив горе,И если дуну я на дальний лес со взгорья, —Дыханием сломлю столетний дух стволов.

Став отроком едва, я на альпийских кручахТорил себе тропу в нагроможденье скал,И голова моя тогда терялась в тучах,И часто я следил полет орлов могучих,И с голубых небес их прямо в руки брал.

Перекрывало гром в грозу мое дыханье,Гасило молнии извилистый полет.Когда резвился кит в бескрайнем океане,Я ждал у берега моей законной даниИ доставал кита, создав водоворот.

Ударом удалым учился настигать яАкулу в глубине и ястреба вдали,Медведю смерть несли жестокие объятья,Ломала рысь клыки, но лишь рвала мне платье, —Мне причинить вреда укусы не могли.

Но отрочества мне прискучили забавы,И устремлен теперь я к мужеству войны.Проклятья плачущих, победный запах славыИ воины мои с оружием кровавым,Как пробужденья клич, сегодня мне нужны.

Во мгле пороховой, в горячке рукопашнойВсё, словно вихрь, войска сметают пред собой,А я встаю один, огромный, бесшабашный,И, как баклан в волну врезается бесстрашный,Ныряю смело я в кровавый, мутный бой.

Потом иду, как жнец среди колосьев спелых,И остаюсь один в поверженных рядах.Доспехи — словно воск для великанов смелых,И голый мой кулак легко пробить сумел их,Как узловатый дуб в уверенных руках.

Я так силен, что в бой иду без снаряженья,Одетые в металл, мне воины смешны.Из ясеня копье не знает пораженья,И волокут быки мой шлем без напряженья,Когда они в ярмо попарно впряжены.

Ненужных лестниц я не строю для осады,Я просто цепи рву у крепостных мостов,Кулак мой, как таран, легко крушит преграды;Когда в пылу борьбы мне ров засыпать надо,Обламываю я ограды городов.

Но, как для жертв моих, и мой черед настанет…О воины! Мой труп не бросьте воронью!Пусть гордый горный кряж моей могилой станет.Когда же на хребты здесь чужестранец глянет,Не сможет разглядеть средь многих гор — мою.

ПОСЛУШАЙ-КА, МАДЛЕН

Перевод И. Озеровой

Любите же меня, покуда вы прекрасны.

Послушай-ка, прекрасная Мадлен!Сегодня день весенних перемен —Зима с утра покинула равнины.Ты в рощу приходи, и снова вдальНас позовет врачующий печальЗвук рога, вечно новый и старинный.

Приди! Мне снова кажется, Мадлен,Что, уничтожив зимний белый плен,Весна оттенки пробуждает в розах…Так хочет угодить тебе весна:На вереск ночью вытрясла онаЦветное платье, вымытое в росах.

О, если б я овечкой стал, Мадлен,Чтобы затихнуть у твоих колен,Когда коснутся белой шерсти руки!О, если б я летящей птицей стал,Чтоб в бездне неба я затрепетал,Призыва твоего услышав звуки.

Когда б я был отшельником, Мадлен,Ко мне бы ты явилась в ТомбеленДля исповеди и для покаянья,Свои уста приблизила б ко мне,Шепча в благочестивой тишинеПро грех вчерашний девичьи признанья.

О, если бы я получил, Мадлен,Глаз мотылька моим глазам взамен,То в темноте я стал бы страстно-зорким,И билось бы нескромное крылоВ прозрачное, но прочное стеклоТвою красу скрывающей каморки.

Когда выходит грудь твоя, Мадлен,Из плена крепостных корсетных стен,А черный бархат разомкнет объятья, —Стесняясь неприкрытой наготы,Торопишься простосердечно тыНа правду зеркала набросить платье.

О, если б захотела ты, Мадлен,Ты воцарилась бы, как сюзерен,Над преданностью слуг, пажей, вассалов.В твоей молельне, радующей глаз,Скрывал бы камни шелк или атлас,Пышнее, чем убранство тронных залов.

О, если б захотела ты, Мадлен,То не вербена или цикламенТогда твою бы шляпку украшали,Тогда носила бы корону ты,И вечные жемчужные цветыНа ней бы никогда не увядали.

О, если б захотела ты, Мадлен,Дворец бы дал на хижину в обменЯ — граф Роже, я — раб твоей причуды.Но если хочешь, буду пастухом,Вдвоем с тобою в шалаше глухом,Как во дворце, я вечно счастлив буду.

ОХОТА БУРГГРАФА

Перевод М. Донского

…А старый фавн меж тем

смеялся в старом гроте.

Старый бургграф с сенешалем у гроба          Оба.«Готфрид святой, ты для нас господин          Один.

В наших лесах уже нету былого          Лова;Если охотничьих дашь нам побед, —          Обет

Ныне даю почитать твои мощи.          МощиДай своему, о лежащий в гробу,          Рабу!

Рог подарю тебе кости слоновой.          НовыйСклеп возведу с драгоценной плитой          Литой.

Будет у гроба всегда для поминок          Инок;Сам средь монашьих паду власяниц          Я ниц!»

В склепе сыром выступает из мрака          Рака.Знает бургграф, что избавит обет          От бед.

Солнце на небе высоко пылает.          ЛаетСвора борзых: их не кормят псари          С зари.

«Паж, пусть печется получше о конях          Конюх.Всыпать в кошель не забыл ты монет?»          «О нет!»

«Полно вам, бросьте вы карты и кости,          Гости!Выберет каждый немедля пусть лук          У слуг.

Вас в своем замке задумал собрать я,          Братья,Чтоб вам охотничье сердце рожок          Ожег!»

Чаши и кубки выносят на блюде          Люди.Вот поварята и повар седой          С едой.

Графу ременный стянул наколенник          Ленник;Паж поправляет алмазный аграф,          А граф

В рог затрубил, созывая отважных:          ВажныхГрафов имперских и бедных дворян.          Он рьян!

С башни графиня рукой белоснежной          НежнойМашет лукаво. Вокруг госпожи —          Пажи.

Мост на цепях опустили драбанты.          БантыВетер срывает с беретов и грив,          Игрив.

Мчитесь, спасаясь от рыцарской длани,          Лани!Бойтесь, косули, тугой тетивы          И вы!

Скачут охотники. Вдруг — к их смятенью —          ТеньюСтройный олень промелькнул, где кусты          Густы.

«Гончих спустите по красному зверю!          Верю —Псы нам покажут свою быстроту!          Ату!

Ловчие, вы удивитесь награде!          РадиДичи такой ничего, сенешаль,          Не жаль!

Нимфа, владычица мира лесного,          СноваМы в твоем царстве. Не будь к нам строга, —          Рога

Зверя своим волхованием тайным          Дай нам!Дай, мать охотников, дай, сестра фей,          Трофей!»

Вихрем несется скакун андалузский.          УзкийБархатный душит бургграфа камзол.          Он зол.

Графские псы самому королю бы          Любы.Дать может волку-грабителю бой          Любой.

Мощны их лапы, свирепы их морды.          ОрдыМчат, чтоб, оскаливши бешено пасть,          Напасть.

Рощи, прощайте! Прощайте, лужайки!          ШайкеЯростной нужно оленя сгубить,          Убить.

Мчится олень, свою резвость удвоя.          Воя,Псы настигают… Отстали на пядь          Опять.

Граф разъярен. Он скакать велит слугам          Лугом.Сам же он лесом несется, гоня          Коня.

Мнут на лугах скакуны Калатравы          Травы.Топчет охота, гремя и пыля,          Поля.

Тяжко храпят от безумной погони          Кони.Вот покатился с конем паладин          Один.

Лес! Беглецу путь открой ты к спасенью!          СеньюСвежих ветвей, где царит соловей,          Овей!

Гончих собак поредела густая          Стая:Сбились иные, почуяв лису          В лесу.

Рыщут они средь кустов и бурьяна          Рьяно.Скоро они след, оставленный тут,          Найдут.

Зверь убегает от стаи рычащей          Чащей.Рвут ему сучья бока и живот.          И вот —

Озеро видит в лесу он дремучем.          МучимЖаждою, жадно пьет воду олень.          О, лень!

Здесь ты царила: склонялись, ленивы,          Ивы,Речка прозрачная, как из стекла,          Текла…

Лай, улюлюканье, криков и смеха          Эхо, —Где лишь услышать могли шелест вы          Листвы.

Лес оглашен звуком рога знакомым.          КомомСжался олень: его ужас прожег.          Прыжок, —

Ив расступились зеленые своды.          В водыПрянул олень. Водоем здесь глубок.          Клубок

Псов, потерявших от ярости разум,          Разом —В воду за ним… Это смерти порог.          О, рог!

Эхо разносит звук рога победный.          БедныйЗверь, это гибели грозный пророк!          О, рог!

Видишь ли ты, что тебя окружили,          ИлиИщешь еще ты к спасенью дорог?          О, рог!

Руки тверды у стрелка и жестоко          Око.Целит в тебя он, стянув лук тугой          Дугой.

К берегу зверь подплывает усталый.          АлойКровью окрашен, травы стал покров          Багров.

К стонам их жертвы охотников глухо          Ухо.Что же, толпа палачей, обнажи          Ножи!

Кто же вонзит ему в сердце кинжала          Жало?Первым по праву, бургграф-государь,          Ударь!

Вам будет знатный, с бургграфом кто дружен,          Ужин.Ждет уже в замке, сеньор и вассал,          Вас зал.

Будут о подвигах петь менестрели.          ТрелиФлейт и гобоев там будут греметь          И медь.

Но торжествует убийца твой рано:          РанаИ у него — его честь сражена.          Жена,

С мужем скучая суровым и старым,          ДаромВремя не тратит. Смеются над ним          Одним

Двое: графиня и юноша вместе.          МестиРадуйся, бедный олень: у врага —          Рога!

ВОСТОЧНЫЕ МОТИВЫ