Михаил Лермонтов - Варианты стихотворений
Белеет парус отдаленный
Начато: Увы! он нич<его>
Варианты автографа ГПБ:
Струя под ним светлей лазури *
А он, мятежный, ищет бури.
«Он был рожден для счастья, для надежд»Варианты первоначального автографа:
а. Для жизни мирной и любви; — безумный
б. И долгой жизни и любви; — безумный
в. Начато: Для тишины
г. Для вдохновений мирных — но безумный *
а. Начато: И Бог
б. И свет не пощадил и бог не спас *
Ужасно стариком быть без морщин
а. Начато: Он
б. И мнению ни раб, ни властелин
ТростникВарианты автографа:
И перед ним качались
Большие тростники
Один тростник он срезал
Внизу зажав рукою
У мачехи сердитой
а. Я детство провела
б. В темнице я цвела
Я в тереме лила;
Начато: И сын был без
Начато: И з<олото?>
Начато: И
Страдая и тоскуя
Душа моя живет
а. Начато: Над
б. Он шепчет над волнами
Начато: Об
РусалкаВарианты автографа:
Озаренная полной луной
а. Начато: И пела русалка, любуясь на них
б. Начато: И пела русалка и вла<жная грудь>
в. Начато: И пела русалка и хладная грудь
г. И пела русалка и с белых грудей
Луна не сводила очей;
д. И пела русалка и белой рукой
Ловила их тени порой;
е. Начато: И пела русалка и вдоль берег<ов>
Не бывает ни ночи, ни дня *
а. Там рыбок златых гул<яют>
б. Там рыбок златых переходят стада
И там на подушке из разных песков
а. Завернут в холодный покров
б. Начато: Завернут в сту<деный> покров
в. Завернут в прозрачный покров
г. Завернут в студеный покров *
И расчесывать кольцы шелковых кудрей
а. И в чело и в уста ц<еловали>
б. В чело и в уста мы в полуденный час *
а. Начато: И мы
б. Он спит — и склоненный на перси ко мне
а. То пела русалка и пела одна
б. Так пела русалка и пела одна *
Непонятной печали полна; *
И шумя и крутясь колебала река *
Баллада («Куда так проворно»)Варианты автографа:
а. Ужели твой путь так далек?
б. Уж полночи звон не далек
в. Уж полночь — уж час не далек,
г. Полночи уж звон не далек,
д. Час утра, поверь мне, д<алек>
Начато: Безмолвно еврейка
Потом, за снурок потянув, застучала…
И влажные очи, волшебные очи
Начато: По
Отец мой сказал, что по воле закона
а. Начато: К
б. Начато: Сюда я примчалась
в. Начато: Тогда я к тебе поспешила стрелою
г. Начато: Тогда я к тебе побежала стрелою
Начато: Его отстранить… о, скорей!
Беги… поцелуй мне не нужен прощальный
а. О долго ль мне ждать твой ответ
б. Упал в то мгновение свет
И что-то блеснуло в руке обнаженной
И в нем улетающей жизнью дышало
Начато: И даже не жизнью одной…
а. Начато: И утром
б. Начато: Поутру тол<пяся>
в. Начато: Поутру в круг
ГусарВарианты автографа:
Начато: Как сокол южных ст<ран?>
а. Как в тексте.
б. И счастье на земле — обман.
Когда летишь ты на сраженье
а. Начато: Молчишь!
б. Начато: Но ты молчишь
а. Ты кинул счастие для воли;
б. Ты прежде не был тем, что ныне
а. Начато: Ты жил, я вижу
б. Начато: Ты жил, всю
Варианты копии И. А. Панафутина:
И счастье на земле обман.
Ты вспоминаешь шум пиров;
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1833 ГОДА
Юнкерская молитваРазночтения текста журнала «Атеней»:
Алехин глаз
Там видит нас
Позволь послать
Дай, в воскресенье,
Мне опоздать.
Разночтения текста журнала «Звезда»:
Отец небесный
После стиха:
Вели день целый
На койке спать,
И каши белой
Мне не давать.
В парадировку
Меня не ставь,
От маршировки
Меня избавь.
Еще моленье:
Дай позволенье
Раз в воскресенье
Мне опоздать…
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1833–1834 ГОДОВ
«На серебряные шпоры»Варианты автографа:
Нынче коней кормят, холят
Что им выгодней — бог весть!..
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1836 ГОДА
Умирающий гладиаторРазночтение текста «Отеч. записок»:
Что яростной толпе сраженный гладиатор?
«Великий муж! здесь нет награды»Варианты автографа:
Великий муж! не здесь награда
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1837 ГОДА
Смерть ПоэтаВариант автографа ГПБ:
Вступил он в этот свет презрительный и душный
Варианты чернового автографа ЦГЛА:
Похвал и слез ненужный хор, *
Не вы ль сперва так долго гнали *
Его свободный чудный дар *
а. Из любопытства возбуждали
б. И для потехи возбуждали *
а. Как в тексте.
б. Что ж, веселитесь, он гонений
Последних перенесть не мог, *
а. Начато: Увял навеки
б. Увял мгновенно дивный гений
а. Его противник хладнокровно
Наметил выстрел,
б. Сошлись, противник хладнокровно
Навел удар… надежды нет…
а. Сюда заброшен волей рока
Искатель счастья и чинов,
Не мог щадить он нашей славы,
Язык чужой, чужые нравы
Смеясь он дерзко презирал.
б. Подобный сотне беглецов[70]
Заброшен к нам по воле рока
На ловлю счастья и чинов,
Не мог щадить он нашей славы,
Смеясь он дерзко презирал
Земли чужой язык и нравы[71]
в. Заброшен к нам по воле рока,
Подобно сотне беглецов,
Искатель счастья и чинов
Не мог щадить он нашей славы,
Смеясь он дерзко презирал,
Земли чужой язык и нравы.
После стиха было:
Его душа в заботах света[72]
Ни разу не была согрета
Восторгом русского поэта
Глубоким пламенным стихом.
Но час настал — и нет певца Кавказа!..
а. И он погиб — и взят могилой
б. Он рано взят могилой,
в. Как «а». *
а. Добыча ревности и злобы гордеца
б. Добыча ревности немой, *
Начато: Бежал
Зачем он руку дал клеветникам безбожным, *
И прежний сняв венок — другой венец терновый
После стиха было:
И плачет сирая Россия.
Начато: И огорчен
а. Коварным шопотом презрительных невежд
б. Коварным шопотом бесчувственных невежд
И умер он с глубокой жаждой мщенья *
Замолкли звуки дивных песен *
а. И не воскреснуть им опять,
б. И не проснуться им опять.
Разночтения копий ИРЛИ (копия в «Деле о непозволительных стихах…», оп. 3, № 9 — КД; копия из альбома С. Л. Пушкина, ф. 244, on. 20, № 20 — КП; копия из собрания А. Е. Бурцева, on. 2, № 140 — КБ) и ГПБ (Архив Лермонтова, № 60 — КК):[73]
С свинцом в груди и с жаждой мести КК, КП
Поникнув гордою главой. КК
Похвал и слез ненужный хор КК, КП, КБ
Судьбы решился приговор КД
Не вы ль сперва так долго гнали КД, КК, КП, КБ
Его свободный чудный дар КД, КК, КП, КБ
И для потехи возбуждали КД, КК, КП, КБ
Последних перенесть не мог КД, КП, КБ
Навел удар — надежды нет! КП, КБ, КК
В руках не дрогнул пистолет. КД
Земли чужой закон и нравы, КД
Чужой земли язык и нравы, КП, КБ
И он погиб и взят могилой КД, КП
Добыча ревности немой КД, КК, КБ[74]
