Михаил Лермонтов - Варианты стихотворений
Добыча ревности немой КД, КК, КБ[74]
Зачем он руку дал клеветникам безбожным, КД, КП, КК[75]
И прежний сняв венок, другой венок терновый КД, КК
Свой прежний снял венок, а те венец терновый КП
Коварным шопотом бесчувственных невежд КД, КП, КК
И умер он с глубокой жаждой мщенья КД, КК[76]
Замолкли звуки дивных песен КК, КП, КБ
Известных подлостью прославленных отцов КД, КБ
Известны подлостью прославленных отцов КП
Игрою счастия униженных венцов КБ
Но есть, есть божий суд, наперсники возврата КД
Оно не защитит вас вновь КП, КБ
Разночтения автографа в письме А. И. Тургеневу:
Подобный сотне беглецов,
На ловлю денег и чинов
Чужой земли язык и нравы:
УзникВарианты автографа:
а. В чисто поле улечу.
б. В степь стрелою улечу.
а. Дверь чугунная крепка,
б. Дверь с безжалостным замком, *
Красна девица далеко
Добрый конь без седока
Ходит мирно в чистом поле
Без узды один на воле *
Топчет смело без подков
Зелень бархатных лугов[77]
Ходит весел и игрив *
Мерно — звучными шагами.
«Когда волнуется желтеющая нива»Варианты автографа:
а. Как в тексте.
б. Про дальний край, откуда мчится он;
Молитва («Я, матерь божия, ныне с молитвою»)Варианты автографа ГИМ:
Название: Молитва странника.
Дай ей простых друзей, полных внимания.
Разночтения других источников («Отеч. записки» — ОЗ; копии ИРЛИ — К; автограф в письме к М. А. Лопухиной — А):
За душу странника в мире безродного ОЗ
Окружи счастием счастья достойную А, К
Дай ты ей спутников, полных внимания А
«Расстались мы; но твой портрет»Вариант автографа:
Здесь на груди я сохраню;
«Я не хочу, чтоб свет узнал»Варианты автографа:
Как я любил, как я страдал
Узнают только бог да совесть!
Я в жизни редко слушал их,
Пусть буду ими же наказан;[78]
Никто его не <зна>ет думы.
«Не смейся над моей пророческой тоскою»Варианты автографа:
а. Я в мире не найду мятежною душой;
б. Мне в мире не найти; — с обманутой душой
а. Начато: И ты, последний друг, и ты
б. И ты, последний друг, заметь слова мои!
<Эпиграмма на Н. Кукольника>Первая редакция (автограф ГИМ):
Сидел в театре я один
И молча Скопину дивился.
Когда же занавес упал,
Сосед мой жалобно сказал:
Как жаль, что умер наш Скопин:
Но право, лучше б не родился.
<Эпиграмма на Ф. Булгарина, 1>Варианты автографа:
Пожалуй наш Фадей продаст жену, детей
«Се Маккавей — водопийца»Варианты автографа:
Злой сердцелов! ожидает добычи рекая стозевно
Начато: Мыш<цы>
<А. Петрову>Разночтения печатных источников («Русск. Архив» — РА; Литер. сборник — ЛС):
Ну что сказать тебе мне спросту? РА
Что мне сказать тебе попросту, ЛС
Мне не сродни хвала и лесть: РА
Мне чужды похвала и лесть. — ЛС
«Спеша на север из далека»Вариант автографа:
Приносит странник свой поклон
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1838 ГОДА
<К портрету старого гусара>Разночтение копии:
Порой обманчива бывает старина:
<К Н. И. Бухарову>Варианты автографа:
Начато: Другого племени о<бломок>
КинжалВарианты автографа:
Мы не расстанемся, любезный мой кинжал, *
Товарищ твердый и холодный;
Точил на вольный бой тебя черкес свободный. *
а. Лилейная рука тебя мне поднесла,[79]
И очи черные твоей подобно стали
В тот миг тускнели, и сверкали,[80]
И надпись мне твою красавица прочла
б. Тебя мне поднесла лилейная рука
В знак памяти на вечную разлуку;
Как жмет теперь тебя моя рука,
Так я пожал ту молодую руку.[81]
в. Лилейная рука тебя мне поднесла *
В знак памяти в минуту расставанья[82] *
И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла,[83] *
А чистая слеза, жемчужина страданья[84] *
а. Подобно закаленной стали,
б. Недвижные, но полные печали. *
Начато: Ты дан мне в спутники — те<бе?>
а. Начато: Ты пос<лан?>
б. Ты страннику пример не бесполезный
в. Начато: И бу<д>ешь
г. И будь же страннику пример не бесполезный
Да я не изменюсь — я буду тверд душой.
Разночтение копии в тетради:
Как сталь твоя пред трепетом огня
«Гляжу на будущность с боязнью»Варианты автографа ГИМ:
а. К чему судьба меня готовит,
Зачем так горько прекословит
Надеждам юности моей.
Придет ли вестник избавленья
Открыть мне жизни назначенье,
Цель упований и страстей.
б. Идет ли вестник избавленья
Открыть мне жизни назначенье,
Цель упований и страстей,
Сказать, что небо мне готовит,
Зачем так горько прекословит
Надеждам юности моей.
Начато: Пора начать мн<е>
«Слышу ли голос твой»Варианты автографа:
Звонкий и сладостный,
Сердце, как птичка,
В клетке запрыгает.[85]
а. Мне больно, холодно,
б. Как небо глубокие,
Душа навстречу им
а. Как в тексте.
б. Из груди рвется.
И плакать хочется,
Ну так на шею бы
«Как небеса твой взор блистает»Варианты автографа:
а. Как в тексте.
б. Заманчиво звучит,
И сердце робкое трепещет,
И тешится джигит;
«Она поет — и звуки тают»Варианты автографа:
Начато: В э<фире?>
ДумаВариант, приведенный в книге «Стихотворения М. Ю. Лермонтова, не вошедшие в последнее издание»:
Пред подвигом добра постыдно-малодушны,
Пред властию ничтожные рабы.
<А. Г. Хомутовой> («Слепец, страданьем вдохновенный»)Варианты берлинского автографа:
И прежних лет [огонь] священный
Как отголосок [прежних] дней
Всё, что вы прежде [поселили]
ПоэтВарианты автографа:
В серебряных ножнах блистает мой кинжал,
Геурга старого изделье[86]
а. Для нас утраченное зелье!..
б. Давно утраченное зелье!..[87]
а. Орудьем гибельного мщенья,
И слышал он один его полночный бред
И сердца гордого биенье.
б. Как брату старшему и другу
в. Как в тексте.
г. Служил без платы за услугу; *
б. Не по одной груди провел кровавый след
в. Не по одной груди провел он вечный след
а. И как сестра делил печали,
Тогда ни золото, ни хитрая резьба[88]
Его ножон не украшали.
б. Начато: Сверк<ал>
б. Тогда ему была узорная резьба *
Нарядом лишним и постыдным. *
а. Ножон, изрубленных когда-то на войне,
б. И вот родных ножон, избитых на войне,
в. Ножон, изрубленных на играх, на войне *
а. И нынче в золоте блистает на стене,
б. И нынче в золоте он блещет на стене, *
а. Никто привычною, знакомою рукой
б. Никто привычною, суровою рукой
И надписи его, моляся по утра<м>
В наш век изнеженный поэт, не так ли ты
На злато променял ты власть, которой свет *
Когда-то мерный звук твоих могучих слов *
Стихи вписаны позднее.
а. Величествен и прост был гордый твой язык.
б. Как в тексте.
