Уильям Блейк - Избранное
Книга
«Бракосочетание Неба и Ада»
* * *
Ринтра ревет, потрясая огнямиВ обремененном воздухе.Тучи голодные носятся низкоНад бездной.
Некогда, кроток душой,По опасной тропеПраведный шел человек,Пробираясь долиною смерти.
Розы цветут,Где недавно росли только тернии,И над степным пустыремПоют медоносные пчелы.
Так над бездной тропа расцвела,И река и ручейНа скалу, и на камень могильный,И на белые груды костейВлажной, красной земли нанесли.
И тогда отказался злодейОт привычных тропинок покоя,Чтоб ходить по опасной тропеИ того, кто кроток душой,Выгнать снова в бесплодные степи.
И теперь перед нами змеяВыступает в невинном смирении,А праведный человекБуйным гневом бушует в пустыне,Там, где ночью охотятся львы.
Ринтра ревет, потрясая огнямиВ обремененном воздухе.Тучи голодные носятся низкоНад бездной.
Мильтон
Три отрывка из поэмы
IНа а этот горный склон крутойСтупала ль ангела нога?И знал ли агнец наш святойЗеленой Англии луга?
Светил ли сквозь туман и дымНам лик господний с вышины?И был ли здесьЕрусалим Меж темных фабрик сатаны?
Где верный меч, копье и щит,Где стрелы молний для меня?Пусть туча грозная примчитМне колесницу из огня.
Мой дух в борьбе несокрушим,Незримый меч всегда со мной.Мы возведем ЕрусалимВ зеленой Англии родной.
IIТы слышишь, первый соловей заводит песнь весны —Меж тем как жаворонок ранний на земляной постелиСидит, прислушиваясь молча, едва забрезжит свет.Но скоро, выпорхнув из моря волнующейся ржи,Ведет он хор веселый дня —Трель-трель, трель-трель, трель-трель, —Взвиваясь ввысь на крыльях света — в безмерное пространство.И звуки эхом отдаются, стократ отраженыНебесной раковиной синей. А маленькое горлоРаботает, не уставая, и каждое пероНа горле, на груди, на крыльях трепещет от приливаБожественного тока. Вся природа,Умолкнув, слушает. И солнце на гребне дальних горОстановилось и глядит на маленькую птичкуГлазами страха, удивленья, смиренья и любви.Но вот из-под зеленой кровли свой голос подаютВсе пробудившиеся птицы дневные — черный дрозд,Малиновка и коноплянка, щегол и королек —И будят солнце на вершине от сладостного сна.А там уж снова соловей зальется щедрой трелью,Защелкает на все лады с заката до утра.И всюду — в рощах и полях — с любовью, с изумленьемПеред гармонией его умолкнет птичий хор.
IllТы замечаешь, что цветы льют запах драгоценный.Но непонятно, как из центра столь малого кружкаИсходит столько аромата. Должно быть, мы забыли,Что в этом центре — бесконечность, чьи тайные вратаХранит невидимая стража бессменно день и ночь.
Едва рассвет забрезжит, радость всю душу распахнетБлагоухающую. Радость до слез. Потом их солнцеДо капли высушит. Сперва тимьян и кашкаПушистая качнутся и, вспорхнувНа воздух, начинают танец дняИ будят жимолость, что спит, объемля дуб.
Вся красота земли, развив по ветру флаги,Ликует. И, глаза бессчетные раскрыв,Боярышник дрожит, прислушиваясь к пляске,А роза спит еще. Ее будить не смеетНикто до той поры, пока она сама,Расторгнув пред собой пурпурный полог,Не выйдет в царственном величье красоты.
Тогда уж все цветы — гвоздика, и жасмин,И лилия в тиши — свое раскроют небо.Любое дерево, любой цветок, траваНаполнят воздух весь разнообразной пляской.Но все же в лад, в порядке строгом. ЛюдиБольны любовью…
Афоризмы
Из «Пословиц Ада»
В пору посева учись, в пору жатвы учи, зимою пользуйся плодами.
Гони свою телегу и свой плуг по костям мертвецов.
Дорога избытка ведет к дворцу мудрости.
Расчетливость — богатая и безобразная старая дева, за которой волочится бессилие.
Тот, кто желает, но не действует, плодит чуму.
Разрезанный червь прощает свою гибель плугу.
Погрузи в реку того, кто любит воду.
Дурак видит не то самое дерево, что видит мудрый.
Тот, чье лицо не излучает света, никогда не будет звездой.
Вечность влюблена в творения времени.
У занятой пчелы нет времени для скорби.
Время безумия может быть измерено часами, но время мудрости никаким часом не измерить.
Всякая здоровая пища добывается без сети и западни.
Вспомни число, вес и меру в голодный год.
Высший поступок — поставить другого впереди себя.
Если бы дурак был настойчив и последователен в своей глупости, он стал бы мудрым.
Глупость — мантия плутовства.
Стыд — мантия гордости.
Тюрьмы построены из камней закона, публичные дома — из кирпичей религии.
Гордость павлина — слава Божия.
Похоть козла — щедрость Божия.
Гнев льва — мудрость Божия.
Нагота женщины — дело рук Божьих.
Избыток скорби смеется. Избыток радости плачет.
Львиный рык, волчий вой, рев бушующего моря и разрушительный меч — частицы вечности, слишком великие для людского глаза.
Лисица винит западню, а не себя.
Радости оплодотворяют. Скорби рождают.
Пусть мужчина носит львиную шкуру, женщина — овечье руно.
Птице — гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба.
Себялюбивого, улыбающегося дурака и надутого хмурого дурака пусть считают мудрыми, чтобы они послужили розгой.
То, что ныне доказано, некогда только воображалось.
Крыса, мышь, лисица, кролик следят за корнями; лев, тигр, конь, слон — за плодами.
Водоем содержит; фонтан переполняет.
Одна мысль заполняет бесконечность.
Всегда будь готов высказать, что у тебя на уме, и негодяй будет избегать тебя.
Все, во что можно поверить, есть подобие истины.
Орел никогда не терял понапрасну так много времени, как тогда, когда согласился учиться у вороны.
Лисица промышляет для себя сама, но Бог споспешествует льву.
Думай утром. Действуй в полдень. Ешь вечером. Спи ночью.
Тот, кто позволил вам обмануть себя, знает вас.
Тигры гнева мудрее, чем клячи наставления.
Жди яда от стоячей воды!
Ты никогда не будешь знать достаточно, если не будешь знать больше, чем достаточно.
Прислушайся к упреку дурака! Это для тебя королевский титул.
Глаза огня, ноздри воздуха, уста воды, борода земли.
Слабый храбростью силен хитростью.
Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Благодарный пожинает богатый урожай.
Если бы другие не были дураками, мы были бы ими.
Душа чистого наслаждения никогда не может быть загрязнена.
Когда ты видишь орла, ты видишь частицу гения. Подыми голову!
Как гусеница кладет яйца на лучшие листья, так священник налагает проклятие на лучшие радости жизни.
Создание маленького цветка есть работа веков.
Проклятие бодрит, благословение расслабляет.
