Гийом Аполлинер - Алкоголи

Сентябрь 1911

Перевод Э. Линецкой

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Осень милая осень больнаяТы умрешь когда ветры взовьются стеная

Когда на сады и лугаЛягут снега

Бедная осеньУмирай в белизне и роскошествеСнега и спелых плодовЯстребы в небеХодят кругами

Высматривая малюток-русалок зеленокосых простушекКоторые никогда еще не любилиУ дальних опушекОлени уже протрубили

Как я люблю золотая пора о как я люблю твои звукиКогда падают яблоки с веток в безлюдье глухомА ветер и роща сплетая доверчиво рукиБезутешные слезы роняют листок за листком

ЛистОблетаетПоездВерсты считаетЖизньТает

Перевод М. Ваксмахера

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Любовь моя больная ОсеньЗачахнешь ты когда листы с деревьев ветер скосит

Когда пургаК нам наметет снега

Любимая уйдиУмри среди всей белизны прекраснойСнегов и зрелости плодовПарит меж облаковВысоко в небе ястреб

Над жалкой карлицей над той русалочкой зеленокосойКоторой никогда любить не привелосьТрубит громкоголосоВ лощине лось

О как люблю я Осень как я люблю твой гулкий зовИ налитых плодов паденьеИ ветра плач и плач лесовЛист за листом их плач осенний

И лист осеннийПо ветру гонитИ поездПротяжно стонетИ жизньК закату клонит

Перевод Э. Линецкой

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Любимая осень больнаяТы умрешь когда ветер в розарий влетит завывая

Когда снегопадУкроет сад

Бедную осень ждет смертьВ пышности и белизнеЗрелых плодов и снегаВ глубинах небаЯстребы долго парят

Над ундинами зеленоволосымиЧто никогда не любилиНад заросшими лесом откосамиОлени вдруг протрубили

Осень люблю я шумы твои осеньГулко плоды о землю стучатВетер слезы леса уноситСлезы лист за листом летят

ЛистПод ногой шуршитПоездГремя спешитЖизньОт меня бежит

Перевод И. Русецкого

ГОСТИНИЦЫ

Комнаты вдовыеВсяк в себе живетПостояльцы новыеПлата вперед

Требует хозяинДеньги в срокМаюсь как КаинВерчусь как волчок

За окном тучиМой сосед-чудакКурит вонючийАнглийский табак

Просьбам не внимаетНочной изуверМой столик хромаетТочь-в-точь Лавальер[68]

В гостиничном лонеНочью и днемКак в ВавилонеВсе мы живем

Дверь на запореЗови не зовиПорознь в гореПорознь в любви

Перевод Э. Линецкой

НОМЕРА

Норá овдовелаДругого найдетВсем прочим нет делаОплата вперед

Хозяин ученыйС расчетами строгС утра заведенныйВерчусь как волчок

То грохот колесныйТо монстр за стенойКурящий несносныйТабак привозной

То стол зубоскаляНа злобный манерХромает ракальяПод стать Лавальер

Живем ВавилономВ скопленье людскомС единым закономС одним языком

Задвинем засовыГлухого жильяВсе врозь У любогоОтрада своя

Перевод Б. Дубина

ОХОТНИЧИЙ РОГ

Главы повести нашей простыИ трагичны как маска тиранаНи единой случайной чертыНи одна безрассудная драмаНе лишила любовь высоты

Цедит Томас де Квинси[69] дурманаЦеломудренный гибельный сокНежен опиум Бедная Анна[70]Все не вечно все только на срокВозвращаться я буду нежданноПамять память охотничий рогЗамирающий в дебрях тумана

Перевод А. Гелескула

ЗВУКИ РОГА

Как маска деспота трагичнаИ благородна наша связьНе став ни вспышкой фантастичнойНи драмами не расцветясьОна проста и прозаична

Вновь опий как де Квинси пейДай сладкий яд мечте убогойИ к бедной Энн бреди своейПроходит все Пора в дорогуНе раз я возвращусь по нейВоспоминанья звуки рогаНесет их ветер в даль полей

Перевод Ю. Корнеева

ВАНДЕМЬЕР[71]

Потомки вспомните меня в дали своейЯ жил в тот век что был концом для королей

В небытие чреда их шла путем тернистымИ трижды дерзостный стал новым трисмегистом

К исходу сентября Париж был так прекрасенНочь виноградною лозой простерлась Ясен

Струился свет ее ветвей Она слиласьВ созвездья спелые поклеванные всласть

Моим хмельным стихом Зрел урожай рассветаРаз по пути в Отей на набережной где-то

Я услыхал в ночной тиши далекий звукКак будто голос пел и откликались вдруг

Другие голоса над берегами СеныВступая в разговор во тьме попеременно

И долго слышалась их перекличка мнеБудя ночную песнь Парижа в тишине

О Франция Европа мир со всеми городамиВливайтесь в горло мне пьянящими глотками

Я видел как средь лоз уже хмельной ПарижСрывал за гроздью гроздь и становились песнейТе виноградины которых нет чудесней

Я слышал голоса Кемпера Ванна Ренна[72]Мы пред тобой Париж И жители и стены

Все гроздья наших чувств их золотистый токМы отдаем тебе наш ненасытный бог

И все умы и кладбища и сонмища домовПлач колыбелей хоть его ты не услышишьИ наши мысли вдаль текущие как рекиСлух классных комнат Наши вскинутые ввысьБесчисленные колокольни-руки

Свою двойную суть тебе передаемЧто тайной замкнута как комната ключом

И тайну куртуазности даруяИ мистицизма тайну роковую

Нам внятно то о чем постигнув красотуНе знала Греция сама Восток не зналДвойная суть Бретани где из века в векШлифуя континент бежит за валом вал

И города на севере сказалиПариж Мы с упоением впивали

Предместья где поет не умолкая вечноХор металлических святых в раю фабричномГде наши трубы мы вгоняем в облакаКак механический могучий Иксион[73]Неисчислимы наши рукиЗаводы фабрики мануфактурыБез устали снуют рабочие как пальцыПо грану в час производя реальностьИ это все тебе мы отдаем

И говорил Лион где ангелы ФурвьераВ молитвах небеса заткали шелком веры[74]

Впивай же о Париж звук этих слов святыхТвердимых Роною и Соной губ моих

Здесь издавна один и тот же культ бессмертьяРазъединял святых и вел к кровопролитьюО благодатный дождь и капли и печаль

Все окна настежь и ребенок замер созерцаяНад гроздьями голов хмельную птичью стаю

На юге города заговорили разомБлистательный Париж чей самый зоркий разум

Стал пульсом нашего стремительного нраваИ Средиземных волн отхлынувшая слава

Вы поделили нас на вашем алтареИ эта вечная любовь с ее сиротствомКак лучшее вино в твои мехи вольетсяС Сицилии придя глухой томящий стон[75]В биенье крыльев до тебя слова донес

И значили они что собран виноградИ гроздья мертвых тел вокруг лежат

И лозы обрели вкус крови пепла пылиКогда к твоим губам Париж они припали

Свет ненасытной тучей заслоненИ впав в обман ее ласкает Иксион

И вот она рождает над волнами вороньеО виноград Глаза тусклы Таков пределГрядущее и жизнь здесь не у дел

Но где же взор сирен сиявший властно нежноМанивший призрачной любовью моряковНет к Сцилле никому уже не плыть на зовТрех чистых голосов звучавших безмятежно

Лицо пролива изменилось вдругЗемля вода и плоть и все кругом

Все то что может наяву явитьсяВы лишь личины на безликих лицах

А молодой пловец меж новыми волнамиУтопленников влек с улыбкой за собойИ трех певиц Они застывшими губамиПрощались горестно с пучиною родной

И со своими бледными мужьямиЛежащими средь скал и мчались прочь впередЗа солнцем вслед чтоб с ним исчезнуть в бездне вод

От глаз открытых ночь в тиши укрытаОна блуждает там где задыхалась гидра

Во тьме твой властный голос различимО Рим

Проклясть все мысли что владели мноюИ небо где любовь руководит судьбою

Сплетение ветвей на дереве распятьяИ слава лилии увядшей в Ватикане

На них настояно вино Испей егоВ нем привкус крови тех кто знает торжество

Иной растительной свободы Ты о нейНе ведаешь но благодати нет сильней

На плиты пала папская тиараИ попрана стопой тяжелой иерарха

Блеск демократии тускнеет и близкаНочь самовластия и будут убиватьГолубку и орла Ягненка и волчицу

Грядет жестоких королей апофеозТомимы жаждой как и ты средь вечных лоз

Они из-под земли стремятся в вышинуЧтоб к двухтысячелетнему припасть вину

Сошлись обнявшись Рейн и Мозель молчаЗа Кобленц молится Европа днем и ночью

На набережной я стоял в ОтееМинуты падали как листья облетая

С лозы И слушал я застыв о чем поетСлиянье голосов в слиянье ясных вод

Париж прекраснее стократ твое виноТого что в северных долинах взращено

Но здесь увы от жажды гибнет виноградПод прессом гроздья лучших из людей кровоточат

Ты выпьешь по глотку до капли кровь ЕвропыВедь так прекрасен ты один и благороден

И лишь в тебе одном явиться может БогСредь белоснежных стен на наших берегахВсе виноградари в своих домах

Дарящих блеск огней во мраке нашим водамТебе хвалу поют хотя ты им не ведом

А мы сложив в мольбе струящиеся рукиСтремимся соль вкусить в неудержимом беге

Как в перекрестье ножниц между намиСпит город не тревожа нас огнями

И наши струи песнь слагают в тишинеО девах Кобленца волнуя их во сне

А дальше различить не мог уже я словЯ слышал голоса бессчетных городов

И посреди их хораПлыл звучный голос Трира[76]

Вселенная была сокрыта в том винеВсе города моря животные растеньяИ судьбы и светил небесных пенье

И люди перед небом на коленяхПодатливая сталь наш друг старинныйОгонь который любим как себяИ слава всех веков единая в моем сознаньеИ молния блеснувшая как мысльБесчисленность имен Все числа как одноИ вороха исписанных листов неровные как пламяВсе то что выбелит потом нам костиБессмертные стихи скучающие скромноПостроенное в боевой порядок войскоЛеса распятий и озерный мой приютНа берегу любимых глазЦветы раскрывшие уста для крикаИ все чего мне не сказать словамиИ то чего я не узнаю никогдаВсе это ставшее твоим вином чистейшимО мой Париж

Предстало предо мнойПоступки Солнечные дни Дурные сныРастительность Совокупленье Вечные созвучьяДвиженья Обожание ПечальМиры которые напоминаем мыЯ выпил вас и жажды не избылНо я отныне знаю вкус вселеннойЯ пьян от выпитой до дна вселеннойНа набережной где я вижу как бежит вода и баржи спятПариж я горло жадное твоеЯ снова жадно припаду к вселеннойВнимайте как во мне вселенский хмель поет

К исходу близилась сентябрьская ночьИ красные огни мостов гасила СенаНочь умирала День рождался постепенно

Перевод Н. Лебедевой