Роберт Тома - Восемь любящих женщин
КАТРИН: А банк у него собственный?
СЮЗОН: Нет.
КАТРИН: А что у него собственного?
СЮЗОН: Ничего.
КАТРИН: (растерянно) Значит он бедняк?
СЮЗОН: А ты думаешь, что счастье в богатстве?
КАТРИН: А у него есть младший брат?
СЮЗОН: Нет.
КАТРИН: Жаль.
СЮЗОН: Дурнуша! Ты еще найдешь свое счастье... Тебе еще рано об этом думать!
КАТРИН: Да вы все сговорились что ли? Как дело касается меня, так у вас только одна пластинка: "Нельзя" и "Рано". Ну, вас всех к черту!
СЮЗОН: Катрин! (входит Габи)
ГАБИ: Какой ужас! Вы знаете почему не лаяли собаки? Они отравлены.
Бедные животные!
БАБУШКА: Кому это понадобилось их убивать?
ГАБИ: Действительно, кому?
ЛУИЗА: (входя) Коробка с крысиным ядом пропала!
ПЬЕРЕТТА: Ах вот как! Теперь понятно - убийца хотел на них испробовать действие яда.
БАБУШКА: А теперь очередь за нами.
ЛУИЗА: Вы как хотите, а я здесь жить не буду. Иду укладывать вещи.
ПЬЕРЕТТА: Не кипятитесь, милочка. Отсюда ни кто не уйдет до прихода полиции. (входят Огюстина и Шанель)
ГАБИ: Кошмар! Телефон отключен, машина сломана, ворота заперты, собаки отравлены. Нет это не жизнь!.. Надо что-то делать.БАБУШКА: Может быть, кричать пока кто-нибудь не проедет мимо, не услышит?
ГАБИ: Кто это услышит через забор? И кто остановится в такую метель?
БАБУШКА: Дети мои, я знаю кто это сделал. Это сделал какой-нибудь бродяга!
ШАНЕЛЬ: Это сделал кто-то из нас восьмерых.
СЮЗОН: Нужно хорошенько все обдумать.
ГАБИ: Ты с самого утра обдумываешь все хорошенько, а чего ты добилась?
СЮЗОН: Мы теперь хотя бы знаем в котором часу папа был убит.
БАБУШКА: В котором?
СЮЗОН: Я ушла от него без четверти четыре, значит, он убит в пятом.
ПЬЕРЕТТА: Отличный способ выгородить себя!
СЮЗОН: Когда я ушла - он был жив. И я хотела бы, чтобы мне верили!
ПЬЕРЕТТА: Мы вам верим, но каждый из нас объявляет себя невинной, а между тем убийца здесь, в этих стенах.
СЮЗОН: (упавшим голосом) Да... Это замкнутый круг...
КАТРИН: Для полицейского расследования нет замкнутых кругов! Одна вас - лжет. Вот это и есть убийца! Но изобличить ее может то, что все остальные тоже лгут. По каким-то другим причинам, но врут. Если мы хотим найти убийцу, пусть каждый из нас говорит правду о самом себе. (тяжелое молчание)
ОГЮСТИНА: Во всяком случае, я предупреждаю убийцу - я вооружена!
ГАБИ: Я тоже. (Габи и Огюстина одновременно бросаются к бюро)
ОГЮСТИНА: Я раньше, я первая придумала! (отпихивают друг друга от бюро)
ГАБИ: Это револьвер моего мужа! Моего! (шарит руками в бюро, ничего не находит)
ОГЮСТИНА: (тоже начинает шарить в бюро) Утром револьвер...
ГАБИ: Мы погибли!
КАТРИН: Ничего подобного! Нам повезло! Пока убийцу окружает семь свидетелей он ничего не сделает. Вот если мы рассыплемся все врозь - готово, мы сварились всмятку!
ОГЮСТИНА: Послушайте меня. Я хочу вам кое-что сказать... (с этими словами она падает и лежит, распростершись во весь рост)
БАБУШКА: Огюстине дурно! (все бросаются к Огюстине)
СЮЗОН: (Катрин) Видишь, что ты наделала!
КАТРИН: О-ля-ля! Бедная моя тетенька! (Огюстину кладут на диван)
БАБУШКА: У нее плохо с сердцем. Нужно сделать укол. Шанель вскипятите воду. Сюзон, принеси ампулы. (Шанель уходит)
СЮЗОН: Где они? (спрашивает: там не под подушкой ли? пластикой)
БАБУШКА: Нет, нет. В ящике стола. (Сюзон уходит)
ЛУИЗА: (показывает на Огюстину) Этого нам еще не хватало!
БАБУШКА: Луиза, идите за шприцем. И наденьте белый халат.
ЛУИЗА: Нет, я уколов делать не буду. Я уже получила благодарность за свою доброту. С меня достаточно.
БАБУШКА: Луиза! Вы не можете отказать!..
ЛУИЗА: Я служу здесь горничной, а не медицинской сестрой. Меня ругают, обвиняют черт знает в чем, а я, здрасте, должна открыть свое сердце и оживлять покойников, мерси!
БАБУШКА: Луиза, сделайте ей укол, вы одна это умеете. Девочка может умереть
ПЬЕРЕТТА: Сделайте ей укол - она же не отстанет!
ЛУИЗА: Ну ладно.
БАБУШКА: Благодарю вас, Луиза, благодарю! (Луиза уходит)
СЮЗОН: (появляется на первых ступеньках лестницы) Я не могу найти у нее никаких лекарств!
БАБУШКА: Огюстина любит делать в комнате перестановки. Я иду с тобой. (Сюзон и Бабушка уходят)
КАТРИН: Она такая бледная...ГАБИ: Не беспокойтесь, ей сделают укол и она придет в себя.
ЛУИЗА: (входит в белом халате. В руках у нее шприц) Черт меня дернул показать диплом сестры. Теперь если помрет, скажут, что я сделала не тот укол. Будь проклят тот день, когда я пришла сюда! Где ампула?
ГАБИ: Ну что они там копаются?
КАТРИН: Я пойду помогать искать. (убегает)
ГАБИ: Сами найдут. (Появляются Сюзон и Бабушка)
СЮЗОН: Все перерыли - коробки с лекарствами нигде нет.
ПЬЕРЕТТА: Вот и лекарства исчезли. Нет, это не случайно!
БАБУШКА: (подходит к Огюстине) Девочка моя, Огюстина без сознания.
ГАБИ: Может быть, она выбросила эту коробку?
БАБУШКА: Нет! Это она выбросила! Чтобы убить Огюстину...
ПЬЕРЕТТА: Нужно положить ей компресс на голову.
ГАБИ: Какой там компресс! Надо ей парочку пощечин и она очнется!
ОГЮСТИНА: (открыв глаза) Габи, ты собираешься лечить меня пощечинами?
ГАБИ: Ах, ты жива?! Слава богу!
БАБУШКА: Маленькая моя, как ты себя чувствуешь?
ОГЮСТИНА: Ужасно! У меня останавливается сердце (пытается поднять голову)
БАБУШКА: Не двигайся - оно снова забьется!
ОГЮСТИНА: Укол... Сделайте мне укол!
ГАБИ: Пошли за ампулами.
БАБУШКА: Они в столе? Ты никуда не перекладывала?
ОГЮСТИНА: Да нет же!... Укол... Почему мне не делают укол? Я умру!
ГАБИ: Не умрешь! Ты падаешь в обморок по два раза в день!
БАБУШКА: Крошка моя!
ОГЮСТИНА: Что вы стоите как истуканы? Почему вы молчите? А, понимаю, вы наблюдаете как я умираю. Вы хотите, чтоб я сдохла, как последняя дворняга.
Но нет! Я еще покараю всех вас! Не трогайте меня, мама! Луиза, почему вы мне не делайте укол?
ПЬЕРЕТТА: Все ваши лекарства исчезли...
ОГЮСТИНА: Как исчезли? (опускает ноги на пол) Превосходно! Я уйду из жизни так как жила - не вызывая сострадания, беспомощная, одинокая... Только
Марсель понимал меня. Вы убили его. И меня тоже.
СЮЗОН: (входит, неся кучу разноцветных коробок) Вот! Нашла!
ОГЮСТИНА: Спасена! Я спасена!
БАБУШКА: (копается в коробке) Видите вот и ампулы. Луиза, живо укол!
Пойдем моя деточка. Я отведу тебя в твою комнату.
ПЬЕРЕТТА: Где вы нашли лекарства?
СЮЗОН: Под твоей кроватью, мама!
ГАБИ: (оторопев) Под моей? Меня хотели погубить? Но кто? Кто нас так ненавидит? Кто-то чужой в нашей семье!
ПЬЕРЕТТА: Ну, кто же это? Я конечно же.
ГАБИ: У вас в этом деле свои интересы.
ПЬЕРЕТТА: Интересно! Вот не знала этого!
ГАБИ: Не притворяйтесь. Вы отлично знаете, что Марсель включил вас в свое завещание.
ПЬЕРЕТТА: Он сам сказал это или это ваше предположение?ГАБИ: Сам сказал, неделю тому назад.
СЮЗОН: Это для меня новость, мама. Почему ты скрывала это?
ГАБИ: Я забыла...
ПЬЕРЕТТА: Воображаю, как вы рвали и метали!
ГАБИ: Не так уж сильно. Я была рада избавиться от вас, даже такой ценой.
ПЬЕРЕТТА: (растроганная, видимо) Смотрите, Марсель помнил обо мне.
ГАБИ: Он должен был повидаться со своим нотариусом. Вы хорошо знали это. И решили поторопить события.
ПЬЕРЕТТА: Ну, а я понимаю это иначе. Марсель еще не включил меня в завещание, но хотел. И вы приняли меры к тому, чтобы он не успел это сделать.
ГАБИ: Какая гадость!
ПЬЕРЕТТА: Если он сделал завещание в мою пользу - подозрение падает на меня. Но если не сделал - тогда уж, извините, не меня.
СЮЗОН: Могу вам сообщить - завещание не оформление. (Пьеретта, торжествуя, отходит)
СЮЗОН: (объясняя матери) Сегодня ночью он мне сказал: "Ты хорошо сделала, что призналась мне, завтра я собираюсь к нотариусу. Буду иметь тебя ввиду. И ребенка твоего тоже. Все-таки, первый внук"
ГАБИ: (взрываясь) Ловко придумано! Я не убивала своего отца, потому что назавтра он собирался вписать меня в свое завещание. А если нет, завещания, то все наследует жена! 3начит, ты обвиняешь меня в убийстве? Это чудовищно, так говорить с матерью.
СЮЗОН: Я тебя не обвиняю. Я просто рассказываю, что мне говорили он.
ГАБИ: Ты в своем положении смеешь смотреть мне в глаза? Повтори, что ты сказала!
СЮЗОН: (бросаясь к ней плача) Мама!
ПЬЕРЕТТА: (издали посмеиваясь) Блестяще разыгранная мелодрама!
ГАБИ: А вы помолчите! Лучше скажите, где вы были прошлой ночью?
ПЬЕРЕТТА: Я это расскажу полиции. Тот, у кого я была, может это подтвердить.
ГАБИ: (с подозрением) Наверное, мужчина?
ПЬЕРЕТТА: Это уж наше дело.
ГАБИ: Это вы бросили лекарства под мою кровать? Вы ненавидите меня! (Пьеретта пускает ей дым сигареты в лицо, уходит)
Сюзон ты лазила под мою кровать?
