Роберт Тома - Восемь любящих женщин
СЮЗОН: Да, мама, лазила... и увидела там...
ГАБИ: Что ты увидела?
СЮЗОН: Битком набитые чемоданы, подготовленные к отъезду. Ты собираешься путешествовать?
ГАБИ: Да собираюсь!
ЛУИЗА: (опускаясь по лестнице) Готово. Укол сделан. (проходит в кухню)
ГАБИ: (желая замять прежний разговор) Меня тревожит дерзость этой девчонки.
КАТРИН: (спускаясь по лестнице) Какая прелесть эти уколы. Р-раз и человеку лучше.
ВХОДИТ БАБУШКА
ГАБИ: Знаешь, мама, нашли лекарство под моей кроватью!
БАБУШКА: Не может быть?! Кто это сделал? (Входит Луиза. Все замолчали и смотрят на Луизу)
ЛУИЗА: (пятясь) Что я еще сделала?
КАТРИН: Ничего особенного. Просто я хотела спросить - откуда у вас столько знакомых мальчиков? Я видела в вашем ящике груды писем
ЛУИЗА: Каких мальчиков? Неправда. Лучше последите за собой. Я могу кое-что рассказать и о вас!
КАТРИН: Сделайте одолжение. Мне очень интересно послушать!
ЛУИЗА: Я нашла под вашим матрацем такие книжки... В них такие откровенные картинки.
БАБУШКА: (бросаясь на Луизу с палкой) А! Так это вы шаритесь под матрацем и подушками!? Отдайте мои деньги! Воровка!
ЛУИЗА: (увернувшись от удара) Потише, потише!БАБУШКА: Это она! Она сама сказала, что роется в постелях! (На крики прибегает Шанель) А однажды она перехватила письмо!
ЛУИЗА: Это по ошибке.
ШАНЕЛЬ: Да, да. Это была моя вина. Я перепутала и отдала Луизе письмо.
БАБУШКА: В письме был вексель. Хороша ошибка!
ШАНЕЛЬ: Все могут ошибаться. Однажды я застала вас, мадам, здесь у книжных полок. Вы пили вино прямо из флакона! (всем) Она мне объяснила, что не пьет, а рассматривает дно бутылки. Я, конечно, все поняла, но я же никому не рассказала, что мадам - пьянчужка!
ЛУИЗА: (тихо) Спасибо, Шанель.
БАБУШКА: Скажите пожалуйста, какой подвиг! "Никому не рассказывала". А, может, вы нам расскажете, почему ваши пальто и шарф висели на вешалке, сегодня в час ночи, когда я спускалась за шерстью? (ПОСЛЕ ПАУЗЫ)
ШАНЕЛЬ: Я вернулась в это время. Вернулась в дом.
СЮЗОН: Нам ты сказала, что ушла около двенадцати?!
ШАНЕЛЬ: Да. Ушла. И пошла к себе в павильон, где меня ждала Пьеретта.
Мы с ней договорились поиграть в карты. Но ее не застала. И встревожилась...
СЮЗОН: Отчего?
ШАНЕЛЬ: Я поняла, что Пьеретта ушла к брату. Я боялась, что они поссорятся. И всех разбудят.
ПЬЕРЕТТА: (Она слышала все, стоя у двери. Врывается в комнату.) Демон.
Браво, Шанель! Ну, действительно, исстрадалась... Вы испугались, что сорвется партия в покер!
СЮЗОН: Значит, ты была у папы в час ночи?
ШАНЕЛЬ: Да.
СЮЗОН: Там была
ПЬЕРЕТТА: О чем они говорили?
ШАНЕЛЬ: Ни о чем.
СЮЗОН: Как ни с чем? Что они там делали?
ШАНЕЛЬ: Играли и в карты.
ГАБИ: Что вы? Как можно в карты? С каких пор? (Шанель указывает на Пьеретту)
ПЬЕРЕТТА: Да с момента моего приезда
ГАВИ: (Шанели)
ШАНЕЛЬ: Нет, что вы, я играла всегда. Всю жизнь, но после ее приезда я постоянно проигрывала.
ПЬЕРЕТТА: Может быть, вы скажете, что я нечестно играю.
ШАНЕЛЬ: Я этого не могу сказать. У меня нет доказательства.
ПЬЕРЕТТА: Когда нет доказательств - надо молчать, понятно? (Отходит)
ШАНЕЛЬ: Ну как, я могу доказать тебе. Вчера у меня вдруг оказалось сразу два червовых туза.
СЮЗОН: Шанель, дорогая, неужели ты?
ШАНЕЛЬ: Клянусь тебе, Сюзон, я не способна на дурное.
БАБУШКА: Значит, они играли втроем - Марсель, Пьеретта и Шанель?
КАТРИН: Бабушка, а ты жалеешь, что не была четвертой? (Увертывается от удара палкой, который ей собиралась нанести бабушка).
ГАБИ: Шанель я вам так доверяла. Я доверила вам самое дорогое - своих детей.
ШАНЕЛЬ: Да, я их воспитала. Я им дала все, что могла. Если рассчитывать только на вас - они бы и этого не получили.
ГАБИ: Ну, знаешь, Шанель! Когда явится полиция, я вас не пощажу!
ШАНЕЛЬ: Воля ваша, мне терять нечего.
СЮЗОН: И долго ты играла в карты вместе с Пьереттой?
ШАНЕЛЬ: Я не больше часа. Поиграла и ушла. А они остались вдвоем. Я ушла, когда он был еще жив. Клянусь вам!СЮЗОН: Чем же вы занималась с моим отцом, тетя Пьеретта?
ПЬЕРЕТТА: Ничем. Болтали.
СЮЗОН: Значит, Пьеретта, вы последней видели папу.
ПЬЕРЕТТА: Нет. Луиза видела его позже. Она всегда находила какой-нибудь предлог, чтобы зайти к нему, когда все спали. Он мне сам это сказал. И посмеялся над этим.
ЛУИЗА: Клевета. Я ему нравилась. Я это чувствовала. Кто может осудить девушку за то, что она нравится?
ПЬЕРЕТТА: Осудить девушку! Невинное создание! Она поступила сюда с намерением переспать с хозяином. Ты глупая женщина, Габи.
ОГЮСТИНА: (появляется, потирая руки) Вы так орете, что нет нужды подслушивать под дверью! Вы сообщаете такие пикантные подробности! Бедный, бедный Марсель!
БАБУШКА: Как ты себя чувствуешь, моя маленькая?
ОГЮСТИНА: Еще жива. И вы, Пьеретта, не беспокойтесь о Габи! Если б только Марсель знал о ее похождениях. Бедный Марсель!
ГАБИ: Как ты смеешь?! В присутствии моих дочерей?!
ОГЮСТИНА: Не волнуйся за них. Они вполне просвещенные создания!
Особенно СЮЗОН: Ведь она скоро сделает тебя бабушкой. Это твое воспитание.
ГАБИ: Ах, ты, оказывается, умеешь воспитывать детей? Почему же ты не завела своих?
ОГЮСТИНА: (с достоинством) Меня уважали.
ГАБИ: Да? А каков результат?
БАБУШКА: (Гневно) Не трогай ее! Она одинокая и хоть я стара, но предупреждаю: всякий, кто обидит ее, будет иметь дело со мной.
ГАБИ: (встает и медленно подходит к матери) Если б ты видела свои глаза! Ух, какая ты злая, какая неблагодарная! Нет! Напрасно я привезла тебя сюда. Надо было оставить тебя голодать в провинции!
БАБУШКА: Что? (бессильно падает в кресло)
СЮЗОН: Да, убийца сильнее нас. Он прячется за нашими слабостями, недостатками, за нашей ложью и пороками...
КАТРИН: Какая дивная семейка! Просто прелесть!
ГАБИ: О, Катрин! Я бы отдала все на свете, только бы всего этого не видела!
КАТРИН: Не волнуйся, мамочка. Вот тетя Огюстина - ей действительно надо волноваться. Убийца украл ее ампулы, а тетя Огюстина позволила себе укол!
Ох, какая смелая!
ЛУИЗА: Ампулы были целы.
КАТРИН: Я ведь никому не сказала, что вы добавили яду в шприц.
ГАБИ: КАТРИН: Ты замолчишь, противная девчонка! Ты что, хочешь нас всех свести с ума.
ОГЮСТИНА: (позеленев от страха) А ведь, правда... У меня какое-то странное ощущение... после укола... Необычное... (Слышан страшный взрыв. Все в панике. Появляется Шанель)
ШАНЕЛЬ: Колонка взорвалась. Я включила газ и она лопнула... Там все заливает водой... Я не знаю чем заткнуть?
ГАБИ: (протягивая Шанель диванную подушку) Держите.
БАБУШКА: Эту нельзя. Положите на место! (вырывает подушку)
ГАБИ: (тянет подушку к себе) Ты, что с ума сошла? Какое твое дело?
БАБУШКА: Она новая. Не трожь! (Идет борьба за подушку. Наволочка разрывается и из подушки высыпаются голубые и розовые бумажки. Бабушка поспешно собирает их с пола, ползая на четвереньках. Шанель убегает, махнув рукой).
КАТРИН: О-о-о! Бабушкины денежки!
ГАБИ: (ехидно) У тебя их украли, да? Украли?
ПЬЕРЕТТА: Несгораемый шкаф лопнул по всем швам!
ОГЮСТИНА: (нападая на мать) А моя часть? Скупердяйка! Лгунья! Воровка!
БАБУШКА: (отталкивая Огюстину) Это мои! Кто меня будет кормить! Я еще лет двадцать проживу!
ОГЮСТИНА: (разглядывая акции) Да, эти бумажки все равно ничего не стоят! Можешь их выбросить!
БАБУШКА: (кричит) Если выбрасывать то, что ничего не стоит, я знаю, кого выбросить!
ОГЮСТИНА: Куда ты девала наличные? Где папины золотые? Где?ГАБИ: Да прекратите вы! Уже два часа, а мы ничего не придумали!
ШАНЕЛЬ: (появляется на верхних ступеньках лестницы) Мадам! Мадам! Я все поняла! (Все переглядываются)
ГАБИ: Что ты поняла?
ШАНЕЛЬ: Еще несколько минут, мадам. Несколько минут... Вы узнаете правду... Я сейчас, сейчас... Только выйду на террасу. Я быстро. (убегает)
БАБУШКА: (после паузы) Вы верите ее болтовне?
ПЬЕРЕТТА: Нет сомнений, она что-то знает.
ОГЮСТИНА: Бред! Куда она ушла? Она сбежит.
СЮЗОН: А ей зачем? Разве это она?
ПЬЕРЕТТА: Да. ТЕПЕРЬ я уверена в этом.
ГАБИ: Это очень странно. Надо принять меры!
СЮЗОН: Надо спрятаться и следить за ней! Скорее! (Все разбегаются в разные стороны. Сцена некоторое время пуста, в дверях, что выходит на террасу появляется Шанель)
ШАНЕЛЬ: Так оно и есть. Теперь я знаю... Все... Где они? Никого... Где вы? Куда вы все убежали? (Она делает несколько шагов. Слышен выстрел. Шанель хватается за сердце и падает. Со всех сторон осторожно появляются женщины.
Окружают лежащую на полу Шанель)
ГАБИ: Шанель!
БАБУШКА: Господи, господи боже мой!
ЛУИЗА: ОНА умерла?
СЮЗОН: (трагически) Она слишком много знала (пауза).
ГАБИ: Во всяком случае, теперь нам ясно одно...
ПЬЕРЕТТА: Что именно?
